Englisch German konnte

Deutsch	Englisch	Category	Type
könnte	could
konnte	could
könnte	might
konnte nicht	couldn
Ich könnte nicht mehr zustimmen.	I couldn't agree more.
nicht können - konnte nicht	cannot - couldn`t
konnte nicht leiden	disliked
nicht umhin können transitiv konnte nicht umhin (hat) nicht umhin gekonnt	can't help		Verb
könnte es sein?	could it be?
könnte(n) vielleicht	may
er könnte uns erkennen	he might recognize us
jemand könnte etwas vertragen	sb could do with sth		Redewendung
ehe sie antworten konnte	before she could answer
Ich könnte das überprüfen.	I could look into that.
ich wünschte, ich könnte bleiben	I wish I could stay
es könnte das Gerät einschalten	it might start the device
sie konnte nicht glauben, dass	she couldn't believe that
Das könnte zu Missverständnissen führen.	That may lead to misunderstandings.
obgleich die Angelegenheit ... sein könnte	though the issue might be
Ich konnte nicht anders, als ...	I could not help but ...
gut mit Zeitdruck umgehen können konnte gut mit Zeitdruck umgehen	to keep calm under pressure keep calm under pressure kept calm under pressure		Verb
was könnte man hier essen?	what could be eaten here?
sie konnte sich vorstellen, wie sie entspannte	she could imagine herself relaxing
Sie konnte ihre Rührung nicht verbergen.	She couldn't hide her emotion.
Ich konnte nicht zu Worte kommen.	I couldn't get a word in edge-wise.
Könnte ich für ... eine Nachricht hinterlassen?	Could I leave a message for ... ?
könnte ich bitte einen Fön bekommen?	could I have a hairdryer, please?
schlechtes Wetter könnte das Schiff zerstören	bad weather might wreck the ship
ich konnte es nicht übers Herz bringen	I couldn't find it in my heart to
na, das könnte gefährlich sein.	Well, that could be dangerous.
könnte ich auch bitte vier Sitzplätze reservieren?	could I make four seat reservations, too?
wie könnte man diese Sätze noch schreiben?	how else could these sentences be written?
Wenn ich für einen Moment abschweifen könnte	If I could just digress for a second,
könnte leicht beleidigt sein durch	might be lightly offended by
Zuletzt: wie könnte es auch anders sein!www.thenietzschechannel.com	Finally: how could things be otherwise!www.thenietzschechannel.com
könnte ich bitte etwas zu trinken bekommen?	could I have something to drink, please?
Er konnte einfach nicht widerstehen.	He simply couldn’t resist.
Ich konnte nicht glauben, was sie sagte.	I couldn’t believe what she said.
könnte ich bitte eine zusätzliche Decke bekommen?	could I have an extra blanket, please?
er drehte seinen Sessel, sodass er beobachten konnte.	turned his chair so that he could watch.
1932 konnte Claude Dornier die Dornier-Metallbauten GmbH aus dem Zeppelin-Konzern heraus erwerben - die eigentliche Geburtsstunde der Firma Dornier.www.lindauerdornier.com	In 1932, Claude Dornier was able to purchase the Dornier-Metallbauten GmbH from the Zeppelin Group - the real birth of the Dornier company.www.lindauerdornier.com
könnte ich bitte eine Decke / ein Kissen bekommen?	could I have a blanket / pillow, please?
die Dummheit könnte zu weit gehen	stupidity could be carried too far
Ich konnte arbeiten und leben wo ich wollte.	I could work and live where I wanted to.
ich konnte kaum ein Wort anbringen oder einwerfen.	I could hardly get a word in edgeways. fig.		Redewendung
Es konnte also nichts mehr schiefgehen.www.urlaube.info	Thus, nothing could go wrong.www.urlaube.info
ich konnte es nur mit einer Lupe lesen.	I could read it only with a magnifying glass
versuchen, testen, probieren Ich denke, ich könnte das probieren.	try I guess I could try that.		Verb
es könnte eine Idee in jem. aufkeimen lassen.	it might spark an idea in somebody.
Könnte ich die Fotografien noch eine Woche behalten?	Could I hang on to the photographs for another week?
Er ist so ein Stubenhocker. Ich glaube nicht, dass er einen Meter laufen könnte, geschweige denn 1 km.	He's such a couch potato. I don't think he could run a metre, let alone a kilometre
er konnte mich nicht hinters Licht führen.	He didn't take me in.
Probieren, Versuch das könnten wir probieren / das könnte das Probieren wert sein.	trying That could be worth trying.		Substantiv
ich konnte nicht anwesend sein, aber ich habe Bilder gesehen.	I could not attend, but saw pictures.
Nach der Pensionierung konnte er endlich nach Herzenslust lesen.	After retirement, he could finally read to his heart's content.
Staple die Schachteln nicht, da das die Waren beschädigen könnte.	Don't stack the boxes as this could damage the goods.
Wenn man einige Leute so reden hört, könnte man denken, dass...	To hear some people speak (talk), you would think (that)...		Verb
Sogar wenn das Coronavirus beginnt zurückzugehen, könnte Schlimmeres unterwegs sein.	Even when coronavirus starts to recede, worse could be on the way.
Alles was man hören konnte während der Prüfung war Papierrascheln.	All you could hear through the exam was the sound of paper rustling.