Aloha kâua,
Habe endlich mal wieder hier reingeschaut und Deine Anfrage gefunden. Vielleicht hat Dir Keaka inzwischen Deine Frage beantwortet, aber trotzdem: Deinen Text kenne ich als Bestandteil eines Segnungsgrußes,welchen wir Lomi Practitioner z.B. vor einer Behandlung singen/rezitieren. Man kann damit generell seine guten Wünsche oder eben Segnungen für Personen, Vorhaben und Dinge aussprechen.
So wie ich ihn kenne (grob und eher sinnbildlich übersetzt):
auhea na aumakua - Hört Ihr göttlichen Vorfahren und Hohen Selbste
na akua, na kahuna, na kupuna - Ihr Götter, Meister und Schamanen
aloha mai, hiki mai, hele mai - Kommt mit Liebe, kommt schnell, kommt her (Kommt!)
e ho`omaika`i - segnet (in Deinem Fall: Gratulation an)
i`ka wahine keia - diese Frau
i`ke kane keia - diesen Mann
i`ke aloha,i`ke kala, i`ka malu, i`ka mana, i`ka pono - mit Liebe, mit Freiheit, mit Frieden, mit Kraft, mit Weisheit (oder auch: zu leben, ganz loszulassen, Frieden zu schaffen, zu vertrauen und weise zu sein)
Aloha`no !,aloha`no !,aloha`no ! - Liebe viel!
Eine wunderbare Segnung!
Aloha pumehana
Anja Halakea
