Spanisch Deutsch gerufen, kommen lassen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich Zeit lassen	tomárselo con tranquilidad
unkontrolliert Harn lassen	orinarse
sich einschüchtern lassen reflexiv	achantarse		Verb
sich impfen lassen	vacunarse
wieder zu sich kommen	tornar en sí
schüren, freien Lauf lassen	desfogar
tauen (lassen)	deshelar		Verb
kommen lassen	hacer venir
anschreiben (lassen) (nicht sofort bezahlen)	comprar al fiado
hochleben lassen	vitorear		Verb
abhanden kommen	extraviarse
unvollendet lassen	dejar por acabar
das Seil langsam laufen lassen	dar soga
fig Frage usw. offen lassen	dejar en aire m	figfigürlich	Substantiv
um kurz nach sechs kommen	llegar a las seis y pico
leider kann ich nicht kommen (od.: ich kann leider nicht kommen)	siento no puedo venir		unbestimmt
leider kann ich nicht kommen (od.: ich kann leider nicht kommen)	desgraciadamente no puedo ir		unbestimmt
Nachsicht walten lassen	ser indulgente
kommen und gehen (Schmerz)	dar treguas (dolor)
sich einschüchtern lassen	achicarse (acoquinarse)
sich entmutigen lassen	acoquinarse
sich einschüchtern lassen	acoquinarse
nicht zustande kommen	malograrse
sich entgehen lassen	desaprovechar (despreciar)
zu Schaden kommen	sufrir daño
zu Besuch kommen	ir de vista
sich rasieren (lassen)	hacerse la barba
sich beurlauben lassen	darse de baja
wie gerufen kommen	venir como anillo al dedo
nichts unversucht lassen	apurar todos los medios
sich mitreißen lassen	dejarse llevar		Verb
wie gerufen kommen	venir rodado
lassen	dejar		Verb
lassen	dejar de
lassen	mandar hacer		Verb
▶ kommen (auch: Zeit)	venir		Verb
▶ kommen (aus) (von einem Ort)	proceder (de) (de un lugar)		Verb
▶ kommen nach (Richtung)	ir para (dirección)		Verb
▶ kommen	venir (trasladarse)		Verb
▶ kommen	llegar		Verb
lassen	cesar de
▶ kommen (durch)	pasar (por)
...lassen	hacer + Inf.
sauer werden lassen (Milch)	alterar (leche)		Verb
lassen wir die Witze	dejémonos de humoradas
sich (nicht) überzeugen lassen	(no) atender a razones
sich nicht erschüttern lassen	quedarse tan campante
nicht zur Wirkung kommen	no llegar a surtir efecto
sich gehen lassen, vergessen	dejarse
sich nicht beirren lassen	fig ugs estarse/plantarse/ponerse/mantenerse/seguir en sus trece	figfigürlich	Redewendung
einen Arzt rufen lassen	solicitar un médico
eine Gelegenheit ungenutzt lassen	desaprovechar una oportunidad (malgastar)
ugs einen fahren lassen	tirarse un pedo
nach dem Essen kommen	llegar comido
an den Tag kommen	salir a la luz
an die Reihe kommen (bei Spielen)	tocar		Verb
wieder zu sich kommen	reanimarse (recuperar el conocimiento)
Sie müssen unbedingt kommen!	¡no deje de venir!
aus der Übung kommen	perder la práctica