Englisch German klemmte ein

Deutsch	Englisch	Category	Type
lächerlich, ein Witz	ridiculous		Adjektiv
Dekl. Ein-/Ausgangsgruppe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ein-/Ausgangsgruppe die Ein-/Ausgangsgruppen Genitiv der Ein-/Ausgangsgruppe der Ein-/Ausgangsgruppen Dativ der Ein-/Ausgangsgruppe den Ein-/Ausgangsgruppen Akkusativ die Ein-/Ausgangsgruppe die Ein-/Ausgangsgruppen	input/output group		Substantiv
Dekl. Ein-Ausgabe-Steuerung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ein-Ausgabe-Steuerung die Ein-Ausgabe-Steuerungen Genitiv der Ein-Ausgabe-Steuerung der Ein-Ausgabe-Steuerungen Dativ der Ein-Ausgabe-Steuerung den Ein-Ausgabe-Steuerungen Akkusativ die Ein-Ausgabe-Steuerung die Ein-Ausgabe-Steuerungen	peripheral control		Substantiv
Dekl. Interview n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Interview die Interviews Genitiv des Interviews der Interviews Dativ dem Interview den Interviews Akkusativ das Interview die Interviews ein unvergessliches Interview	interview an unforgettable interview		Substantiv
Dekl. Renaturierung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Renaturierung die Renaturierungen Genitiv der Renaturierung der Renaturierungen Dativ der Renaturierung den Renaturierungen Akkusativ die Renaturierung die Renaturierungen ein Renaturierungsprojekt	rewilding, restoration a rewilding project		Substantiv
Dekl. Ein- und Ausreisekontrolle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ein- und Ausreisekontrolle die Ein- und Ausreisekontrollen Genitiv der Ein- und Ausreisekontrolle der Ein- und Ausreisekontrollen Dativ der Ein- und Ausreisekontrolle den Ein- und Ausreisekontrollen Akkusativ die Ein- und Ausreisekontrolle die Ein- und Ausreisekontrollen	Entry-Exit System		Substantiv
Dekl. Stille n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Stille die - Genitiv des Stille der - Dativ dem Stille den - Akkusativ das Stille die - ein Moment der Stille	silence a moment of silence		Substantiv
Dekl. Cortisol n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Cortisol die - Genitiv des Cortisols der - Dativ dem Cortisol den - Akkusativ das Cortisol die - (ein Hormon)	cortisol		Substantiv
Dekl. Ein-Personen-Kabine f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ein-Personen-Kabine die Ein-Personen-Kabinen Genitiv der Ein-Personen-Kabine der Ein-Personen-Kabinen Dativ der Ein-Personen-Kabine den Ein-Personen-Kabinen Akkusativ die Ein-Personen-Kabine die Ein-Personen-Kabinen	one-person pod		Substantiv
Dekl. Ein- und Auszahlung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ein- und Auszahlung die Ein- und Auszahlungen Genitiv der Ein- und Auszahlung der Ein- und Auszahlungen Dativ der Ein- und Auszahlung den Ein- und Auszahlungen Akkusativ die Ein- und Auszahlung die Ein- und Auszahlungen	deposit and withdrawal	finanFinanz	Substantiv
Dekl. Maschinenbau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Maschinenbau die - Genitiv des Maschinenbau der - Dativ dem Maschinenbau den - Akkusativ den Maschinenbau die - ein akademischer Grad im Maschinenbau	mechanical engineering a degree in mechanical engineering		Substantiv
Dekl. Häubchen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Häubchen die Häubchen Genitiv des Häubchens der Häubchen Dativ dem Häubchen den Häubchen Akkusativ das Häubchen die Häubchen ein Häubchen weißen Schaums	head a head of white foam		Substantiv
Dekl. Straßenkünstler m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Straßenkünstler die Straßenkünstler Genitiv des Straßenkünstlers der Straßenkünstler Dativ dem Straßenkünstler den Straßenkünstlern Akkusativ den Straßenkünstler die Straßenkünstler ein einfacher Straßenkünstler	street performer a humble street performer		Substantiv
Dekl. Aufeinanderprallen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aufeinanderprallen die - Genitiv des Aufeinanderprallens der - Dativ dem Aufeinanderprallen den - Akkusativ das Aufeinanderprallen die - ein Aufeinanderprallen von Persönlichkeiten	clash a clash of personalities		Substantiv
Dekl. Seufzer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Seufzer die Seufzer Genitiv des Seufzers der Seufzer Dativ dem Seufzer den Seufzern Akkusativ den Seufzer die Seufzer ein langer Seufzer	sigh a long sigh		Substantiv
Dekl. Ale n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ale die Ales Genitiv des Ales der Ales Dativ dem Ale den Ales Akkusativ das Ale die Ales (=ein obergäriges Bier)	ale	GetrGetränk	Substantiv
Dekl. Ein-Ausgabe-Steuersystem n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ein-Ausgabe-Steuersystem die Ein-Ausgabe-Steuersysteme Genitiv des Ein-Ausgabe-Steuersystems der Ein-Ausgabe-Steuersysteme Dativ dem Ein-Ausgabe-Steuersystem den Ein-Ausgabe-Steuersystemen Akkusativ das Ein-Ausgabe-Steuersystem die Ein-Ausgabe-Steuersysteme	input-output system (IOS)		Substantiv
Dekl. ein Paar -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Paar die Paare Genitiv des Paar[e]s der Paare Dativ dem Paar den Paaren Akkusativ das Paar die Paare	a pair of		Substantiv
Dekl. ein Ärgernis übertr. -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ärgernis die Ärgernisse Genitiv des Ärgernisses der Ärgernisse Dativ dem Ärgernis den Ärgernissen Akkusativ das Ärgernis die Ärgernisse	a pain in the neck fam.	übertr.übertragen, fam.familiär	Substantiv
heulen ein Hund heult	howl a dog howls		Verb
Dekl. Bund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bund die Bünde Genitiv des Bund[e]s der Bünde Dativ dem Bund[e] den Bünden Akkusativ den Bund die Bünde ein Bund ...	bunch a bunch of ...		Substantiv
Dekl. ein gemeines Lachen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das gemeine Lachen die -- Genitiv des gemeinen Lachens der -- Dativ dem gemeinen Lachen den -- Akkusativ das gemeine Lachen die --	a cruel laugh		Substantiv
Dekl. Einblatt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Einblatt die Einblätter Genitiv des Einblatt[e]s der Einblätter Dativ dem Einblatt[e] den Einblättern Akkusativ das Einblatt die Einblätter (ein Aronstabgewächs)	peace lily		Substantiv
wie ein verlorener Welpe aussschauen	look like a lost puppy
Dekl. Reduzieren sozialer Kontakte auf ein Minimum n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Reduzieren die - Genitiv des Reduzierens der - Dativ dem Reduzieren den - Akkusativ das Reduzieren die -	social distancing (z.B.Corona)		Substantiv
Dekl. Priel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Priel die Priele Genitiv des Priel[e]s der Priele Dativ dem Priel den Prielen Akkusativ den Priel die Priele (ein Wasserlauf)	tideway		Substantiv
Dekl. Schwarm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwarm die Schwärme Genitiv des Schwarm[e]s der Schwärme Dativ dem Schwarm[e] den Schwärmen Akkusativ den Schwarm die Schwärme ein Vogelschwarm	flock a flock of birds		Substantiv
Dekl. Spaziergang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Spaziergang die Spaziergänge Genitiv des Spaziergang[e]s der Spaziergänge Dativ dem Spaziergang[e] den Spaziergängen Akkusativ den Spaziergang die Spaziergänge ein kurzer Spaziergang	stroll a short stroll		Substantiv
ein echter Glücksfall	a real stroke of luck
Dekl. Anzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anzug die Anzüge Genitiv des Anzug[e]s der Anzüge Dativ dem Anzug[e] den Anzügen Akkusativ den Anzug die Anzüge ein schicker Anzug	suit, business suit a smart suit		Substantiv
Dekl. Muss (ein) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Muss die - Genitiv des Muss der - Dativ dem Muss den - Akkusativ das Muss die - (=etwas, was man einfach haben muss)	must-have		Substantiv
Dekl. Tannenbaum ...bäume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tannenbaum die Tannenbäume Genitiv des Tannenbaum[e]s der Tannenbäume Dativ dem Tannenbaum[e] den Tannenbäumen Akkusativ den Tannenbaum die Tannenbäume ein Nadelbaum	evergreen tree	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Überraschungserfolg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Überraschungserfolg die Überraschungserfolge Genitiv des Überraschungserfolg[e]s der Überraschungserfolge Dativ dem Überraschungserfolg den Überraschungserfolgen Akkusativ den Überraschungserfolg die Überraschungserfolge ein legendärer polit. Überraschungserfolg	upset a legendary political upset		Substantiv
ernst ein ernster Mann	serious a serious man		Adjektiv
Dekl. Nebeneinander n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nebeneinander die Genitiv des Nebeneinanders der Dativ dem Nebeneinander den Akkusativ das Nebeneinander die ein interessantes Nebeneinander	juxtaposition an interesting juxtaposition		Substantiv
Dekl. ein Satz Golfschläger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Satz Golfschläger die Genitiv des Satzes Golfschläger der Dativ dem Satz Golfschläger den Akkusativ den Satz Golfschläger die	set of golf clubs	sportSport, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
Dekl. Erdrutschsieg = ein überwältigender Sieg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erdrutschsieg die Erdrutschsiege Genitiv des Erdrutschsieg[e]s der Erdrutschsiege Dativ dem Erdrutschsieg[e] den Erdrutschsiegen Akkusativ den Erdrutschsieg die Erdrutschsiege	landslide victory, landslide win		Substantiv
arbeitete ein	coached
zäunt ein	fences
schließt ein	includes
reihte ein	tiered
schaltete ein	parenthesized
einklemmen transitiv klemmte ein (hat) eingeklemmt	squeeze in, jam in		Verb
klemmte ein	jammed
schaltete ein	intercalated
schaltete ein	interpolated
schaltet ein	parenthesizes
tauchte ein	immersed
ein bisschen	mildly
ein Verstoß gegen m	an offence against		Substantiv
Ein Lächeln bitte!	Say cheese!
ein Verhältnis anfangen	strike up a relationship		Redewendung
ein Schuss knallt	a shot rings out
ein Gegentor erzielen	pull one back expression
zahlte Geld ein	banked
ein Auge zudrücken	to turn a blind eye		Verb
ein Verstoß gegen	a violation of
ein altes Fachwerkhaus	an old timber-framed house
ein Vierergrüppchen sein	make up a foursome