Englisch German harten (Nerven-)Probe, {ugs.} dem Schlauch

Deutsch	Englisch	Category	Type
Dekl. Härte Notlage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Härte die Härten Genitiv der Härte der Härten Dativ der Härte den Härten Akkusativ die Härte die Härten	hardship		Substantiv
Dekl. Probe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Probe die Proben Genitiv der Probe der Proben Dativ der Probe den Proben Akkusativ die Probe die Proben	probational		Substantiv
Dekl. Probe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Probe die Proben Genitiv der Probe der Proben Dativ der Probe den Proben Akkusativ die Probe die Proben	specimen		Substantiv
Dekl. Probe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Probe die Proben Genitiv der Probe der Proben Dativ der Probe den Proben Akkusativ die Probe die Proben	test, tryout [Am.]		Substantiv
Dekl. Probe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Probe die Proben Genitiv der Probe der Proben Dativ der Probe den Proben Akkusativ die Probe die Proben	rehearse		Substantiv
Dekl. Muster n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Muster die Muster Genitiv des Musters der Muster Dativ dem Muster den Mustern Akkusativ das Muster die Muster Probe (HANDEL)	sample		Substantiv
Dekl. Nerv m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nerv die Nerven Genitiv des Nerv[e]s / Nerven der Nerven Dativ dem Nerv[e] / Nerven den Nerven Akkusativ den Nerv / Nerven die Nerven	nerve		Substantiv
Dekl. Schlauch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlauch die Schläuche Genitiv des Schlauch[e]s der Schläuche Dativ dem Schlauch[e] den Schläuchen Akkusativ den Schlauch die Schläuche	sleeving		Substantiv
▶Dekl. Auto n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Auto die Autos Genitiv des Autos der Autos Dativ dem Auto den Autos Akkusativ das Auto die Autos mit dem Auto fahren	car go by car		Substantiv
Dekl. Schlauch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlauch die Schläuche Genitiv des Schlauch[e]s der Schläuche Dativ dem Schlauch[e] den Schläuchen Akkusativ den Schlauch die Schläuche	flexible tube		Substantiv
Dekl. Schlauch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlauch die Schläuche Genitiv des Schlauch[e]s der Schläuche Dativ dem Schlauch[e] den Schläuchen Akkusativ den Schlauch die Schläuche	hose		Substantiv
Dekl. Schlauch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlauch die Schläuche Genitiv des Schlauch[e]s der Schläuche Dativ dem Schlauch[e] den Schläuchen Akkusativ den Schlauch die Schläuche	tube		Substantiv
Dekl. Höhe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Höhe die Höhen Genitiv der Höhe der Höhen Dativ der Höhe den Höhen Akkusativ die Höhe die Höhen (=über dem Meeresspiegel)	elevation		Substantiv
Dekl. Schlauch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlauch die Schläuche Genitiv des Schlauch[e]s der Schläuche Dativ dem Schlauch[e] den Schläuchen Akkusativ den Schlauch die Schläuche	inner-tube		Substantiv
Dekl. Cutaway m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Cutaway die Cutaways Genitiv des Cutaways der Cutaways Dativ dem Cutaway den Cutaways Akkusativ den Cutaway die Cutaways dem Frack ähnlicher Anzug	morning suit UK	Bekleid.Bekleidung	Substantiv
Dekl. Feuerprobe f, harte Prüfung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feuerprobe, harte Prüfung die Feuerproben, harten Prüfungen Genitiv der Feuerprobe, harten Prüfung der Feuerproben, harten Prüfungen Dativ der Feuerprobe, harten Prüfung den Feuerproben, harten Prüfungen Akkusativ die Feuerprobe, harte Prüfung die Feuerproben, harten Prüfungen	acid test		Substantiv
Dekl. Angst vor dem Klimawandel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angst die Ängste Genitiv der Angst der Ängste Dativ der Angst den Ängsten Akkusativ die Angst die Ängste	eco-anxiety		Substantiv
Dekl. Somniphobie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Somniphobie die Somniphobien Genitiv der Somniphobie der Somniphobien Dativ der Somniphobie den Somniphobien Akkusativ die Somniphobie die Somniphobien (=Angst vor dem Schlafen)	somniphobia		Substantiv
Dekl. Weltwirtschaftskrise (nach dem Börsenkrach 1929) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weltwirtschaftskrise die Weltwirtschaftskrisen Genitiv der Weltwirtschaftskrise der Weltwirtschaftskrisen Dativ der Weltwirtschaftskrise den Weltwirtschaftskrisen Akkusativ die Weltwirtschaftskrise die Weltwirtschaftskrisen	Great Depression, Depression era	geschGeschichte	Substantiv
Dekl. Probe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Probe die Proben Genitiv der Probe der Proben Dativ der Probe den Proben Akkusativ die Probe die Proben	probe		Substantiv
folgen folge dem / der / den	follow follow the ...		Verb
▶Dekl. Tisch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tisch die Tische Genitiv des Tisch[e]s der Tische Dativ dem Tisch[e] den Tischen Akkusativ den Tisch die Tische auf dem Tisch	table on the table	Einricht./Whg.Einrichtung_Wohnen	Substantiv
Dekl. Humor mit dem Vorschlaghammer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Humor die Humore Genitiv des Humors der Humore Dativ dem Humor den Humoren Akkusativ den Humor die Humore	sledgehammer wit		Substantiv
Dekl. Erbsenstange f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erbsenstange die Erbsenstangen Genitiv der Erbsenstange der Erbsenstangen Dativ der Erbsenstange den Erbsenstangen Akkusativ die Erbsenstange die Erbsenstangen Stock, an dem Erbsen wachsen	pea stick	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Ausgleichung, das Ausgleichen -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausgleichung, das Ausgleichen die Ausgleichungen; -- Genitiv der Ausgleichung, des Ausgleichens der Ausgleichungen; -- Dativ der Ausgleichung, dem Ausgleichen den Ausgleichungen; -- Akkusativ die Ausgleichung, das Ausgleichen die Ausgleichungen; --	reconcilation -s		Substantiv
Dekl. Chaiselongue -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Chaiselongue die Chaiselonguen Genitiv der Chaiselongue der Chaiselonguen Dativ der Chaiselongue den Chaiselonguen Akkusativ die Chaiselongue die Chaiselonguen (auch mit dem Artikel: das)	couch sofa	Einricht./Whg.Einrichtung_Wohnen	Substantiv
Dekl. Auditierung, das Auditieren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auditierung, das Auditieren die Auditierungen, -- Genitiv der Auditierung, des Auditierens der Auditierungen, -- Dativ der Auditierung, dem Auditieren den Auditierungen, -- Akkusativ die Auditierung, das Auditieren die Auditierungen, --	audit -s	Fachspr.Fachsprache, Komm.Kommerz, BerufBeruf, BWLBetriebswirtschaft	Substantiv
Dekl. Aussperrung, das Aussperren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aussperrung, das Aussperren die Aussperrungen, -- Genitiv der Aussperrung, des Aussperrens der Aussperrungen, -- Dativ der Aussperrung, dem Aussperren den Aussperrungen, -- Akkusativ die Aussperrung, das Aussperren die Aussperrungen, --	lock-out		Substantiv
Dekl. Beilegung, das Beilegen -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beilegung, das Beilegen die Beilegungen, -- Genitiv der Beilegung, des Beilegens der Beilegungen, -- Dativ der Beilegung, dem Beilegen den Beilegungen, -- Akkusativ die Beilegung, das Beilegen die Beilegungen, --	reconcilation -s		Substantiv
Dekl. offene Veranda f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die offene Veranda die offenen Veranden Genitiv der offenen Veranda der offenen Veranden Dativ der offenen Veranda den offenen Veranden Akkusativ die offene Veranda die offenen Veranden (kleine Veranda vor dem Haus)	stoop ² USA		Substantiv
mit dem Bus	by bus
dem Muster entsprechend	up to sample
