Finnisch German richtete her / machte fertig

Deutsch	Finnisch	Category	Type
	adjective fertig fertiger am fertigsten
lange her	kauan sitten
her	re
Her	kä
her	hu
her	julkaista
in Richtung nach..., von ... her	-päin
(her)bringen	tuoda, tuon, toin, tuonut (2)
hierher, her	tänne
irgendwo her	jostakin
von unten her	altapäin
hin und her	sinne tänne
hinter mir her	minun perässä=(minun) perässäni
▶ fertig	valmis valmiin valmista valmiita valmiissa		Adjektiv
lange her	aikoja sitten
hin und her bewegen	hailutella
andererseits; von woanders (her)	toisaalta
fertig werden	valmistua
fertig werden	tulla valmiksi
fertig werden	valmistua, valmistun
fertig; bereit	valmis
fertig machen verb	viimeistellä
Ich machte es ohne Erlaubnis.	Tein sen luvatta.
verschieben, hin und her rücken	siirrellä
bist du fertig?	oletko valmis
sind wir fertig	olemmeko valmiita
Hin und her, vor und zurück	edes takaisin
von weit (her)	kaukaa
(hin und her) schwingen, schwenken	heilutella, heilutelen		Verb
von Süden her, im Süden beginnend	etelästä alkaen
beenden, fertig machen; aufhören	lopettaa
Ich bin restlos fertig	Olen aivan kuitti
sich hin und her bewegen; sich rühren;	liikehtiä
mit etw. fertig werden	saada valmiiksi
mit etwas fertig werden	saada valmiiksi
mit etwas fertig werden	saa
ich bin gleich fertig	olen hetkessä valmis
mit etwas fertig werden	saada valmiiksi, saan valmiiksi
Es ist nicht fertig	Se ei ole valmis
sich vorbereiten; sich fertig machen	valmistautua
die Welt von unten [her] betrachten	maailma altapäin katsotunna
zurechtkommen, mit etw. fertig werden	pärjätä
mit etwas fertig werden intransitiv Beispiel: Liisa wurde mit der Aufgabe gut fertig.	selviytyä Beispiel: Liisa selviytyy tehtävästä hyvin.		Verb
Auf die Plätze, fertig, los!	paikoillenne, päästä, mennään
Wo kommst du gerade her?	Mistä olet tulossa?
zurechtkommen, mit etw. fertig werden	pär
diese Arbeit muss morgen fertig sein	tämän työn täytyy olla valmis huomenna
ein Buch fertig lesen/ beenden/ auslesen	lukea kirja loppuun/ päättää kirja
Das Essen ist fertig, kommt essen!	Ruoka on valmista, tulkaa syömään!
fix und fertig, erledigt, k.o.	aivan valmis
es sind viele Jahre her, (daß)	siitä on monta vuotta, (kun)
es ist nicht weit her damit	se ei ole mistään kotoisin
durch etwas veranlasst werden, von etwas (her)kommen, aus etwas entstehen	aiheutua
von etwas [her]stammen, aus etwas [her]kommen, seinen Ursprung in etwas haben	olla alkuisin jstak
sich richten auf intransitiv Beispiel: Die Aufmerksamkeit richtete sich gleich auf Liisa.	kohdistua Beispiel: Huomio kohdistui heti Liisaan.		Verb
bewegen transitiv Beispiel: Liisa bewegte ihren Kopf gerade als ich ein Foto machte.	liikauttaa Beispiel: Liisa liikautti päätänsä juuri kun otin valokuvan.		Verb
Anzeige f Beispiel: Liisa machte eine Anzeige wegen Diebstahls.	rikosilmoitus Beispiel: Liisa teki rikosilmoituksen varkaudesta.		Substantiv
Spott, Jux Beispiel: Liisa machte einen Jux mit mir.	pilkka Beispiel: Liisa teki pilkkaa minusta.		Substantiv
Beschreibung, Schilderung, Reportage, Berichterstattung Beispiel: Liisa machte eine Reportage über den Vorfall.	selostus Beispiel: Liisa antoi selostuksen tapauksesta.		Substantiv
wütend machen transitiv Beispiel: Das Benehmen der Kinder machte den Lehrer wütend.	raivostuttaa Beispiel: Lasten käytös raivostutti opettajaa.		Verb