Englisch German trennen, scheiden

Deutsch	Englisch	Category	Type
trennen	put asunder		Verb
trennen	secede		Verb
scheiden	to separate		Verb
scheiden	divorce, dissolve		Verb
trennen trennte getrennt	sever		Verb
trennen	disunite		Verb
trennen	dissociate		Verb
Scheiden f	scabbards		Substantiv
trennen	separate seperate seperated seperated		Verb
trennen	sunder		Verb
trennen	disassociate		Verb
trennen	unlink		Verb
trennen	disjoin		Verb
trennen	fractionate		Verb
trennen	decollate		Verb
sich trennen	divide		Verb
isolieren, trennen	segregate		Verb
neu trennen	resegregate		Verb
lösen, trennen	part		Verb
trennen, zerreißen	disrupt		Verb
trennen von	separate from		Verb
sich trennen	part
etw. trennen	separate sth.		Verb
sich trennen	split up		Verb
sich unentschieden trennen	draw		Verb
abschalten, ausschalten, trennen	disconnect		Verb
sie trennen sich	they part
sich trennen [von]	part [with]		Verb
in Teile trennen	fractionize		Verb
sich trennen von	secede
sich scheiden lassen	divorce		Verb
aich scheiden lassen	get divorced		Verb
aus einer Firma scheiden	to leave a firm		Verb
sich von jmdm. trennen trennte sich von jmdm. (hat) sich von jmdm. getrennt	break up with somebody break up ... broke up ... broken up ...		Verb
wir sollten uns trennen	we should split up
(nach Rassen, Geschlechtern) trennen	segregate		Verb
sich von etwas trennen	part with sth.		Verb
in Streifen schneiden, trennen	slit slit slit		Verb
Wir trennen uns. / Wir haben uns getrennt.	We're separating. - euphemisms: We've decided not to pursue the relationship any further. We're not together any more. Our relationshilp came to an end. We've decided to go separate ways. It's a "conscious uncoupling".
sich von jem. / etw. trennen	cut ties with sb. / sth.		Verb
aus dem Dienst scheiden schied aus dem Dienst (ist) aus dem Dienst geschieden	retire from a service retire ... retired ... retired ...	BerufBeruf	Verb
sich von jem. scheiden lassen	divorce sb.		Verb
sich scheiden lassen (von), geschieden werden	to get a divorce (from), to get divorced		Verb
trennen der Absolventen renommierter Schulen von	separating the alumni of prestigious schools from
etw. ausmerzen, auch: sich von etw. trennen	weed sth. out		Verb
mit 65 von der Arbeit (aus)scheiden ... (aus)scheiden schied ... (aus) (ist) ... (aus)geschieden	retire from work at 65 retire ... retired ... retired ...		Verb
etw. loswerden	get rid of sth., sich von etw. trennen		Verb
Sie ließ sich von ihrem sich schlecht benehmenden Ehemann scheiden.	She divorced her badly behaved husband.
aussortieren transitiv sortierte aus (hat) aussortiert english: winnow (verb), (s): I. a) (Getreide) schwingen; b) (Spreu) trennen (from / von); II. {fig.} sichten; III. {fig.} trennen, scheiden (from / von), unterscheiden (from / von); IV. aussortieren; V. herausfinden; VI. {s}: {Landwirtschaft} Wanne {f}, Futterschwinge {f};	winnow		Verb
Dekl. Wanne, Futterschwinge f -n, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wanne, Futterschwinge die Wannen, Futterschwingen Genitiv der Wanne, Futterschwinge der Wannen, Futterschwingen Dativ der Wanne, Futterschwinge den Wannen, Futterschwingen Akkusativ die Wanne, Futterschwinge die Wannen, Futterschwingen english: winnow (verb), (s): I. a) (Getreide) schwingen; b) (Spreu) trennen (from / von); II. {fig.} sichten; III. {fig.} trennen, scheiden (from / von), unterscheiden (from / von); IV. aussortieren; V. herausfinden; VI. {s}: {Landwirtschaft} Wanne {f}, Futterschwinge {f};	winnow -s	landwLandwirtschaft	Substantiv
sondern sonderte (hat) gesondert english: sort (verb): I. sortieren, einordnen, sichten; II. sondern, trennen;	sort		Verb
sichten sichtete (hat) gesichtet english: sort (verb): I. sortieren, einordnen, sichten; II. sondern, trennen;	sort		Verb
sortieren sortierte (hat) sortiert english: sort (verb): I. sortieren, einordnen, sichten; II. sondern, trennen;	sort		Verb
trennen trennte (hat) getrennt english: sort (verb): I. sortieren, einordnen, sichten; II. sondern, trennen;	sort		Verb
Sie sind im Vorgang des sich-scheiden-lassens. (sie lassen sich gerade scheiden)	They are in the process of getting divorced.
einordnen ordnete ein (hat) eingeordnet english: sort (verb): I. sortieren, einordnen, sichten; II. sondern, trennen;	sort		Verb
trennen von transitiv trennen trennte (hat) getrennt english: winnow (verb), (s): I. a) (Getreide) schwingen; b) (Spreu) trennen (from / von); II. {fig.} sichten; III. {fig.} trennen, scheiden (from / von), unterscheiden (from / von); IV. aussortieren; V. herausfinden; VI. {s}: {Landwirtschaft} Wanne {f}, Futterschwinge {f};	winnow from winnow Spreu / husk	landwLandwirtschaft	Verb
schwingen Getreide transitiv schwingen schwang (hat) geschwungen english: winnow (verb), (s): I. a) (Getreide) schwingen; b) (Spreu) trennen (from / von); II. {fig.} sichten; III. {fig.} trennen, scheiden (from / von), unterscheiden (from / von); IV. aussortieren; V. herausfinden; VI. {s}: {Landwirtschaft} Wanne {f}, Futterschwinge {f};	winnow grain winnow	landwLandwirtschaft	Verb
sichten transitiv sichtete (hat) gesichtet english: winnow (verb), (s): I. a) (Getreide) schwingen; b) (Spreu) trennen (from / von); II. {fig.} sichten; III. {fig.} trennen, scheiden (from / von), unterscheiden (from / von); IV. aussortieren; V. herausfinden; VI. {s}: {Landwirtschaft} Wanne {f}, Futterschwinge {f};	winnow	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb