Französisch German Krach

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Krach m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krach die Kräche Genitiv des Krach[e]s der Kräche Dativ dem Krach[e] den Krächen Akkusativ den Krach die Kräche	remue-ménage		Substantiv
Dekl. Krach m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krach die Genitiv des Krach[e]s der Kräche Dativ dem Krach[e] den Krächen Akkusativ den Krach die Kräche ugs.; Zwist	brouille f fam.	umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. Lärm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lärm die - Genitiv des Lärm[e]s der - Dativ dem Lärm[e] den - Akkusativ den Lärm die - vacarme {m}: I. Lärm {m}, Krach {m}, Gepolter {n};	vacarme m		Substantiv
Dekl. Börsenkrach m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Börsenkrach die Börsenkräche Genitiv des Börsenkrach[e]s der Börsenkräche Dativ dem Börsenkrach[e] den Börsenkrächen Akkusativ den Börsenkrach die Börsenkräche	krach m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Krach m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krach die Kräche Genitiv des Krach[e]s der Kräche Dativ dem Krach[e] den Krächen Akkusativ den Krach die Kräche vacarme {m}: I. (Heiden-)Lärm {m}, Krach {m}, Gepolter {n};	vacarme m		Substantiv
Lärm (/ Krach) machen	faire du tintamarre
Krach m, Stunk m ugs	grabuge m fam
Dekl. Lärm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lärm die Lärme Genitiv des Lärm[e]s der Lärme Dativ dem den Lärmen Akkusativ den Lärm die Lärme fracas {m}: I. Fracas {m} / Lärm {m}, Getöse {n}, Krach {m}; II. laut {Adj.};	fracas m		Substantiv
Knacks! / Krach! / Bums! / Schnapp! lautmalerisch	Crac !
Krach, Getöse n m tintamarre {m}: I. Krach {m}, Getöse {n};	tintamarre m		Substantiv
Dekl. Skandal -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Genitiv des der Skandale Dativ dem Skandal den Skandalen Akkusativ den die Skandale scandale {m}: I. Skandal {m} / Krach {m}, Lärm {m}; II. Skandal {m} / Aufsehen erregendes Ereignis; Entrüstung {f}; Ärgernis {n};	scandale m		Substantiv
Dekl. Aufruhr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufruhr die Aufruhren Genitiv des Aufruhrs der Aufruhren Dativ dem Aufruhr den Aufruhren Akkusativ den Aufruhr die Aufruhren remue-ménage {m}: I. Hin und Her; Presserummel {m}, Durcheinander {n}; II. Rumor {m} / Lärm {m}, Unruhe {f}, Krach {m}, Radau {m};	remue-ménage remue-ménage m		Substantiv
zur Entrüstung scandale {m}: I. Skandal {m} / Krach {m}, Lärm {m}; II. Skandal {m} / Aufsehen erregendes Ereignis; Entrüstung {f}; Ärgernis {n};	au grand scandale de
Dekl. Krach m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krach die Kräche Genitiv des Krach[e]s der Kräche Dativ dem Krach[e] den Krächen Akkusativ den Krach die Kräche charivari {ugs.}: I. {ugs.} Radau {m}, Krach {m}; II. Charivari {n} / Durcheinander {n}; Katzenmusik {f}; III. Charivari {n} {beim Kartenspiel}, alle vier Damen in einer Hand; IV. {bayr.} Charivari {n} / Uhrkette {f}; Anhänger einer Uhrkette;	charivari m		Substantiv
Ärgernis -se n scandale {m}: I. Skandal {m} / Krach {m}, Lärm {m}; II. Skandal {m} / Aufsehen erregendes Ereignis; Entrüstung {f}; Ärgernis {n};	scandale m	übertr.übertragen	Substantiv
Krach schlagen, Lärm machen schlug Krach, machte Lärm (hat) Krach geschlagen, Lärm gemacht scandale {m}: I. Skandal {m} / Krach {m}, Lärm {m}; II. Skandal {m} / Aufsehen erregendes Ereignis; Entrüstung {f}; Ärgernis {n};	faire du scandale		Verb
