Freut mich! Ich dachte schon, du hättest das Interesse verloren.
Ich fand's stark von meinem israelischen Korrespondenzpartner, dass er sich gerührt hat, obwohl er aktuell unmittelbar betroffen ist von den Kriegszuständen dort.
Ciao, Tamy.
Hebräisch wird ja von rechts nach links geschrieben.
Ergebnisse meiner bisherigen Recherchen (Bestätigung steht noch aus):
1999 בנובמבר 5
Anmerkung: Die 5 sollte eigentlich ganz rechts stehen. Da hat der PC bzw. das Schreibprogramm aber nicht mitgespielt. (also: 1999 November 5).
Beispiel: Alfred Adler = אלפרד אדלר > Alfred = אלפרד
statt Valentin fand ich nur: Valentinus = ולנטינוס
Hallo, Fibbso!
Ich habe mal einen Israeli "angefunkt" wegen deines Übersetzungswunsches.
Es kann aber sein, dass es ein paar Tage dauert bis eine Reaktion kommt.
Falls ja, rühre ich mich natürlich!
Ciao, Tamy.
soeben ist der neue 365-Tages-Sprachkurs erschienen.
Wie versprochen, lernen Sie in diesem Kurs Folgendes:
- In 365 Tagen lernen Sie insgesamt 4.380 Vokabeln (zwölf am Tag)
- Lernzeit nur ca. 15 bis 20 Minuten am Tag
- nach Abschluss des Kurses erhalten Sie ein Zertifikat
über Ihren Lernerfolg, das Sie z.B. für zukünftige Bewerbungen
verwenden können
- alle Lerninhalte sind täglich genau vorgegeben
- Der Kurs muss nicht vorher installiert werden, ist besonders
benutzerfreundlich und daher selbst für Laien problemlos
zu bedienen.
- in einem Online-Forum können Sie sich mit anderen Lernern
austauschen und neue Freundschaften knüpfen.
Auf dieser Seite können Sie sehen, ob noch Plätze
zur Verfügung stehen und sich gleich anmelden:
http://www.sprachenlernen24.de/365/?t=1827662501&id=TH96910
"Lernen Sie Hebräisch wesentlich schneller als mit herkömmlichen Lernmethoden – und das bei nur ca. 17 Minuten Lernzeit am Tag"
Dieser Kurs ist anders als andere Sprachkurse:
In ca. drei Monaten erlernen Sie den hebräischen Grundwortschatz und erreichen das Niveau A2 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens.
Die Lernzeit beträgt dabei nur ca. 15 bis 20 Minuten am Tag.
Alle Übungen werden Ihnen jeden Tag genau vorgegeben, um die höchstmögliche Effizienz beim Lernen zu erreichen.
Der Kurs benötigt keine vorherige Installation, ist besonders benutzerfreundlich und daher selbst für Laien problemlos zu bedienen.
Effektive, auf jeden Lerntyp abgestimmte Lernmethoden bieten enormen Lernspaß.
Nun, ich persönlich kann's nicht, aber ich konnte eine Antwort bekommen von einem israelischen Muttersprachler. Er schrieb, dass zwei Worte in dem Satz nicht ganz korrekt wiedergegeben wären.
Seine Übersetzung war: Never regret an action, if while doing the action you were happy/joyful.
Also:
"Bereue nie eine Handlung, wenn du dabei glücklich warst."
Tamy! ..