Übersetze
 filterpage < >
Deutsch▲▼Irisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Toilette -n
f

Die 1. Deklination im Irischen;
 Dekl. leithreas
m

An Chéad Díochlaonadh;
Substantiv
Dekl. Job
m
 Dekl. post
m
Substantiv
Dekl. Italiener
m

Die 1. Deklination im Irischen;
Dekl. Iodáileach
m

An Chéad Díochlaonadh;
Substantiv
Dekl. Modell -e
n

Die 5. Deklination (im Irischen)

italienisch modello: Muster, Entwurf, zu lateinisch modulus: Maß, Verkleinerungsform von modus,
Dekl. samhail samhlacha [Nom.-Dat.]
f

An Cúigiú Díochlaonadh
Substantiv
Dekl. Recht -e
n

Die 3. Deklination im Irischen (starker Plural);
 Dekl. reacht [raxt] reachtanna
f

An Tríú Díochlaonadh; reacht [raxt], Plural: reachtanna [raxtənə], Sing. Gen.: reachta [raxtə];
Substantiv
am Strand, an dem Strand ar an tráRedewendung
am Wochenende, an dem Wochenende ag an deireadh seachtaineRedewendung
umgekommen vor Hunger / zugrunde gegangen vor Hunger caillte leis an ocrasRedewendung
an etwas gedenken cuimhniú a dhéanamh ar rudRedewendung
an etwas zweifeln / an einer Sache zweifeln dabht a dhéanamh de rudVerb
der Mann, der (welcher) Musik mag
(indirekt, rel. Partikel: ar)
 an fear ar maith leis an
Ich habe Recht wegen einer Sache / etwas... Tá an ceart agam i rud...Redewendung
der Mann, der (welcher) es tun konnte
(Partikel: ar): ar ----> arbh beim Past als auch Konditional und wenn das nächste Wort auf ar mit einem Vokal anfängt;
 an fear arbh fhéidir leis é a
etwas erstatten, ersetzen an jemanden cúiteamh a dhéanamh do dhuine i rud / rud a chúiteamh le duine
einige Dinge / Sachen cúpla rud
Dekl. Markierung -en
f

Die 4. Deklination im Irischen;
 Dekl. comhartha comharthaí
m

An Ceathrú Díochlaonadh; comhartha [ko:rhə], comharthaí [ko:r'hi:];
Substantiv
Dekl. Brauch Bräuche
m

Die 1. Deklination im Irischen;

Plural im Irischen Nom. + Gen. identisch!
 Dekl. nós [Sing. Nom.: an nós, Gen.: an nóis, Dat.: don nós /leis an nós; Pl. Nom.: na nósanna, Gen.: na nósanna] nósanna
m

An Chéad Díochlaonadh;
Substantiv
Wie lange? An fada?Redewendung
Dekl. Allmächtiger Gott
m
 Dia an UilechumhachtSubstantiv
Sind wir? (fragend) interrogativ
Wir sind nicht = níl muid
 An bhfuil muid?
Bist du? (fragend) interrogativ An bhfuil tú?Redewendung
die eigentliche Wahrheit an fhírinne bhunaidh
Bin ich? (fragend) interrogativ An bhfuil mé?
die Windrose als auch: der Wind kam auf/ der Wind stieg empor d’éirigh an ghaothmeteo
Dekl. Sammlung oder Zusammenstellung von etwas / von Dingen -en
f
 cruinniú de rud cruinnithe [Nom./Dat.]
m

cruinniú [kriŋʹ'u:][Nom./Dat.], Sing. Gen.: cruinnithe [kriŋʹihi]; Plural: Nom./Dat.: cruinnithe;
Substantiv
die Zwölf Apostel
pl
 an dáréag aspalSubstantiv
Dekl. schlechte (An)Gewohnheit -en
f
 Dekl. drochnós drochnósa [Nom./Dat.], drochnós [Gen.], a dhrochnósa [Vok.]
m

drochnós [dro-no:s];
Substantiv
Dekl. Zustand Zustände
m

Die 1. Deklination im Irischen [schwacher Plural];
 Dekl. cuntar cuntair [Nom./Dat.], cuntar [Gen.]
m