Dekl. Auftritt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auftritt die Auftritte Genitiv des Auftritt[e]s der Dativ dem Auftritt[e] den Auftritten Akkusativ den Auftritt die Auftritte scène {f}: I. Szene {f} / Skene {f}; II. {théâtre} Szene {f} / Bühne {f}; {lieu de l'action} Schauplatz {m} (einer Handlung); III. {partie d'un acte} Szene {f} / kleinste Einheit des Dramas oder Films; Auftritt {m}; IV. Szene {f} / Auseinandersetzung {f}, Krach {m}; V. Szene {f} (selten) / charakteristischer Bereich für bestimmte Aktivitäten;	scène f		Substantiv
Dekl. Schauplatz ...plätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schauplatz die Schauplätze Genitiv des Schauplatzes der Schauplätze Dativ dem Schauplatz[e] den Schauplätzen Akkusativ den Schauplatz die Schauplätze scène {f}: I. Szene {f} / Skene {f}; II. {théâtre} Szene {f} / Bühne {f}; {lieu de l'action} Schauplatz {m} (einer Handlung); III. {partie d'un acte} Szene {f} / kleinste Einheit des Dramas oder Films; Auftritt {m}; IV. Szene {f} / Auseinandersetzung {f}, Krach {m}; V. Szene {f} (selten) / charakteristischer Bereich für bestimmte Aktivitäten;	scène f		Substantiv
Dekl. Skene Skenai f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Skene die Skenai Genitiv der Skene der Skenai Dativ der Skene den Skenai Akkusativ die Skene die Skenai scène {f}: I. Szene {f} / Skene {f}, im altgriechischen Theater ein Ankleideräume enthaltender Holzbau, der als Bühnenabschluss diente und vor dem die Schauspieler auftraten; II. {théâtre} Szene {f} / Bühne {f}; {lieu de l'action} Schauplatz {m} (einer Handlung); III. {partie d'un acte} Szene {f} / kleinste Einheit des Dramas oder Films; Auftritt {m}; IV. Szene {f} / Auseinandersetzung {f}, Krach {m}; V. Szene {f} (selten) / charakteristischer Bereich für bestimmte Aktivitäten;	scène f	Theat.Theater	Substantiv
Dekl. Klirren, Getöse, Aufsehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Klirren, Getöse, Aufsehen die Genitiv des Klirrens, Getöses, Aufsehens der Dativ dem Klirren, Getöse, Aufsehen den Akkusativ das Klirren, Getöse, Aufsehen die fracas {m}: I. Fracas {m} / Lärm {m}, Getöse {n}, Krach {m}; II. laut {Adj.};	fracas m		Substantiv
Entrüstung -en f scandale {m}: I. Skandal {m} / Krach {m}, Lärm {m}; II. Skandal {m} / Aufsehen erregendes Ereignis; Entrüstung {f}; Ärgernis {n};	scandale m		Substantiv
Aufreger m scandale {m}: I. Skandal {m} / Krach {m}, Lärm {m}; II. Skandal {m} / Aufsehen erregendes Ereignis; Entrüstung {f}; Ärgernis {n}; Aufreger {m};	scandale m	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Hin und Her n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hin und Her die Genitiv des der Dativ dem den Akkusativ das Hin und Her die remue-ménage {m}: I. Hin und Her; Presserummel {m}, Durcheinander {n}; II. Rumor {m} / Lärm {m}, Unruhe {f}, Krach {m};	remue-ménage remue-ménage m		Substantiv
Dekl. Katzenmusik, Gejaule n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Katzenmusik, das Gejaule die Genitiv der Katzenmusik, des Gejaules der Dativ der Katzenmusik, dem Gejaule den Akkusativ die Katzenmusik, das Gejaule die charivari {ugs.}: I. {ugs.} Radau {m}, Krach {m}; II. Charivari {n} / Durcheinander {n}; Katzenmusik {f}; III. Charivari {n} {beim Kartenspiel}, alle vier Damen in einer Hand; IV. {bayr.} Charivari {n} / Uhrkette {f}; Anhänger einer Uhrkette;	charivari m		Substantiv
Dekl. Charivari -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Charivari die Charivaris Genitiv des Charivaris der Charivaris Dativ dem Charivari den Charivaris Akkusativ das Charivari die Charivaris charivari {ugs.}: I. {ugs.} Radau {m}, Krach {m}; II. Charivari {n} / Durcheinander {n}; Katzenmusik {f}; III. Charivari {n} {beim Kartenspiel}, alle vier Damen in einer Hand; IV. {bayr.} Charivari {n} / Uhrkette {f}; Anhänger einer Uhrkette;	charivari m	Kartensp.Kartenspiel, bayr.bayrisch	Substantiv
Dekl. Radau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Radau die Genitiv des Radaus der Dativ dem Radau den Akkusativ den Radau die pétard {m}: I. {neuzeitlich} Knallfrosch {m}, Knallkörper; II. {Historie} Petarde {f} / zur Sprengung von Festungstoren u. a. benutztes mit Sprengpulver gefülltes Gefäß, das mit einer Zündschnur zur Explosion gebracht wurde; III. Joint {m}; IV. {familiär} {ugs.} Stunk {m}, Krach {m}, Radau {m};	pétard m	umgspUmgangssprache	Substantiv
Dekl. Stunk m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stunk die Genitiv des Stunks der Dativ dem Stunk den Akkusativ den Stunk die pétard {m}: I. {neuzeitlich} Knallfrosch {m}, Knallkörper; II. {Historie} Petarde {f} / zur Sprengung von Festungstoren u. a. benutztes mit Sprengpulver gefülltes Gefäß, das mit einer Zündschnur zur Explosion gebracht wurde; III. Joint {m}; IV. {familiär} {ugs.} Stunk {m}, Krach {m}, Radau {m};	pétard m	umgspUmgangssprache	Substantiv
Petarde -n f pétard {m}: I. {neuzeitlich} Knallfrosch {m}, Knallkörper; II. {Historie} Petarde {f} / zur Sprengung von Festungstoren u. a. benutztes mit Sprengpulver gefülltes Gefäß, das mit einer Zündschnur zur Explosion gebracht wurde; III. Joint {m}; IV. {familiär} {ugs.} Stunk {m}, Krach {m}, Radau {m};	pétard m	histHistorie	Substantiv
Dekl. Bühne -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bühne die Bühnen Genitiv der Bühne der Bühnen Dativ der Bühne den Bühnen Akkusativ die Bühne die Bühnen scène {f}: I. Szene {f} / Skene {f}; II. {théâtre} Szene {f} / Bühne {f}; {lieu de l'action} Schauplatz {m} (einer Handlung); III. {partie d'un acte} Szene {f} / kleinste Einheit des Dramas oder Films; Auftritt {m}; IV. Szene {f} / Auseinandersetzung {f}, Krach {m}; V. Szene {f} (selten) / charakteristischer Bereich für bestimmte Aktivitäten;	scène f		Substantiv
Dekl. Szene -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Szene die Szenen Genitiv der Szene der Szenen Dativ der Szene den Szenen Akkusativ die Szene die Szenen scène {f}: I. Szene {f} / Skene {f}; II. {théâtre} Szene {f} / Bühne {f}; {lieu de l'action} Schauplatz {m} (einer Handlung); III. {partie d'un acte} Szene {f} / kleinste Einheit des Dramas oder Films; Auftritt {m}; IV. Szene {f} / Auseinandersetzung {f}, Krach {m}; V. Szene {f} (selten) / charakteristischer Bereich für bestimmte Aktivitäten;	scène f		Substantiv
Dekl. Auseinandersetzung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auseinandersetzung die Auseinandersetzungen Genitiv der Auseinandersetzung der Auseinandersetzungen Dativ der Auseinandersetzung den Auseinandersetzungen Akkusativ die Auseinandersetzung die Auseinandersetzungen scène {f}: I. Szene {f} / Skene {f}; II. {théâtre} Szene {f} / Bühne {f}; {lieu de l'action} Schauplatz {m} (einer Handlung); III. {partie d'un acte} Szene {f} / kleinste Einheit des Dramas oder Films; Auftritt {m}; IV. Szene {f} / Auseinandersetzung {f}, Krach {m}; V. Szene {f} (selten) / charakteristischer Bereich für bestimmte Aktivitäten;	scène f		Substantiv