Dekl. gefühlsmäßige Reaktion; Reaktion aus dem Bauch heraus -en, -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gefühlsmäßige Reaktion; Reaktion aus dem Bauch heraus die gefühlsmäßigen Reaktionen; Reaktionen aus dem Bauch heraus Genitiv der gefühlsmäßigen Reaktion; Reaktion aus dem Bauch heraus der gefühlsmäßigen Reaktionen; Reaktionen aus dem Bauch heraus Dativ der gefühlsmäßigen Reaktion; Reaktion aus dem Bauch heraus den gefühlsmäßigen Reaktionen; Reaktionen aus dem Bauch heraus Akkusativ die gefühlsmäßige Reaktion; Reaktion aus dem Bauch heraus die gefühlsmäßigen Reaktionen; Reaktionen aus dem Bauch heraus	gut reaction -s	umgspUmgangssprache	Substantiv
strahlen strahlte (hat) gestrahlt	light up lighted up lighted up		Verb
Härten n	severities		Substantiv
Dekl. Herberge mit Poststation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Herberge mit Poststation die Herbergen mit Poststation Genitiv der Herberge mit Poststation der Herbergen mit Poststation Dativ der Herberge mit Poststation den Herbergen mit Poststation Akkusativ die Herberge mit Poststation die Herbergen mit Poststation eine Herberge mit Poststation aus dem 16. Jhd.	coaching inn a 16th-century coaching inn		Substantiv
strahlen	radiate		Verb
Dekl. hartes Durchgreifen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das harte Durchgreifen die Genitiv des harten Durchgreifens der Dativ dem harten Durchgreifen den Akkusativ das harte Durchgreifen die	crackdown		Substantiv
Dekl. Rückstellung, das Rückstellen -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückstellung, das Rückstellen die Rückstellungen, -- Genitiv der Rückstellung, des Rückstellens der Rückstellungen, -- Dativ der Rückstellung, dem Rückstellen den Rückstellungen, -- Akkusativ die Rückstellung, das Rückstellen die Rückstellungen, -- das Rückstellen, Rücksetzen	reset		Substantiv
härten	to indurate		Verb
Tastkopf m, Tester m	probe		Substantiv
untersuchen	probe ugs		Verb
Dekl. Unterdruckkammer; auch Ort, an dem man zur Ruhe kommt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterdruckkammer die Unterdruckkammern Genitiv der Unterdruckkammer der Unterdruckkammern Dativ der Unterdruckkammer den Unterdruckkammern Akkusativ die Unterdruckkammer die Unterdruckkammern	decompression chamber		Substantiv
Dekl. Auszüge aus dem Reiseartikel pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Auszüge aus dem Reiseartikel Genitiv Auszüge aus dem Reiseartikel Dativ Auszügen aus dem Reiseartikel Akkusativ Auszüge aus dem Reiseartikel	excerpts from the travel feature		Substantiv
Härten n	hardnesses		Substantiv
Dekl. Formel f, Formular n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Formel, das Formular Formeln, Formulare Genitiv Formel, des Formulars Formeln, Formulare Dativ Formel, dem Formular Formeln, Formularen Akkusativ Formel, das Formular Formeln, Formulare	formula - form		Substantiv
Dekl. Weckruf, das Aufrütteln -e, -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Weckruf, das Aufrütteln die Weckrufe, -- Genitiv des Weckruf, des Aufrüttelns der Weckrufe, -- Dativ dem Weckruf, dem Aufrütteln den Weckrufen, -- Akkusativ den Weckruf, das Aufrütteln die Weckrufe, --	wake-up call -s		Substantiv
nerven	to razz	umgspUmgangssprache
nerven	annoy		Verb
Nerven f	nerves		Substantiv
Nerven f	neural		Substantiv
Nerven f	neuritic		Substantiv
nerven	nerve		Verb
Nordstaaten pl. pl die amer. Nordstaaten	amer. The North pl		Substantiv
Sie müssen dem Pferd seine Medizin geben.	you have to give the horse its medicine.
auf die Nerven gehen intransitiv	tick off ugs		Verb
Dekl. Untersuchungsausschuss -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Untersuchungsausschuss die Genitiv des Untersuchungsausschusses der Dativ dem Untersuchungsausschuss den Akkusativ den Untersuchungsausschuss die	Royal commission Brit. --		Substantiv
auf dem Gelände von	in the grounds of
aus dem Takt sein	be put off one's stroke