... was dem ''Guten Appetit'' vielleicht am nächsten kommt wäre ''He 'ono nō ka 'ai 'ana''.
Es ist schwierig eine andere Kultur ins deutsche zu holen. Auch hier heisst es ''andere Kulter, andere Sitten und Gebräuche'' und somit natürlich auch andere Ausdrucksformen. Ich hoffe es hilft dir trotzdem ein wenig weiter! Viel Freude mit der hawaiianischen Sprache!
hallo, ich habe zum geburtstag einen text bekommen den ich nicht übersetzen kann. vielleicht könnt ihr mir hier helfen...?
Aloha No! E ho omaika I ka wahine keia. Ame Ike kane keia
I ke aloha
I ke kaia
Ika malu
I ka mana
I ka pono
