Irisch German seó

Deutsch	Irisch	Category	Type
Dies ist meine Familie.	Seo mo theaghlach.		Redewendung
Dies ist meine Familie.	Seo mo theaghlach.		Redewendung
das nächste Jahr n	an bhliain seo chugainn		Substantiv
Ist dies deins?	An leatsa é seo?		Redewendung
das ist alles was ich tun kann	seo ar féidir liom a dhéanamh		Redewendung
Hier ist meine Hand darauf! (Sinn: Versprechen geben)	Seo í mo lámh duit air.		Redewendung
Der Sohn Gottes wird heute Nacht in diesem Haus schlafen.	Luífidh Mac Dé ins an tigh seo anocht.	religReligion	Redewendung
hiervon [Demonstrativpronomen]	de seo
hierzu [Demonstrativpronomen]	dó seo		Adverb
hierauf [Demonstrativpronomen]	air seo
bis hierher	go nuige seo nuige [nigʹi]		Adverb
bisher, bis jetzt	go nuige seo		Adverb
Es schmerzt hier ...	Gortaíonn sé seo ...		Redewendung
Dekl. Show f, Spektakel n -s, - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Show, das Spektakel die Shows, Spektakel Genitiv der Show, des Spektakels der Shows, Spektakel Dativ der Show, dem Spektakel den Shows, Spektakeln Akkusativ die Show, das Spektakel die Shows, Spektakel	Dekl. seó seónna m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an tseó na seónna seó seónna Genitiv an na seónna seónna Dativ don sheó / leis an seó leis na seónna seó seónna Vokativ a sheó a sheónna seó [ʃo:], sheó [ho:], seónna [ʃo:nə];		Substantiv
Nun die Ergebnisse für Euch! Hier, die Ergebnisse für Euch!	Seo agaibh na torthaí!	sportSport	Redewendung
nächsten Dienstag (kommenden Dienstag)	Dé Máirt seo chugainn
letzten Montag	Dé Luain seo caithe
nächsten Monat, kommenden Monat	an mhí seo chugainn		Redewendung
"Versteh dies(es)!"	"Tuig an méid seo!"		Redewendung
hierhin	ann seo [ən'so]
am nächsten Montag (kommenden Montag)	Dé Luain seo chugainn
nächste Woche	an tseachtain seo chugainn		Redewendung
der nächste Monat m	an mhí seo chugainn		Substantiv
letzte Woche	an tseachtain seo caite		Redewendung
▶ hier	anseo, an seo [ən'so] anseo, anso / an seo [ən'so];		Adverb
Ich bin nicht von hier.	Ní as an áit seo mé.		Redewendung
Es ist hier in der Nähe. Es ist gleich hier fig.	Tá sé gar don áit seo.		Redewendung
Dies ist mein Mann. [Vorstellung/Kennenlernen: Ehemann]	Is é seo mo fhear céile.		Redewendung
Dies ist meine Frau. [Vorstellung/Kennenlernen: Ehefrau]	Is í seo mo bhean chéile.		Redewendung
Gefällt es dir hier?	An maith leat an áit seo?		Redewendung
Dekl. Wetter [Klima] n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wetter die Genitiv des Wetters der Dativ dem Wetter den Akkusativ das Wetter die Die 2. Deklination im Irischen; 1. Zeit, Epoche: die Vergangenheit; alte Zeit; Gegenwart; 2. Wetter, Klima: Das Wetter ist heute schlecht. a. Klimaveränderung, Klimawechsel [Wetterveränderung, Wetterwechsel ---> Wetterbericht] atharrachadh aimsir; engl. time; weather Synonym: Witterung	Dekl. aimsir [clíoma] [Sing. Nom.: an aimsir, Gen.: na haimsire, Dat.: leis an aimsir / don aimsir] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an aimsir na aimsir Genitiv na haimsire na aimsire Dativ leis an aimsir / don aimsir leis na aimsir Vokativ a aimsir An Dara Díochlaonadh; 1. aimsir: an aimsir a chaidh; an t-seann aimsir; an aimsir seo; 2. Síon, Clíoma: Tha droch aimsir ann an-dhiug. a. atharrachadh aimsir; aimsir [amʃir/amʃər]; Synonym: aimsir		Substantiv
Als ich jung und kindlich (töricht) war, kaufte ich mir eine Fiedel für einen Schilling und 6 Groschen. Die Melodie, die gespielt wurde, war: Über den Bergen und weit weg von zu Haus.	Nuair a bhí mé óg agus mé gan chéill, cheannaigh mé fidil ar scilling is réal. Seo é an port a bhí ar casadh: Os cionn an chnoic is i bhfad ó bhaile		Redewendung
Wie ist der Name dieses Essens? Cént t-ainm atá ar an mhias seo? In Ulster würde man nur tá sagen [(a)tá]	Cént t-ainm atá ar an mhias seo?		Redewendung
▶Dekl. Zeit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeit die Zeiten Genitiv der Zeit der Zeiten Dativ der Zeit den Zeiten Akkusativ die Zeit die Zeiten Die 2. Deklination im Irischen; 1. Zeit, Epoche: die Vergangenheit; alte Zeit; Gegenwart; 2. Wetter, Klima: Das Wetter ist heute schlecht. Klimaveränderung, Klimawechsel [Wetterveränderung, Wetterwechsel ---> Wetterbericht]; engl. time; weather Example: 1. in alten Zeiten 2. in absehbarer Zeit 3. (sich) Zeit lassen 4. mit zeitlichen Übergang 5. über einen kurzen Zeitraum, in kürzester Zeit 6. fig. Lehrzeit	Dekl. aimsir [Sing. Nom.: an aimsir, Gen.: na haimsire, Dat.: leis an aimsir / don aimsir] -- f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an aimsir na aimsir Genitiv na haimsire na aimsire Dativ leis an aimsir / don aimsir leis na aimsir Vokativ a aimsir An Dara Díochlaonadh; 1. aimsir: an aimsir a chaidh; an t-seann aimsir; an aimsir seo; 2. Síon, Clíoma: Tha droch aimsir ann an-dhiug. atharrachadh aimsir; aimsir [amʃir/amʃər]; Example: 1. sa tseanaimsir 2. de réir aimsire 3. tóg t’aimsir 4. le himeacht aimsire 5. i mbeagán aimsire 6. téarma aimsire		Substantiv