Persisch studying and translation board

Bitteschön dinka, keine Ursache :-)

Danke: Mersi

Hallo biggi :-) für den Anfang ist es etwas zu viel verlangt *grins* aber das auch nur, weil ich noch erkältet bin und mich immer noch nicht so Fit fühle. Ich versuche es aber trotzdem ;-)

Ich hatte so große Angst um Dich: Man kheyli Tars dar wojudam dashtam

Ich habe die ganze Zeit so sehr auf eine kleine Nachricht von Dir gehofft und gewartet: Man tamame vaght montazere yek peyghame koochiki az to budam


Ich wünschte, Du wärst vom Flughafen zuerst zu mir gekommen: Man arezu dashtam, ke har vaght ta pato gozashti too Forudgah, aval pishe man biai

Ich brauche Dich so sehr: man be to ehtiaj daram

-warum bist Du manchmal so herz- und gefühllos?: Chera bazi vaghta to enghadr bi ghalbo bi ehsasi?


Du kannst mich auch direkt anschreiben: ziba80 (at) web.de

wa galbe man be fekre to hast : Und mein Herz denkt an Dich!

vielen lieben dank nazanin!
hab da gleich noch etwas zum übersetzen:
delam ra bordi (war eigendlich gemischt mit deutsch: du delam ra bordi)
wie sagt man:
-du bist süß
-nein
-ich weiß nicht
-was willst du?
-geh weg
-lass mich in ruhe

Bitteschön

Du= To
delam ra bordi: Hast mein herz geklaut
so ähnlich ist die bedeutung!

-du bist süß: To kheyli schirini, oder aber auch: To kheyli nasi (beides bedeutet das gleiche)
-nein: na
-ich weiß nicht: nemidunam
-was willst du?: Tschi mikhay (so wirds geschrieben:( Chi mikhai)
-geh weg : Boro
-lass mich in ruhe: rahatam besar (rahatam bezar)

wa kodhet?: (und selbst?)

darauf kannst du antworten:
Mersi, manam khubam
das heißt: Danke, mir geht es auch gut

vielen dank nazanin!

man ham kheily khoshalam to ro farda mibinam: Ich freue mich auch sehr Dich morgen zu sehen :-)

danke für die übersetzung und ich hätte gleich die nächste bitte.

"dooset daram ye alame harchi begam baz ham kame"

danke

dooset daram ye alame harchi begam baz ham kame:
Ich liebe Dich in mengen, egal wie oft ich es Dir sage, es würde nicht ausreichen

hi,

diesmal wollte ich mich einfach nur für die übersetzung bedanken und hab auch ausnahmsweise keinen neuen übersetzungswunsch.
wenn du mir einen gefallen tun magst und es dich nicht nervt, könntest du mir auch deine private e-mail geben. da kann ich dich dann dort "nerven". danke

Bitte! Gern geschehen! Ihr könnt mich auch Privat anschreiben für Fragen und Übersetzungen.

Einfach an : ziba80 (at) web.de

man to ro ham kheily kheily dooost daram azizam: Ich habe dich sehr sehr lieb, oder (ich liebe dich auch sehr)
Azizam: Liebling

hallo junge also der bedeutet folgendes: ich mag dich auch sehr sehr gerne mein süßer (lieber)!

armin