filterpage < >
Deutsch▲▼Irisch▲▼KategorieTyp
Gut(e) Nacht! Oíche mhaith!Redewendung
Gute Nacht Oíche mhaith
Dekl. Einbruch der Nacht
m
Beispiel:die Nacht bricht ein / es wird Nacht / die Nacht kommt über
 ar thitim na hoíche
f
Beispiel:tá sé i n' oídhche
Substantiv
Warst du letzte Nacht da? Nein. An raibh tú ann aréir? - Cha raibh.Redewendung
heute nacht/ nachts anocht [ə'nuxt]
anocht [ə'nuxt]
Adverb
Dekl. Samstag Nacht; Samstagnacht
f
 Dekl. oíche Shathairn
f
Substantiv
Heute Nacht ist Halloween! Anocht Oíche Shamhna!Redewendung
in einer Nacht [wortwörtlich]
steht kein Bezug vor dem Nomen im Deutschen würde man Artikel sagen, so wird unterstellt, dass es sich um jene eine/einen (unbestimmte/n) (hier bereits schon dem Casus angeglichen) handelt
 i nochtRedewendung
vorgestern Nacht
Beispiel:Wo warst du vorgestern Nacht?
 arú aréir [a'ru: ə're:rʹ]
Beispiel:Cá raibh tú arú aréir?
Adverb
ein heller, klarer Nachthimmel m / eine helle, klare Nacht f
m
 oíche spéir ghealaíSubstantiv
Ich wünschte ihm (eine) gute Nacht. D'fhágas oíche mhaith aige.Redewendung
Gute Nacht und süße [schöne] Träume! Oíche mhaith agus codladh sámh!Redewendung
jmdn. ersuchen über Nacht zu bleiben ag lorg aíochtaRedewendung
Gute Nacht [gerichtet an 2.Pers. Ez] Oíche mhaít aghat!Redewendung
Gute Nacht [gerichtet an 2.Pers. Mz. euch/ihnen] Oíche mhaít agaibRedewendung
Der Sohn Gottes wird heute Nacht in diesem Haus schlafen. Luífidh Mac Dé ins an tigh seo anocht.religRedewendung
Dekl. Nacht Nächte
f
 Dekl. oíche oícheanta [Nom./Dat.]
f

oíche [i:hi], oícheanta [i:həntə];
Substantiv
Ich ging letzte Nacht in eine Kneipe. Und fragte die Bardame (Thekenbedienung) um Kredit. Dies ist was sie sagte: Du wirst hier keinen Tropfen kriegen, mach dich vom Acker und geh nach Hause.
(mach dich vom Acker = zurück [mit dir] auf die Straße)
 Chuaigh mé isteach i dteach aréir. Is d'iarr mé cárt ar bhean an leanna. Is é dúirt sí liom: Ní bhfaighidh tú deor. Buail an bóthar is gabh 'na bhaile.Redewendung
zwanzigste
Beispiel:1. die zwanzigste Nacht
 fichiú
fichiú [f'ihu:];
Beispiel:1. an fichiú hoíche
Zahl
Achtel Num., acht (e,er,es) Adj.
n

die achte Nacht = an t-ochtú hoíche
 ochtú
ochtú [oxtu:];
Substantiv
etwas, ein wenig, ein bisschen
Beispiel:1. der Abend / die Nacht ist ein bisschen frostig (kühl, kalt)
 buille, buille beag
buille [bilʹi], buille beag [bilʹi_bʹog]
Beispiel:1. tá an tráthnóna buille beag glas ann féin
Adverb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2025 20:04:26
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit