Persisch studying and translation board

shab bekheyr: Gute Nacht

Bus: Kuss

SO JETZT SEI RUHIG UND LASS MICH SCHLAFEN:

so wird es ausgesprochen: dige saket basch bezar bekhabam :-)

sag einfach khafe scho *lach* nein sag es nicht, denn es heißt: halt die klappe :-P

Hi, ist Nazanin ein Mädchen- oder ein Jungenname?

Hallo ben

Nazanin ist ein Mädchenname und bedeutet niedlich, hübsch oder ähnliches ;-) meine Mama meinte wohl als Baby sah ich sooo Süß aus, dass sie mir den Namen einfach geben muste weil sie nicht anders konnte *lach* aber mittlerweile find ich das sogar ziemlich gut dass sie mir den Namen gegeben hat :-) zumindest hört sich das gut an *lach*

Nazanin, danke für die Überstzung

Hallo (at) ben

Die übersetzung dafür ist: Wo sind denn dann die anderen 999 Blumen geblieben? Grüße noch deine Iranische Freund/in. Ich lieb Dich auch sehr oder (ich hab Dich auch sehr Lieb)

Nazanin vielen Dank! Du bist super

CHIKAR MIKONI : Was machst Du?

Bitteschön! Gern geschehen :-)

Hallo

Du bist auf der verkehrten seite. Das nächste mal musst du dich auf die seite drei eintragen damit du auch nicht übersehen wirst ;-)

Stern : SETARE (oft heißen auch persische Mädchels so)

Hallo (at) Dimitroula

Viel Erfolg : (moaffagh baschi)

Viel Erfolg für deine Klasur morgen...das ist so schlecht zu übersetzen, ich versuche es mal etwas anders zu Formulieren: (baraye emtehanet farda arezuye moaffaghiat mikonam)

zu mir oder zu dir :-))) ( pische man ya pische to) :-)

ich kann an nichts anderes mehr denken.....: (man be hich chize dige nemitunam fekr konam, wa hazeram tamame hastiamo bedam ke yek bare dige dar aghushat basham.

ich möchte noch dazu sagen dass das was ich hier übersetze umgangssprachlich gemeint ist!!!

vielen vielen dank nazanin ;)

meinste mit umgangsprachlich, dass das nicht wortwörtlich übersetzt ist? find das net schlim... würd´s halt gerne so haben wie es ein perser im gespräch verwenden würde!!! dankeeeeeeeee

Bitte :-) Ja genau so wie ich es übersetzt habe spricht man es auch aus! Es klingt also nicht so als würdest du es aus einem Wörterbuch haben :-)

tausend dank!!! werd bestimmt öfter fragen was das eine oder andere heißt... :)

hallo kann mir jemand bitte sagen was:Dooset daram ye alme harchi begam bazam kame heißt und wenn geht auch:Mahn doostaht doh-rahm

DANKe

bitte ein Mädchen übersetzen

Hallo

du bist auf der verkehrten Seite. Wenn du da ganz oben hinschaust, sind wir schon bei Seite 18 :-) und da musst du normalerweise reinschreiben. Und wenn du demnächst persönliche Fragen an mich hast was die Übersetzung betrifft, kannst du direkt auf meinen Namen klicken und dort in meinem Forum reinschreiben :-)

zur deiner Übersetzung:
Dooset daram ye alme harchi begam bazam kame: ich liebe dich so sehr, dass egal wie oft ich es erwähne, das wird nie ausreichen.

Doostat Daram : ich liebe dich/ich mag dich/ich hab dich lieb