An Chéad Díochlaonadh; cuntar [ku:ntər], cuntair [ku:ntir'];
Substantiv
Ist sie? (fragend) interrogativ
Sie ist nicht = níl sí
 An bhfuil sí?
Ist er? (fragend) interrogativ
Er ist nicht = níl sé;
An bhfuil sé?
etwas vergelten, belohnen an jemanden cúiteamh a dhéanamh do dhuine i rud
der, die, das an
mit, durch, per, damit
Begriff der Zuweisung
 leisAdjektiv
ebenso leis
Dekl. die große Geldsumme
f

Die 1. Deklination im Irischen;
 an t-airgead mór
m

An Chéad Díochlaonadh;
Substantiv
an etwas teilhaben, an etwas partizipieren i rud páirteachRedewendung
Dekl. Zollhaus, Zollbehörde f
n
 áit an chustaimSubstantiv
Liebe oder Angst wird Berge versetzen. Is mór an rud grá nó eagla.Redewendung
auf dem Dach des Hauses ar bhuaic an tíRedewendung
Ich bin sehr hungrig. Tá an-ocras orm.Redewendung
das nächste Jahr
n
 an bhliain seo chugainnSubstantiv
am Ende des Tages ag deireadh an laeRedewendung
Ist dies deins? An leatsa é seo?Redewendung
jede Sorte (von) Fisch an uile shaghas éiscRedewendung
Hör auf Unsinn zu reden! Cuir uait an ráiméis!Redewendung
das Wetter in Boston an aimsir i BostúnRedewendung
im Namen des Königs fé ainm an ríRedewendung
Ich habe zu arbeiten. Tagann an obair orm.Redewendung
ich interessiere mich für etwas cuirim spéis i rudRedewendung
Oberhaupt der (kath.) Kirche, der Papst
n

hier: das offenbare Haupt der Kirche
 Ceann Sofheicse an Chreidimh
m
Substantiv
der andere Tag an lá eile úd
am Wochenende, an dem Wochenende ag an deireadh seachtaineRedewendung
Teufelskunst anwenden transitiv
Teufelskunst anwenden wendete Teufelskunst anhat Teufelskunst angewendet
 diablaíocht a dhéanamh ar rud
diablaíocht a dhéanamh ar rud {VN}
Verb
Sprichst du Irisch? An bhfuil Gaeilge agat?Redewendung
ich habe nichts damit zu tun / ich habe nichts mit ihm zu tun níl baint agam leisRedewendung
Dekl. Rasen
m

(Fläche, die mit Rasen bedeckt ist)
 Dekl. sord soird [Nom./Dat.], sord [Gen.]
m

sord [so:rd], Sing. Gen.: soird [su:rdʹ]; Plural: Nom./Dat. soird, Gen.: sord;
Substantiv
Dekl. Schachspiel
n

Die 4. Deklination im Irischen;
 Dekl. cluiche fichille cluichí fichille
m

An Ceathrú Díochlaonadh; cluiche fichille [klihi_fʹihəl'], Plural: cluichí fichille [kli'hi:_fʹihəl'];
Substantiv
Dekl. Hut Hüte
m

Die 4. Deklination im Irischen;
 Dekl. hata [Sing. Nom.: an hata, Gen.: an hata, Dat.: don hata /leis an hata; Pl. Nom.: na hataí, Gen.: na hataí, Dat.: leis na hataí] hataí
m

An Ceathrú Díochlaonadh; hata [hɑtə], hataí [ha'ti:];
Substantiv
ihn an etwas erinnern
erinnernerinnerteerinnert
 rud a thabhairt chun a chuimhne
cuimhnighchuimhnighcuimhinte
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.12.2025 19:43:11
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit