12.04 Les divertissements |
| Deutsch | Französisch | Supply | Level | remove |
|
(mit dem) Karussell fahren |
faire un tour (/ des tours) de manège |
|
(Wollen wir) wetten? |
On parie ? |
|
Achterbahn |
montagnes russes f, plfemininum, plural, grand huit |
|
Albernheit |
enfantillage |
|
Albernheiten |
pitrerie |
|
Aufführung -en |
représentation |
|
Autoskooter -s |
auto tamponneuse |
außer Konkurrenz teilnehmen
Wettkampf |
être hors concours |
|
Ballett |
danse classique/moderne |
Bauchtanz
Tanz |
danse du ventre |
Bauchtänzerin
Tanz |
danseuse du ventre |
|
botanischer Garten |
jardin botanique |
Bühnenshow, Bühnenschau
Theater |
spectacle de scène |
|
Bühnenstück -e |
pièce de théâtre |
|
Darf ich bitten? [zum Tanz] |
Vous dansez? |
|
Das Grévin-Museum ist sehr beliebt. |
Le musée Grévin est très populaire. |
den Tanz eröffnen
Tanz |
ouvrir la danse |
Die haben da eine super Band. ugsumgangssprachlich
Unternehmung |
Ils ont un orchestre super. |
die schönen Künste
Kunst, Kulturelles |
les beaux-arts |
|
Die Wette gilt! |
Pari tenu ! | possibly wrong |
|
Die Wette gilt! |
Pari tenu ! | Ersetze |
ein Konzert unter Mitwirkung von ...
Musik |
un concert avec le concours de ... |
Eistanz
Sportarten |
danse sur glace |
|
Er ist Nichttänzer. |
Il ne danse pas. |
Eurodisney ist der größte Freizeitpark in Frankreich.
Vergnügung, Unternehmung |
Eurodisney est le plus grand parc de loisirs de France. |
|
Faxen (/ Blödsinn) machen |
faire des pitreries |
|
Freilichttheater |
théâtre de plein air |
Freizeitpark mmaskulinum, Vergnügungspark mmaskulinum -s, -s
Unterhaltung |
parc de loisirs / d'attractions |
|
Geisterbahn -en |
train fantôme |
|
Gesangswettbewerb |
concours de chant |
|
Gesellschaftsspiel |
jeu de société |
|
Gesellschaftstanz |
danse de salon |
|
herumalbern |
faire le guignol, faire le pitre |
Ich durchschaue sein Spielchen. ugsumgangssprachlich
Zwischenmenschliches |
Je comprends son petit manège. famfamiliär |
Ich gehe jede Wette ein, dass er lügt.
Skepsis |
Je parie qu'il ment. |
|
Ich mag nicht mehr Karussell fahren. |
Je ne veux plus faire de manège. |
|
Ideenwettbewerb |
concours d'idées |
|
in den Zirkus gehen, eine Zirkusvorstellung besuchen |
aller au cirque |
|
ins Theater gehen |
aller au théâtre |
Instrumentalsolist mmaskulinum - Instrumentalsolistin
Musik |
musicien soliste mmaskulinum - musicienne soliste |
|
Jahrmarkt |
fête foraine |
|
Jahrmarktsattraktionen |
attractions foraines |
|
Jahrmarktsbude -n |
baraque foraine |
|
Jazzband -s |
orchestre de jazz |
|
Jazzkeller |
boîte (où l'on joue du jazz) |
Jeder Zirkus hat einen Clown.
Spruch |
Dans tout cirque, il y a un clown. |
|
Kabarett -s und -e |
spectacle satirique |
|
kabarettreif |
bon pour faire un spectacle |
|
Kapelle ffemininum, Band |
orchestre mmaskulinum, groupe |
|
Karneval feiern |
fêter carnaval |
|
Karnevalsgesellschaft -en |
société carnavalesque |
|
Karnevalskostüm -e |
déguisement de carnaval |
|
Karnevalszug ...züge |
défilé de carnaval |
|
Karussell |
manège |
|
Karussell mit Holzpferden -e |
manège de chevaux de bois |
|
Kasper mmaskulinum, Kasperle mmaskulinum - |
guignol |
|
Kinderkarussell |
manège pour enfants |
|
Kindertheater |
théâtre pour enfants |
Klassenkasper mmaskulinum, Klassenclown
Schule |
guignol de classe |
|
Kleinkunst |
numéros m, plmaskulinum, plural, petits spectacles |
|
Kleinkunstbühne -n |
café-théâtre |
|
Kunst |
art |
Kunstausstellung
Kunst |
exposition d'art |
Kunstdenkmal
Kunst |
monument (d'art) |
|
Kunsteisbahn |
patinoire [artificielle] |
Kunstgegenstand
Kunst |
objet d'art |
|
kunstinteressiert |
qui s'intéresse à l'art |
|
Kunstmuseum |
musée d'art |
|
Kunsttanz |
danse artistique |
|
Kunstwerk |
œuvre d'art | possibly wrong |
Kunstwerk
Kunst |
œuvre d'art | Ersetze |
Lasershow -s
Unterhaltung |
spectacle laser |
|
Laternenumzug |
défilé aux lampions |
Lieblingsbeschäftigung
Vorlieben |
activité préférée |
|
Mach nicht so Zirkus! |
Arrête ton cirque! famfamiliär |
|
Manege -n |
piste |
Manege frei für ...!
