filterpage < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Bottom-Up-Vererbung
f
 upward inheritanceSubstantiv
Dekl. Bottom-Up-Mittelausstattung
f
 bottom-up funds allocationSubstantiv
Dekl. Roll-Up-Klasse
f
 rollup classSubstantiv
Dekl. Bottom-Up-Vererbung
f
 bottom-up inheritanceSubstantiv
Dekl. Fish-and-Chips-Laden
m
 chippie, chippy UK ugsgastrSubstantiv
nüchtern werden sober up
Make-up auftragen apply make-upVerb
Dekl. Pin-up-Foto
n

(=Foto einer (halb)nackten Frau)
 pin-upfotoSubstantiv
sich schnüren lassen intransitiv
ließ sich schnüren(hat) sich schnüren lassen

english: lace (verb): I. auch lace up / (zu-, zusammen)schnüren; II. (jmds. Taille) schnüren; III. lace s.o. {fam.} / a) einprügeln auf jmdn.; b) jmdn. anbrüllen; IV. (Finger) ineinander schlingen; V. mit Spitzen oder Litzen besetzen: Schnürsenkel einziehen in; VI. mit Streifenmuster verzieren; VII. {figürlich}: durchsetzen (with / mit); VIII. {v/i} einen Schuss Alkohol zugeben [Dativ]; IX. {v/i} auch lace up / sich schnüren, sich schnüren lassen; X. lace into {fam.} / a) jmdn. anbrüllen; b) auf jmdn. einprügeln;
 lace / lace up
lace / laced uplaced / laced up
Verb
aufgestöbert rounded up
Wach auf! Wake up!
Umbruch (Drucktechnik)
m
 make upSubstantiv
verschloss covered up
gestiegen gone up
Dekl. Aufbau f, Zusammensetzung
f
 make-upSubstantiv
Dekl. Schminke
f
 make-upSubstantiv
aufbringen, Zahlen ante up
Mach schnell! Buck up!
eingezahlt paid up
erfinden make upVerb
klarmachen make clearVerb
sich ergeben turn up
erhellt lights up
aufschrecken start up
aufbringen summon up
Veranstaltung nachbereiten follow upVerb
sich versöhnen
versöhnten sichsich versöhnt
 make it up UK
make it up made it up made it up
Verb
gesträubt ruffled up
bilden make upVerb
bilden, machen make up
zuschalten hook upVerb
aufklären clear upVerb
auffüllen top upVerb
Roll-Up
m
 roll upSubstantiv
aufschäumen Kochen froth upVerb
Schluss machen wrap upVerb
aufgestellt lined up
auf- und absteigend up-and-down
jem. schminken make sb. upVerb
gesund und munter safe and sound
Angebot und Nachfrage
n
 supply and demandSubstantiv
Verstand und Weisheit wit and wisdom
im Großen und Ganzen by and large
aufholen make up forVerb
wiedergutmachen make up forVerb
zusammenstellen to make upVerb
gleichzeitiges Archivieren
n
 store and enterSubstantiv
aufsaugen
saugte auf(hat) aufgesaugt

english: suck (verb): I. {v/t} saugen (from, out, of / aus [Dativ]); II. saugen an [Dativ], aussaugen; III. auch suck in, suck up / einsaugen, aufsaugen; absorbieren (auch figürlich); IV. suck in / einsaugen, verschlingen; lutschen (an [Dativ]): suck one's thumb / am Daumen lutschen; V. schlürfen: suck soup / Suppe schlürfen; {regional, ugs.} süppeln; VI. {figürlich} holen, gewinnen, ziehen; VII. {figürlich} aussaugen: suck s.o.'s brain / jmdn. aushöhlen, jmdm. seine Ideen stehlen; VIII. saugen, lutschen (at / an [Dativ]); IX. (Luft / air) saugen, ziehen; X. {amerikanisch} ... sucks / echt beschissen; XI. suck up to / {slang} jmdn. in den Arsch / Hintern kriechen; XII. Lutschen {n}, Saugen {n}; XIII. Sog {m}, Saugkraft {f}; XIII. saugendes Geräusch {n}; XIV. Strudel {m}; XV. {ugs., fam.} kleiner Schluck {m}, Schlückchen {n}; XVI. {slang} Arschkriecher {m};
 suck up
sucked upsucked up
Verb
aufwickeln
wickelte auf(hat) aufgewickelt
 wind up
wound upwound up
Verb
auflockern transitiv
lockerte auf(hat) aufgelockert

english: mix (verb): I. {v/t} mischen, vermischen, mixen, vermengen; II. {Biologie} kreuzen; III. (Stoffe) melieren; IV. {fig.} verbinden; V. {v/i} sich mischen, sich vermischen; VI. sich mischen lassen; VII. (gut, etc.) auskommen (with / mit); VIII. verkehren (with / mit; in / in [Dativ]); IX. {s} {Amerik.} (auch koch-, back-, gebrauchsfertige) Mischung {f}; X. {fam.} Durcheinander {n}, Mischmasch {m}; XI. {slang} Keilerei {f};
 mix up
mixed upmixed up
Verb
(sich) aufspalten
spaltete (sich) auf(hat) (sich) aufgespaltet
 break up
broke upbroken up
Verb
zerbrechen intransitiv
zerbrechen zerbrach(ist) zerbrochen
 break up
broke upbroken up
Verb
erreichen
erreichte(hat) erreicht
 rack up
racked upracked up
Verb
zerschlagen
zerschlugzerschlagen
 break up
broke upbroken up
Verb
aufheben
hob auf(hat) aufgehoben

english: pick, pick up (verb): I. aufhacken, aufpicken; II. {figürlich} (sorgfältig) auswählen, (her)aussuchen; III. aufheben, aufnehmen;
 pick up
picked uppicked up
Verb
etwas gerecht werden
etw. gerecht werdenwurde etw. gerecht(ist) etw. gerecht geworden
 measure up
measured upmeasured up
Verb
aufsteigen
stieg auf(ist) aufgestiegen

english: rise (verb): I. sich erheben, (vom Bett, Tisch, etc.) aufstehen; {religiös} von den Toten auferstehen; II. a) aufbrechen; b) die Sitzung schließen, sich vertagen; III. auf-, empor-, hochsteigen (Vogel, Rauch, etc.), (auch Geruch, auch {figürlich} Gedanke, Zorn etc.); IV. steigen, sich aufbäumen (Pferd): rise to a fence / zum Sprung über ein Hindernis ansetzen; V. sich erheben, emporragen (Berg, etc.); VI. aufgehen (Sonne, Saat, Teig); VII. (an)steigen, anziehen (Preise); VIII. (an)steigen (Gelände, Wasser, Temperatur, etc.) IX. {Medizin} sich bilden (Blasen); X. sich erheben oder empören, revoltieren; XI. sich erheben, aufkommen (Sturm); XII. beruflich, gesellschaftlich aufsteigen; XIII. {figürlich} sich erheben: a) erhaben sein (above / über [Akkusativ]), b) sich emporschwingen (Geist); XIV. {Musik} (an)steigen, anschwellen; XV. {v/t}, aufsteigen lassen; Fisch an die Oberfläche kommen lassen (etc.); XVI. Schiff sichten; XVII. (Auf)Steigen {n}, Aufstieg {m}; XVIII. {Astronomie} Aufgang {m}; {Religion} Auferstehung {f} (von den Toten), Steigen {n} (Fisch), Schnappen nach dem Köder; {figürlich} Aufstieg {m}; XIX. a) Steigung {f}, Gelände {n}; b) Anhöhe, Erhebung {f}; XX. Höhe {f}, Pfeilhöhe {f};
rise up
rose uprisen up
Verb
auflecken
leckte auf(hat) aufgeleckt

english: lick (up) (verb): I. {v/t} (be-, ab)lecken, lecken an [Dativ]; lick up / auflecken;
 lick up
licked uplicked up
Verb
auf die Schnelle zubereiten
bereitete auf die Schnelle zu(hat) auf die Schnelle zubereitet

Küche
 whip up
whiped upwhiped up
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 10:13:26
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources (EN) Häufigkeit