Finnisch German gerufen, kommen lassen

Deutsch	Finnisch	Category	Type
besuchen kommen	tulla käymään
unerwartet kommen	tupsahtaa
bestätigen lassen transitiv Beispiel: Liisa läßt sich den Beginn des Kurs vom Büro bestätigen.	varmistaa Beispiel: Liisa varmistaa kurssin alkamispäiva toimistolta.		Verb
gerade kommen	olla tulossa, olen tulossa
Wir kommen nicht.	Me emme tule.
kommt, kommen Sie!	tulkaa
in Gang kommen	tulla liikkeele
kommt wie gerufen	tulee kuin kutsusta
▶ kommen	tulla,tulen		Verb
lassen	päästää		Verb
▶ kommen	tulla, tulen		Verb
▶ kommen	tulla, tulee		Verb
sich(D) Zeit lassen	kiirehtimättä
kommen Sie bald wieder	muistakaa jälkenne
beginnen, in Gang kommen	käynnistyä
kurz vorbei kommen	piipahtaa verb
lassen Sie es dabei bewenden	antakaa asian jäädä tähän
(gerade) irgendwoher kommen verb	olla tulossa jostakin verb
sich (D/A) trauen lassen	mennä naimisiin
machen lassen	teettää
lassen, erlauben	antaa
kommen aus	olla kotoisin / tulla jostakin
hereingeschneit kommen	tulla tupsahtaa		Verb
kommen, gelangen	päästä, pääsen, pääsin, päässyt (+wohin)
bauen lassen	rakennuttaa
machen lassen	teettää
fallen lassen	pudottaa
sein lassen	antaa olla
herein kommen	tulla sisään
durchfallen; durchfallen lassen	reputtaa
waschen lassen	pesettää
zurecht kommen	pärjätä
übersetzen lassen	käännättää
fällen lassen	kaadattaa
abhanden kommen	kadota, hävitä, joutua kadoksiin
ungelegen kommen	tulla pahaan aikaan
stehen lassen	seisottaa
durcheinander kommen	häkeltyä
fallen lassen	antaa pudota
vermissen lassen intransitiv Beispiel: Lasse läßt manchmal Erfahrung vermissen.	puuttua Beispiel: Lasselta puuttuu joskus kokemusta.		Verb
locker lassen Beispiel: er/sie läßt nicht locker	hellittää Beispiel: hän ei hellitä		Verb
kann ich mein Gepäck hier lassen?	voinko jättää matkatavarani tänne?
vom Regen in die Traufe kommen	joutua ojasta allikkoon
rechtzeitig kommen	ennättää
jmd. unbehelligt lassen	olla vaivaamatta
jmd. unbehelligt lassen	jättää rauhaan
(Teig) aufgehen lassen	antaa kohotaa
liegenlassen, lassen, zurücklassen	jättää *, jätään, jätää 1
sich machen lassen	käydä päinsä
lesen lassen, verlesen lassen	luettaa
Darfst du kommen	Saatko tulla
locker lassen, nachgeben	hellittää
stammen, kommen aus	olla kotoisin
ins Gerede kommen	joutua ihmisten hampaisiin
rechtzeitig kommen	ehtiä
zu Besuch kommen	tulla kylään
kommen, erreichen, gelangen	päästä, pääsen
zur Sache kommen	päästä/tulla asiaan
zum Vorschein kommen	tulla näkyviin