Ansage |
Place à ... ! |
|
Marionettenspiel -e |
(pièce de) marionnettes |
|
Marionettentheater |
théâtre de marionnettes |
Mein letzter Theaterbesuch liegt Monate zurück.
Unternehmung |
Ma dernière sortie au théâtre date d'il y a des mois. |
Messe, Ausstellung -n, -en
exposition {f}: I. Messe {f} / Ausstellung {f} |
exposition |
|
Messegelände - |
parc des expositions |
|
mit grossem Aufwand, mit viel Spektakel |
à grand spectacle famfamiliär | possibly wrong |
|
mit jemandem um ... Euro wetten |
parier ... euros avec quelqu'un |
Modenschau
Mode |
défilé de mode |
Modetanz
Tanzen |
danse à mode |
Monte-Carlo ist wegen seines Spielkasinos berühmt.
Städtenamen |
Monte-Carlo est connu pour son casino. |
Musizieren (ist) verboten.
Verbot |
Il est interdit de faire de la musique. |
|
Nachtlokal -e |
boîte
de nuit |
|
Nationaltanz |
danse nationale |
|
Naturschauspiel -e |
spectacle naturel |
Oper
Musik |
opéra |
|
Operette |
opérette |
|
Operettenmelodie |
air d'opérette |
Opernaufführung -en
Musik |
représentation d'opéra (/ de l'opéra) |
Opernball
Unternehmung |
bal à l'opéra |
|
Operngucker ugsumgangssprachlich |
jumelles f, plfemininum, plural de spectacle (/ théâtre) |
|
Opernhaus |
opéra |
Opernmusik
Musik |
musique d'opéra |
|
Parade -n |
parade ffemininum, défilé militMilitär |
Pferderennen
Sportarten, Wettkampf |
course de chevaux |
|
Riesenrad ...räder |
grande roue |
Rockoper
Musik |
opéra rock |
|
Schausteller mmaskulinum - Schaustellerin |
forain mmaskulinum - foraine |
|
Schießstand ...stände |
stand de tir |
|
Schönheitswettbewerb |
concours de beauté |
Seifenoper ffemininum, Soap ffemininum
TV |
soap-opéra |
|
Show |
show |
|
Showgeschäft |
show-business |
sich lautstark amüsieren, durchfeiern
Feiern, Stimmung |
faire la foire famfamiliär |
|
sich produzieren |
être en représentation famfamiliär |
Sie geht jeden Samstagabend in die Disko.
Vorlieben, Unternehmung |
Elle va en boîte tous les samedis soirs. |
|
Sie ist Nichttänzerin. |
Elle ne danse pas. |
|
Sie sind Karussell gefahren. |
Ils ont fait un tour de manège. |
|
Spielkasino nneutrum, Spielbank |
casino |
|
Stadtpark -s |
parc public |
|
Strassenmusikant - Strassenmusikantin |
musicien mmaskulinum ambulant - musicienne ffemininum ambulante | possibly wrong |
tanzen
Tanz |
danser |
|
Tanzgruppe |
troupe de danseurs |
|
Tanzkurs |
cours de danse |
Tanzlokal
Tanzen |
dancing |
tanzlustig sein
Vorlieben |
aimer danser |
|
tanzlustiger Mensch |
personne qui aime danser |
Tanzturnier
Wettkampf |
concours de danse |
|
Theaterbesuch -e |
sortie au théâtre |
|
Theatervorstellung -en |
représentation théâtrale |
|
Tierpark -s |
parc zoologique |
|
Tierschau |
spectacle d'animaux |
|
traditioneller Pariser Jahrmarkt |
foire ffemininum du Trône |
Trödelmarkt ...märkte
Waren |
foire à brocante |
|
um die Wette rennen irreg. |
parier à qui court le plus vite |
|
Unterhaltung ffemininum, Beschäftigung |
divertissement |
|
vom Wettbewerb ausgeschlossen [oder disqualifiziert] sein/werden |
être mis, -e hors concours | possibly wrong |
vom Wettbewerb ausgeschlossen sein (/ werden)
Wettkampf |
être mis(e) hors concours | Ersetze |
|
Wachsfigurenkabinett |
cabinet de cires |
|
Wachsifgurenkabinett |
musée de cires | possibly wrong |
|
Wanderzirkus |
cirque ambulant |
|
Warenmarkt |
foire |
|
Wettbewerb |
concours | possibly wrong |
|
Wettkampf |
compétition | Ersetze |
Wette -n
pari {m}: I. Wette {f}; II. pari {auch im Italienischen} / Wert {m}; |
pari |
wetten
parier {Verb} [parje]: I. wetten; |
parier |
Wetten, dass ich es schaffe!
Erwartung |
Tu paries que j'y arrive ! |
|
Wetten, dass jemand etwas tun wird? |
Faire le pari que quelqu'un va faire qc? |
|
Wetten, dass...? |
On parie que...? famfamiliär |
|
wetten, eine Wette eingehen |
faire un pari |
|
Zirkus |
cirque |
|
Zirkusartist mmaskulinum - Zirkusartistin |
artiste m,f de cirque |
|
Zirkuskunst |
art du cirque |
|
Zirkuskuppel |
coupole du chapiteau de cirque |
|
Zirkusluft |
atmosphère de cirque |
|
Zirkusvorstellung -en |
spectacle de cirque |
|
Zirkuszelt |
chapiteau |
|
Zoo |
zoo |
|
zoologischer Garten |
jardin (/ parc) zoologique |
zur Oper gehen
Musik |
devenir chanteur d'opéra, devenir cantatrice d'opéra |