Französisch German Vol-au-Vents

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. Flug Flüge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flug die Flüge Genitiv des Flug[e]s der Flüge Dativ dem Flug[e] den Flügen Akkusativ den Flug die Flüge vol {m} ² {Nomen}: I. Flug {m}, Fliegen {n};	vol ² m		Substantiv
Es brennt!	Au feu !
Feuer!	Au feu !
unterhalb von	au-dessous
auf dem Laufenden	au courant
auf der Rückseite, umseitig verso {m}: I. Rückseite {f}; umseitig, auf der Rückseite / au verso; II. Verso {n} / Rückseite eines Blattes in einem Buch oder einer Handschrift;	au verso		Adverb
im Moment	au moment
auf gut Glück	au hasard
im übrigen	au surplus
innerhalb au sein de: I. innerhalb, in Mitten, mitten in	au sein de
Dekl. Schokoladencremespeise -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schokoladencremespeise die Schokoladencremespeisen Genitiv der Schokoladencremespeise der Schokoladencremespeisen Dativ der Schokoladencremespeise den Schokoladencremespeisen Akkusativ die Schokoladencremespeise die Schokoladencremespeisen Nachtisch, Süßigkeiten	mousse au chocolat f		Substantiv
an der Ortschaft/Stelle mit dem (Flur)Namenn	au lieu-dit
aufdecken	mettre au jour		Verb
Dekl. Gipfeltreffen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gipfeltreffen die Gipfeltreffen Genitiv des Gipfeltreffens der Gipfeltreffen Dativ dem Gipfeltreffen den Gipfeltreffen Akkusativ das Gipfeltreffen die Gipfeltreffen	(rencontre au) sommet m		Substantiv
Bodenpersonal n Luftfahrt	personel au sol m		Substantiv
Dekl. Napalmbombe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Napalmbombe die Napalmbomben Genitiv der Napalmbombe der Napalmbomben Dativ der Napalmbombe den Napalmbomben Akkusativ die Napalmbombe die Napalmbomben	bombe au napalm f	militMilitär	Substantiv
an Überbringer porteur {m}: I. {allg.} Träger {m}, ...träger (in zusammengesetzten Nomen); II. {übertragen}, {Wirtschaft} Porteur {m} / Träger {m}, Inhaber {m}, Überbringer {m} eines Inhaberpapiers (Wertpapier, das nicht auf den Namen des Besitzers lautet);	payable au porteur	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Redewendung
Geh zum Teufel! Beschimpfung, Verwünschung	Va au diable !
inmitten	au milieu de
in Mitten von	au milieu de
bei der Ortschaft/Stelle mit dem Flurnamen	au lieu-dit
beim Aufstehen	au saut du	literLiteratur
im Morgengrauen	au petit matin
auf dasselbe herauskommen	revenir au même
auf die Gefahr hin zu + Inf.	au risque de
Schinkenwurst f	saucisson au jambon m		Substantiv
netzintern	interne au réseau		Adjektiv
netzfähig	apte au réseau		Adjektiv
Dekl. Luftlinie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Luftlinie die Luftlinien Genitiv der Luftlinie der Luftlinien Dativ der Luftlinie den Luftlinien Akkusativ die Luftlinie die Luftlinien	vol d'oiseau m		Substantiv
Erdnetz -e n	réseau au sol m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Segelfliegen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Segelfliegen die Genitiv des Segelfliegens der Dativ dem Segelfliegen den Akkusativ das Segelfliegen die	vol à voile m		Substantiv
beim oder am Schopf packen beim Schopf packen packte beim Schopf (hat) beim Schopf gepackt	saisir au vol saisi(e) au vol	amamerikanisch	Verb
Dekl. Schokoladenmousse -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schokoladenmousse die Schokoladenmousses Genitiv der Schokoladenmousse der Schokoladenmousses Dativ der Schokoladenmousse den Schokoladenmousses Akkusativ die Schokoladenmousse die Schokoladenmousses Nachtisch, Süßigkeiten	mousse au chocolat f		Substantiv
Ski fahren gehen	aller au ski
auf dem Friedhof liegen	reposer au cimetière
Arbeitseifer m	ardeur au travail f		Substantiv
▶ ▶ zu	au
in, am	au
à + le	au
Au-Pair-Mädchen n	jeune fille au pair f		Substantiv
Wir fahren nach Kanada.	Nous irons au Canada.
jenseits der Grenzen Lokalisation	au-delà des frontières
Huhn n mit Reis Speisen	poule f au riz
ein Plätzchen in/an der Sonne	un coin au soleil
am Seeufer	au bord du lac
Dekl. Durchkämmen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Durchkämmen die Genitiv des Durchkämmens der Dativ dem Durchkämmen den Akkusativ das Durchkämmen die	passage au peigne fin m		Substantiv
(in der) Luftlinie	à vol d'oiseau		Redewendung
Rückenschmerzen haben Körpergefühle, Symptome	avoir mal au dos
Dekl. Absturz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Absturz die Abstürze Genitiv des Absturzes der Abstürze Dativ dem Absturz den Abstürzen Akkusativ den Absturz die Abstürze Flug, Luftfahrt	écrasement [au sol], crash m		Substantiv
Dekl. Blätterteigpastete -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blätterteigpastete die Blätterteigpasteten Genitiv der Blätterteigpastete der Blätterteigpasteten Dativ der Blätterteigpastete den Blätterteigpasteten Akkusativ die Blätterteigpastete die Blätterteigpasteten vol-au-vent {m}: I. Vol-au-Vent {m} / hohle Pastete aus Blätterteig, die mit Ragout gefüllt wird;	vol-au-vent m		Substantiv
Dekl. Vol-au-Vent -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vol-au-Vent die Vol-au-Vents Genitiv des Vol-au-Vent der Vol-au-Vents Dativ dem Vol-au-Vent den Vol-au-Vents Akkusativ den Vol-au-Vent die Vol-au-Vents vol-au-vent {m}: I. Vol-au-Vent {m} / hohle Pastete aus Blätterteig, die mit Ragout gefüllt wird;	vol-au-vent -s m		Substantiv
mindestens	bien adv [au moins]
einen Schlingel auf den Boden schmeißen (hinschmeißen)	plaquer un voyou au sol
Betriebsverfassung -en f	organisation au sein des entreprises f		Substantiv
in der Mitte	au milieu
alles in allem	au total
im hinteren Teil	au fond
haargenau	au poil		Redewendung
gegen Barzahlung	au comptant	Komm.Kommerz