| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| wirken transitiv | take effect, take hold | Verb | |||
| peinlich | embarrassing | Adjektiv | |||
| peinlich | mortifying | Adjektiv | |||
| peinlich | distressing | Adjektiv | |||
| peinlich | embarrassed | ||||
| peinlich | awkward | Adjektiv | |||
| peinlich berührt | embarrassed | ||||
| peinlich befolgen | follow diligently | Verb | |||
| peinlich sauber | neat and clean | Adjektiv | |||
| peinlich, beschämend | embarrassing | Adjektiv | |||
| peinlich genau | rigorous | Adjektiv | |||
| blamabel, peinlich | embarrassingly | Adverb | |||
| wirkte aufeinander | interacted | ||||
| äußerst peinlich | awkward in the extreme (ugs.-xtreme) | Adjektiv | |||
| peinlich berührt | sheepish | Adjektiv | |||
| peinlich, verdutzend | disconcerting | ||||
|
adv peinlich (gewissenhaft) | adv painstakingly | Adverb | |||
| sehr peinlich | mega embarrassing | ||||
| peinlich, unangenehm | embarassing | Adjektiv | |||
| höchst peinlich | cringe ugs | ||||
| wirkte entgegen | antagonized | ||||
| wirken (auf, acc.) | appeal (to) | Verb | |||
| peinlich berührt sein | be embarrassed | Verb | |||
| übergenau, peinlich genau | meticulously | Adverb | |||
| höchst peinlich sein | be cringe ugs | ||||
| (peinlich berührt) zusammenzucken | cringe | Verb | |||
| sich peinlich berührt fühlend | feeling embarrassed | ||||
| Es war mir peinlich. | I was embarrassed. | ||||
| es war ihr sehr peinlich | she was very embarrassed about it | ||||
| akkurat, äußerst genau, übergenau, peinlich genau | meticulous | Adjektiv | |||
| kitschig, auch: lustig,aber peinlich | cheesy ugs | Adjektiv | |||
|
einwirken, reizen anfechten | appeal | Verb | |||
| jmdm. peinlich sein, dass / wenn ... | to feel awkward that / when ... | ||||
| jem. ist es peinlich, etwas zu tun | be embarrassed to do sth. | ||||
| Er wirkte in seiner Präsentation ziemlich unsicher. | He looked quite insecure in his presentation | ||||
| Es ist mir peinlich, dies zuzugeben, aber ... | I am embarrassed to admit this, but ... | ||||
|
peinlich wirken transitiv english: painful (adj.): I. schmerzhaft, schmerzvoll; II. a) schmerzlich, quälend; b) peinlich: produce a painful impression / peinlich wirken; III. mühsam; | produce a painful impression | Verb | |||
| Dies wirkte sich auf ihre seelische Gesundheit aus. | This impacted her mental health. | ||||
| Person, die es mit etw. peinlich genau nimmt | stickler | Substantiv | |||
| Ich bin peinlich berührt über meine Unkenntnis der britischen Geschichte. | I'm embarrassed by my ignorance of British history. | ||||
| die Form, Größe und Position der Tonlöcher wurde peinlich genau analysiert | the shape, size, and placement of the toneholes have been meticulously analyzed | ||||
| Boomers, die den Generation-Z-Slang lernen wollen sind so peinlich. |
Boomers trying to learn Gen Z slang are so cringe. = = Gen Z: They are so embarrassing. {Some young people are now reclaiming the word “cringe” to celebrate interests that are seen as uncool, nerdy or embarrassing} | ||||
|
schmerzlich english: painful (adj.): I. schmerzhaft, schmerzvoll; II. a) schmerzlich, quälend; b) peinlich: produce a painful impression / peinlich wirken; III. mühsam; | painful | Adjektiv | |||
|
peinlich english: painful (adj.): I. schmerzhaft, schmerzvoll; II. a) schmerzlich, quälend; b) peinlich: produce a painful impression / peinlich wirken; III. mühsam; | painful | Adjektiv | |||
|
mühsam english: painful (adj.): I. schmerzhaft, schmerzvoll; II. a) schmerzlich, quälend; b) peinlich: produce a painful impression / peinlich wirken; III. mühsam; | painful | Adjektiv | |||
|
quälend english: painful (adj.): I. schmerzhaft, schmerzvoll; II. a) schmerzlich, quälend; b) peinlich: produce a painful impression / peinlich wirken; III. mühsam; | painful | Adjektiv | |||
|
schmerzvoll english: painful (adj.): I. schmerzhaft, schmerzvoll; II. a) schmerzlich, quälend; b) peinlich: produce a painful impression / peinlich wirken; III. mühsam; | painful | Adjektiv | |||
|
schmerzhaft english: painful (adj.): I. schmerzhaft, schmerzvoll; II. a) schmerzlich, quälend; b) peinlich: produce a painful impression / peinlich wirken; III. mühsam; | painful | Adjektiv | |||
|
über (insbesondere ältere) Personen: so peinlich, dass man sich dafür fremdschämen muss Das Wort wurde zum Jugendwort des Jahres 2021 gekürt. | cringe | Adjektiv | |||
|
eindämmen, entgegenwirken english: thwart (verb): I. (Pläne, etc.) durchkreuzen, vereiteln, hintertreiben; II. (jmdm.) entgegenarbeiten, hintertreiben, jmdm. einen Strich durch die Rechnung machen; III. {s}: {Schifffahrt} Ruderbank {f}; | thwart | fig | Verb | ||
|
wirken transitiv english: act (verb): I. {v/t} aufführen, spielen, darstellen: act a part / eine Rolle spielen; II. {v/i} {Theater} spielen, auftreten; {fig.} Theater spielen; III. handeln, tätig sein oder werden, eingreifen; sich richten nach / act on; IV. {Technik} act on / wirken, einwirken auf [Akkusativ]; V. funktionieren, gehen, arbeiten; V. act up {fam.} / a) verrückt spielen (Person oder Sache), b) sich aufspielen; | act | Verb | |||
|
einwirken english: act (verb): I. {v/t} aufführen, spielen, darstellen: act a part / eine Rolle spielen; II. {v/i} {Theater} spielen, auftreten; {fig.} Theater spielen; III. handeln, tätig sein oder werden, eingreifen; sich richten nach / act on; IV. {Technik} act on / wirken, einwirken auf [Akkusativ]; V. funktionieren, gehen, arbeiten; V. act up {fam.} / a) verrückt spielen (Person oder Sache), b) sich aufspielen; | act upon | Verb | |||
|
einwirken auf english: act (verb): I. {v/t} aufführen, spielen, darstellen: act a part / eine Rolle spielen; II. {v/i} {Theater} spielen, auftreten; {fig.} Theater spielen; III. handeln, tätig sein oder werden, eingreifen; sich richten nach / act on; IV. {Technik} act on / wirken, einwirken auf [Akkusativ]; V. funktionieren, gehen, arbeiten; V. act up {fam.} / a) verrückt spielen (Person oder Sache), b) sich aufspielen; | to act on | techn | Verb | ||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 15:40:45 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit | |||||
Englisch German wirkte peinlich
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken