| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| langsam! | go easy! | ||||
| langsam | slowly | Adverb | |||
| langsam machen | slow down | ||||
| erschien langsam | appeared slowly | ||||
| langsam | laggard | Adjektiv | |||
|
langsam langsam vorwärts bewegen |
inch by inch move forward, inch by inch | Adjektiv | |||
| langsam | tardily | Adjektiv | |||
| langsam | slow | Adjektiv | |||
| langsam | slightly | Adjektiv | |||
| langsam | adagio | Adjektiv | |||
| langsam | tardy | Adjektiv | |||
| langsam | gradual | Adjektiv | |||
| langsam fahren! | drive slow | ||||
| langsam fahren! | drive slowly | ||||
| ziemlich langsam | larghetto | ||||
| langsam; trüb | dull | Adjektiv | |||
| langsam trinken | nurse a drink | Verb | |||
| langsam sinken | edge down | ||||
| langsam dahinfahren | cruise | Verb | |||
| sich (nur) langsam bewegend | slow-moving | ||||
| meine Oma fährt langsam. | my grandmother drives slowly. | ||||
| Mann, das ist langsam. | Man,that's slow. | ||||
| etw. langsam angehen lassen (auch: langsam sprechen) | take sth. slowly | Verb | |||
| Das Buch verkaufte sich anfangs langsam. | The book sold slowly to begin with. | ||||
|
Erhebung f, aufgehend langsam über der Stadt aufgehend |
rising slowly rising above the city | ||||
| langsam, träge, bedächtig | slow | ||||
| sich langsam vorwärtsbewegen, sich zentimeterweise vorwärts bewegen | inch forward | Verb | |||
| sich langsam von etwas lösen, befreien | ease out of sth. | Verb | |||
| Mir geht langsam die Geduld aus. | My patience is wearing thin. | Redewendung | |||
| Er stellte seine Partei als langsam und einfältig dar. | He depicted his party as slow and oafish. | ||||
| Ich konnte fühlen wie etw. langsam meinen Rücken hinauf krabbelte. | I could feel sth. crawling slowly up my back. | ||||
| Unsere Firma war langsam im Annehmen neuer Online-Absatzmöglichkeiten. | Our company has been slow to embrace new online marketing possibilities. | ||||
| graues Nashorn = ein sich langsam bewegendes Risiko, das die meisten von uns ignorieren | grey rhino = a slow-moving risk that most of us ignore | Börsenw | |||
| Anstrengungen eine einheitliche chinesische Identität zu stärgen bedeuten dass andere Dialekte langsam verschwinden. | Efforts to strengthen a uniform Chinese identity mean other dialects are slowly disappearing. | ||||
| Ich werde versuchen langsam und klar / deutlich zu sprechen. | I’ll try to speak slowly and clearly. | ||||
| Supermärkte erkennen langsam, dass immer mehr Kunden Bio-Lebensmittel kaufen wollen. | Supermarkets are slowly realizing that more and more customers want to buy organic food products. | ||||
| Gleichzeitig lässt der hohe CO 2 -Ausstoß das Welt-Thermometer langsam, aber stetig steigen.www.siemens.com | At the same time, the high level of CO 2 emissions is causing the global temperature to slowly, but steadily rise.www.siemens.com | ||||
| Manche Arbeiter legen zu viele Pausen ein oder arbeiten zu langsam. | Some workers are taking too many breaks or are working too slowly. | ||||
|
verschwinden english: vanish (verb): I. (plötzlich) verschwinden; II. (langsam) (ver-, ent-)schwinden, dahinschwinden, sich verlieren; III. (spurlos) verschwinden; IV. vanish into (thin) air / sich in Luft auflösen; V. {Mathematik} null werden, verschwinden | vanish | Verb | |||
|
immer langsam!, nicht so schnell!, warte mal!, immer mit der Ruhe! die Pferde (immer) schön am Zaum halten (Zaumzeug ist hier gemeint) | hold your horses ifml | fig, übertr. | Redewendung | ||
| Anschließend wird die abgegebene Energie langsam aus dem Netz ersetzt, bis das Schiff zurückkommt, um Passagiere abzusetzen und erneut zu laden.www.siemens.com | Afterward, the battery slowly recoups all of this energy from the grid until the ship comes back again to drop off passengers and recharge.www.siemens.com | ||||
|
(ver-/ent-)schwinden english: vanish (verb): I. (plötzlich) verschwinden; II. (langsam) (ver-, ent-)schwinden, dahinschwinden, sich verlieren; III. (spurlos) verschwinden; IV. vanish into (thin) air / sich in Luft auflösen; V. {Mathematik} null werden, verschwinden | vanish | Verb | |||
|
null werden english: vanish (verb): I. (plötzlich) verschwinden; II. (langsam) (ver-, ent-)schwinden, dahinschwinden, sich verlieren; III. (spurlos) verschwinden; IV. vanish into (thin) air / sich in Luft auflösen; V. {Mathematik} null werden, verschwinden | vanish | math | Verb | ||
|
sich verlieren english: vanish (verb): I. (plötzlich) verschwinden; II. (langsam) (ver-, ent-)schwinden, dahinschwinden, sich verlieren; III. (spurlos) verschwinden; IV. vanish into (thin) air / sich in Luft auflösen; V. {Mathematik} null werden, verschwinden | vanish | Verb | |||
|
dahinschwinden english: vanish (verb): I. (plötzlich) verschwinden; II. (langsam) (ver-, ent-)schwinden, dahinschwinden, sich verlieren; III. (spurlos) verschwinden; IV. vanish into (thin) air / sich in Luft auflösen; V. {Mathematik} null werden, verschwinden | vanish | Verb | |||
|
sich verdünnisieren english: vanish (verb): I. (plötzlich) verschwinden; II. (langsam) (ver-, ent-)schwinden, dahinschwinden, sich verlieren; III. (spurlos) verschwinden; IV. vanish into (thin) air / sich in Luft auflösen; V. {Mathematik} null werden, verschwinden | vanish in thin air | umgsp, übertr. | Verb | ||
|
sich in Luft auflösen reflexiv english: vanish (verb): I. (plötzlich) verschwinden; II. (langsam) (ver-, ent-)schwinden, dahinschwinden, sich verlieren; III. (spurlos) verschwinden; IV. vanish into (thin) air / sich in Luft auflösen; V. {Mathematik} null werden, verschwinden | vanish into thin air | Verb | |||
|
von der Bildfläche verschwinden english: vanish (verb): I. (plötzlich) verschwinden; II. (langsam) (ver-, ent-)schwinden, dahinschwinden, sich verlieren; III. (spurlos) verschwinden; IV. vanish into (thin) air / sich in Luft auflösen; V. {Mathematik} null werden, verschwinden | vanish into thin air | übertr. | Verb | ||
|
Einweichen n, Durchtränken -- n english: soak, suck up (verb): I. {v/i} sich voll saugen, durchtränkt werden; II. (durch)sickern; III. {figürlich} (langsam ins Bewusstsein) einsickern oder eindringen; III. {slang} saufen; IV. {v/t} etwas einweichen; V. durchtränken, durchnässen, durchfeuchten; {Technik, Handwerk} imprägnieren; VI. {Slang} jmdn. schröpfen; VII. {Slang} jmdn. verdreschen; VIII. {noun} Einweichen {n}, Durchtränken {n}, {Technik, Handwerk} Imprägnieren {n}; IX. {slang} a) Säufer {m}, Sauferei {f}; X. {fam.} Regenguss {m} / Dusche {f} (von Oben); | soak -- | Substantiv | |||
