Finnisch German dauern / stehen bleiben

Deutsch	Finnisch	Category	Type
▶ dauern	kestää, kestää, kesti, kestänyt (1) (vain 3. pers.)		Verb
bleiben (intr.)	jäädä (+ Illativ)
unbeachtet bleiben	jäädä syrjään
irgendwo bleiben	jäädä, jään, jäin, jäänyt + wohin
am Leben bleiben	jäädä eloon
bleiben	jäädä, jään		Verb
▶Konjugieren stehen	seisoa		Verb
▶Konjugieren stehen	seisoa,seison		Verb
bleiben	jäädä jhk		Verb
bleiben	jäädä, pysyä		Verb
bleiben	jäädä, viipyä		Verb
bleiben	pysytellä		Verb
aufbleiben (offen bleiben)	jäädä auki
stehen bleiben, halt machen	pysähtyä
bleiben, verweilen, sich aufhalten	jäädä
übernachten, über Nacht bleiben	yöpyä
fit bleiben	pitää yllä kuntoaan
bleiben, verweilen	viipyä, viivyn, viivyin, viipynyt (1)
heraus stehen	sojottaa
stehen lassen	seisottaa
anhalten (dauern)	jatkua
bleiben, verweilen	jäädä (2)
zuhause bleiben	jäädä kotiin
dauern, bestehen	kestää, kestän, kestin, kestänyt
(übrig-) bleiben	jäädä
unvollendet bleiben	jäädä kesken
neutral bleiben	pysyä puolueettomana
beim Alten bleiben	jäädä siksen		Redewendung
vergehen; passieren; dauern	kulua
(hin-) geraten, bleiben	päättyä
hängen bleiben; fassen	tarttua
bleiben, sich halten	pysyä
abseits bleiben, verschont bleiben	jäädä syrjään
vergehen, dauern, abnehmen	kulua, kulun
zu Verfügung stehen	olla käytettävissä
anstehen (Schlange stehen)	jonottaa
unter Aufsicht stehen	olla valvonnan alaisena
unter Alkoholeinfluss stehen	olla alkoholin vaikutuksen alaisena
unter Stress stehen	olla paineen alainen
auf gutem Fuße stehen	olla hyvät välit
wir bleiben in Verbindung	pidetään yhteyttä
sich festfahren, kleben bleiben intransitiv Beispiel: Das Schiff fuhr sich im Eis fest.	juuttua Beispiel: Laiva juuttui jäihin.		Verb
bei der Sache bleiben	pysyä asiassa
bleiben Sie am Apparat!	pysykää linjalla!, älkää sulkeko puhelinta!
sitzen bleiben, hängen bleiben, kleben bleiben	takertua
in/modern sein/bleiben	pysyä pinnalla
sein, bleiben; zögern, trödeln	viipyä, viivyn
zurück lassen, stehen lassen verb	jättää, jätän, jätin, jättänyt
schlecht stehen	olla huonossa jamassa
auf der Kippe stehen	olla vaakalaudalla
auf dem Spiel stehen	olla vaaralle alttiina
unter dem Pantoffel stehen	olla tossun alla
dauern, aushalten, wert sein	kestää, kestän
wach bleiben, wachen	valvoa
in einer langen Schlange stehen	seisoa pitkässä jonossa
auf dem Standpunkt stehen, daß	olla sillä kannalla, että
im Gedächtnis, in Erinnerung bleiben	jäädä mieleen
Abstand halten, auf Distanz bleiben	pitää etäisyyttä
die Kosten bleiben im Rahmen	kulut pysyivät aioissa