Englisch German lebte bewusst

Deutsch	Englisch	Category	Type
zusammenleben lebte zusammen (hat) zusammengelebt	to live together live together		Verb
gelebt, lebte	lived
sich bewusst werden	realise
lebte	lived
bewusst	deliberate		Adjektiv
bewusst	sensible		Adjektiv
bewusst	knowingly
bewusst	mindful		Adjektiv
bewusst	aware
bewusst	conscious		Adjektiv
bewusst	consciously		Adjektiv
sich ethnischer Werte bewusst werden	become conscious of ethnical concerns
bewusst altmodisch	retro
bewusst verlegen	deliberate self-conscions
fortleben lebte fort (hat) fortgelebt	to live on live on		Verb
bewusst altmodisch	retro
sich bewusst sein	be aware		Verb
sich bewusst werden	dawn on somebody
etw. bewusst machen	bring sth. home		Verb
sich bewusst werden	become aware
sich nicht bewusst	unaware
etw. bewusst hinauszögern	play the long game		Verb
lebte wieder auf	rekindled
sich etw. bewusst sein	appreciate sth. appreciate appreciated appreciated		Verb
absichtlich, ganz bewusst, extra	deliberately		Adverb
Mir war nicht bewusst	I didn't realize
sich eines Problems bewusst sein	be aware of a problem		Verb
sich einer Sachen bewusst werden	become aware of sth		Verb
sich einer Sache bewusst sein	to be aware of sth.		Verb
wissend, sich etw. bewusst sein	aware of
sich einer Sache bewusst sein	to be conscious of sth		Verb
sich der Wirkung nicht bewusst	unaware of the effect
hat uns sehr bewusst gemacht	has made us acutely aware
Ich bin mir dessen bewusst.	It's on my radar. = I'm aware of that.		Redewendung
er lebte entsprechend seinen Prinzipien	he lived up to his principles
wie Gott in Frankreich leben ... leben lebte ... (hat) ... gelebt	live in clover	übertr.übertragen	Verb
auf der Straße leben lebte auf der Straße (hat) auf der Straße gelebt	sleep rough slept rough slept rough	australAustralien, übertr.übertragen, Brit.British	Verb
sich des historischen Zusammenhangs bewusst sein	appreciating the historical context
sich einer Sache nicht bewusst sein	be oblivious of sth.
jdm. muss etw. bewusst gemacht werden	sb. must be made aware of sth.
sich auf etwas einstellen; sich etwas bewusst werden	tune in to sth.		Verb
sich der Tatsache bewusst werden, dass	become aware of the fact, that		Verb
sich einer Sache nicht bewusst sein	oblivious
sie wählen noch immer bewusst, sie zu kaufen	they still consciously choose to buy them
Sie sucht bewusst junge weibliche Autoren aus.	She deliberately seeks out young female authors.
sich einer Sache bewusst sein, etwas empfinden	be sensible of
sie lebte nur zwei Monate in Spanien.	she lived in Spain for only two months.
Advocatus Diaboli (Person, die bewusst eine gegenteilige Meinung vertritt)	devil's advocate
von der Hand in den Mund leben lebte von der Hand in den Mund (hat) von der Hand in den Mund gelebt	living from hand to mouth	figfigürlich	Verb
bewusst leben lebte bewusst (hat) bewusst gelebt english: live (verb): I. {allg.} leben; II. überleben, am Leben bleiben; III. leben, wohnen; IV. leben, ein ... Leben führen; V. leben, das Leben genießen; VI. leben, vorleben, im Leben verwirklichen	live deliberately		Verb
Woke-, wach und bewusst, Bewusstsein für soziale und ethnische Ungerechtigkeit	woke US ifml
Eine blaue Gedenktafel zeigt, wo jemand Bedeutsamer lebte oder arbeitete.	A blue plaque shows where somefone significant used to live or work.
▶Konjugieren leben lebte (hat) gelebt english: live (verb): I. {allg.} leben; II. überleben, am Leben bleiben; III. leben, wohnen; IV. leben, ein ... Leben führen; V. leben, das Leben genießen; VI. leben, vorleben, im Leben verwirklichen	live	allgallgemein	Verb
Er war in Gedanken versunken, sich nicht bewusst der Unterhaltung rund um ihn.	He was lost in thought, oblivious to the conversation around him.
Sie erschien total in Gedanken versunken zu sein, sich nicht bewusst, dass irgendeine andere Person im Zimmer war.	She appeared to be preoccupied, completely unaware that any other person was in the hospital room.
vorleben lebte vor (hat) vorgelebt english: live (verb): I. {allg.} leben; II. überleben, am Leben bleiben; III. leben, wohnen; IV. leben, ein ... Leben führen; V. leben, das Leben genießen; VI. leben, vorleben, im Leben verwirklichen	live		Verb
vorführen, ausleben, sich verhalten führte vor, lebte aus, verhielt sich (hat) vorgeführt, ausgelebt, verhalten english: act (verb): I. {v/t} aufführen, spielen, darstellen: act a part / eine Rolle spielen; II. {v/i} {Theater} spielen, auftreten; {fig.} Theater spielen; III. handeln, tätig sein oder werden, eingreifen; sich richten nach / act on; IV. {Technik} act on / wirken, einwirken auf [Akkusativ]; V. funktionieren, gehen, arbeiten; V. act up {fam.} / a) verrückt spielen (Person oder Sache), b) sich aufspielen;	to act out act out acted out acted out		Verb
Dekl. Totenwache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Totenwache die Totenwachen Genitiv der Totenwache der Totenwachen Dativ der Totenwache den Totenwachen Akkusativ die Totenwache die Totenwachen english; wake (verb): I. {v/i} (oft): wake up / aufwachen, erwachen, wach werden (alle auch figürlich: Person, Gefühl, etc.); II. wachen, wach sein, wach bleiben; III. wake to / sich (einer Gefahr, etc.) bewusst werden; IV. (vom Tode oder von den Toten) auferstehen; V. {v/t} auch wake up / wecken, aufwecken, wachrütteln (auch figürlich); VI. {figürlich} erwecken, (Erinnerungen, Gefühle) wachrufen, (Streit, etc.) erregen; VII. {figürlich: jmdn., jmds. Geistes, etc.} aufrütteln; VIII. (von den Toten) auferwecken; IX. {besonders im Irisch-Englisch-Sprachigen Raum}: a) Totenwache {f}; b) Leichenschmaus {m}; X. {Religion, Historie} Kirchweih {f}, Kirchweihfest {n}; XI. {British} Betriebsferien {Plur.};	wake especialley in Ireland		Substantiv
Dekl. Leichenschmaus -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Leichenschmaus die Leichenschmäuse Genitiv des Leichenschmauses der Leichenschmäuse Dativ dem Leichenschmaus den Leichenschmäusen Akkusativ den Leichenschmaus die Leichenschmäuse english; wake (verb): I. {v/i} (oft): wake up / aufwachen, erwachen, wach werden (alle auch figürlich: Person, Gefühl, etc.); II. wachen, wach sein, wach bleiben; III. wake to / sich (einer Gefahr, etc.) bewusst werden; IV. (vom Tode oder von den Toten) auferstehen; V. {v/t} auch wake up / wecken, aufwecken, wachrütteln (auch figürlich); VI. {figürlich} erwecken, (Erinnerungen, Gefühle) wachrufen, (Streit, etc.) erregen; VII. {figürlich: jmdn., jmds. Geistes, etc.} aufrütteln; VIII. (von den Toten) auferwecken; IX. {besonders im Irisch-Englisch-Sprachigen Raum}: a) Totenwache {f}; b) Leichenschmaus {m}; X. {Religion, Historie} Kirchweih {f}, Kirchweihfest {n}; XI. {British} Betriebsferien {Plur.};	wake in Ireland		Substantiv