|
Säufer - m english: soak, suck up (verb): I. {v/i} sich voll saugen, durchtränkt werden; II. (durch)sickern; III. {figürlich} (langsam ins Bewusstsein) einsickern oder eindringen; III. {slang} saufen; IV. {v/t} etwas einweichen; V. durchtränken, durchnässen, durchfeuchten; {Technik, Handwerk} imprägnieren; VI. {Slang} jmdn. schröpfen; VII. {Slang} jmdn. verdreschen; VIII. {noun} Einweichen {n}, Durchtränken {n}, {Technik, Handwerk} Imprägnieren {n}; IX. {slang} a) Säufer {m}, Sauferei {f}; X. {fam.} Regenguss {m} / Dusche {f} (von Oben); | soak, sot, drinker, wino sl | Substantiv | |||
|
Regenguss m, Dusche ...güsse m english: soak, suck up (verb): I. {v/i} sich voll saugen, durchtränkt werden; II. (durch)sickern; III. {figürlich} (langsam ins Bewusstsein) einsickern oder eindringen; III. {slang} saufen; IV. {v/t} etwas einweichen; V. durchtränken, durchnässen, durchfeuchten; {Technik, Handwerk} imprägnieren; VI. {Slang} jmdn. schröpfen; VII. {Slang} jmdn. verdreschen; VIII. {noun} Einweichen {n}, Durchtränken {n}, {Technik, Handwerk} Imprägnieren {n}; IX. {slang} a) Säufer {m}, Sauferei {f}; X. {fam.} Regenguss {m} / Dusche {f} (von Oben); | soak fam. | fam. | Substantiv | ||
|
durchtränken english: soak, suck up (verb): I. {v/i} sich voll saugen, durchtränkt werden; II. (durch)sickern; III. {figürlich} (langsam ins Bewusstsein) einsickern oder eindringen; III. {slang} saufen; IV. {v/t} etwas einweichen; V. durchtränken, durchnässen, durchfeuchten; {Technik, Handwerk} imprägnieren; VI. {Slang} jmdn. schröpfen; VII. {Slang} jmdn. verdreschen; VIII. {noun} Einweichen {n}, Durchtränken {n}, {Technik, Handwerk} Imprägnieren {n}; IX. {slang} a) Säufer {m}, Sauferei {f}; X. {fam.} Regenguss {m} / Dusche {f} (von Oben); | soak | Verb | |||
|
durchnässen english: soak, suck up (verb): I. {v/i} sich voll saugen, durchtränkt werden; II. (durch)sickern; III. {figürlich} (langsam ins Bewusstsein) einsickern oder eindringen; III. {slang} saufen; IV. {v/t} etwas einweichen; V. durchtränken, durchnässen, durchfeuchten; {Technik, Handwerk} imprägnieren; VI. {Slang} jmdn. schröpfen; VII. {Slang} jmdn. verdreschen; VIII. {noun} Einweichen {n}, Durchtränken {n}, {Technik, Handwerk} Imprägnieren {n}; IX. {slang} a) Säufer {m}, Sauferei {f}; X. {fam.} Regenguss {m} / Dusche {f} (von Oben); | soak | Verb | |||
|
jmdn. schröpfen english: soak, suck up (verb): I. {v/i} sich voll saugen, durchtränkt werden; II. (durch)sickern; III. {figürlich} (langsam ins Bewusstsein) einsickern oder eindringen; III. {slang} saufen; IV. {v/t} etwas einweichen; V. durchtränken, durchnässen, durchfeuchten; {Technik, Handwerk} imprägnieren; VI. {Slang} jmdn. schröpfen; VII. {Slang} jmdn. verdreschen; VIII. {noun} Einweichen {n}, Durchtränken {n}, {Technik, Handwerk} Imprägnieren {n}; IX. {slang} a) Säufer {m}, Sauferei {f}; X. {fam.} Regenguss {m} / Dusche {f} (von Oben); | soak s.o. slang | Verb | |||
|
durchfeuchten english: soak, suck up (verb): I. {v/i} sich voll saugen, durchtränkt werden; II. (durch)sickern; III. {figürlich} (langsam ins Bewusstsein) einsickern oder eindringen; III. {slang} saufen; IV. {v/t} etwas einweichen; V. durchtränken, durchnässen, durchfeuchten; {Technik, Handwerk} imprägnieren; VI. {Slang} jmdn. schröpfen; VII. {Slang} jmdn. verdreschen; VIII. {noun} Einweichen {n}, Durchtränken {n}, {Technik, Handwerk} Imprägnieren {n}; IX. {slang} a) Säufer {m}, Sauferei {f}; X. {fam.} Regenguss {m} / Dusche {f} (von Oben); | soak | Verb | |||
|
sich voll saugen english: soak, suck up (verb): I. {v/i} sich voll saugen, durchtränkt werden; II. (durch)sickern; III. {figürlich} (langsam ins Bewusstsein) einsickern oder eindringen; III. {slang} saufen; IV. {v/t} etwas einweichen; V. durchtränken, durchnässen, durchfeuchten; {Technik, Handwerk} imprägnieren; VI. {Slang} jmdn. schröpfen; VII. {Slang} jmdn. verdreschen; VIII. {noun} Einweichen {n}, Durchtränken {n}, {Technik, Handwerk} Imprägnieren {n}; IX. {slang} a) Säufer {m}, Sauferei {f}; X. {fam.} Regenguss {m} / Dusche {f} (von Oben); | soak | Verb | |||
|
jmdn. verdreschen english: soak, suck up (verb): I. {v/i} sich voll saugen, durchtränkt werden; II. (durch)sickern; III. {figürlich} (langsam ins Bewusstsein) einsickern oder eindringen; III. {slang} saufen; IV. {v/t} etwas einweichen; V. durchtränken, durchnässen, durchfeuchten; {Technik, Handwerk} imprägnieren; VI. {Slang} jmdn. schröpfen; VII. {Slang} jmdn. verdreschen; VIII. {noun} Einweichen {n}, Durchtränken {n}, {Technik, Handwerk} Imprägnieren {n}; IX. {slang} a) Säufer {m}, Sauferei {f}; X. {fam.} Regenguss {m} / Dusche {f} (von Oben); | soak s.o. slang | Verb | |||
|
Imprägnieren -- n english: soak, suck up (verb): I. {v/i} sich voll saugen, durchtränkt werden; II. (durch)sickern; III. {figürlich} (langsam ins Bewusstsein) einsickern oder eindringen; III. {slang} saufen; IV. {v/t} etwas einweichen; V. durchtränken, durchnässen, durchfeuchten; {Technik, Handwerk} imprägnieren; VI. {Slang} jmdn. schröpfen; VII. {Slang} jmdn. verdreschen; VIII. {noun} Einweichen {n}, Durchtränken {n}, {Technik, Handwerk} Imprägnieren {n}; IX. {slang} a) Säufer {m}, Sauferei {f}; X. {fam.} Regenguss {m} / Dusche {f} (von Oben); | soak | techn, Handw. | Substantiv | ||
|
einsickern, eindringen english: soak, suck up (verb): I. {v/i} sich voll saugen, durchtränkt werden; II. (durch)sickern; III. {figürlich} (langsam ins Bewusstsein) einsickern oder eindringen; III. {slang} saufen; IV. {v/t} etwas einweichen; V. durchtränken, durchnässen, durchfeuchten; {Technik, Handwerk} imprägnieren; VI. {Slang} jmdn. schröpfen; VII. {Slang} jmdn. verdreschen; VIII. {noun} Einweichen {n}, Durchtränken {n}, {Technik, Handwerk} Imprägnieren {n}; IX. {slang} a) Säufer {m}, Sauferei {f}; X. {fam.} Regenguss {m} / Dusche {f} (von Oben); | soak | fig | Verb | ||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 20:48:06 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit | |||||
Englisch German langsam
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken