Übersetze
 filterpage < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Hausherr
m
 hostSubstantiv
Dekl. Mumm
m

keine Mz.
 guts
pl
umgsp, übertr.Substantiv
Dekl. Hitze
f
 ardorSubstantiv
Dekl. Hitze
f
 ardencySubstantiv
Dekl. Hitze
f
 ardourSubstantiv
Dekl. Hitze
f
 hotnessSubstantiv
Dekl. Zukunft
f
 future
(going-to-future, will-future)
Substantiv
Dekl. Art f, Beschaffenheit
f
 natureSubstantiv
Dekl. Travestie
f
 travestySubstantiv
Dekl. Schutz
m
 protectionSubstantiv
Dekl. Schutz Person
m
 defenseSubstantiv
Dekl. Schutz
m
 leeSubstantiv
Dekl. Schutz
m
 coverSubstantiv
Dekl. Schutz
m
 protectSubstantiv
Dekl. Schutz conservationSubstantiv
Dekl. Schutz
m
 preventionSubstantiv
Dekl. Tagundnachtgleiche
f

Tag-und-Nacht-Gleiche
 equinoxSubstantiv
Dekl. Treibhausgas-Emissionen
f, pl
 greenhouse gas emissions
pl
UmwSubstantiv
Dekl. Schutz
m
 shelterSubstantiv
Dekl. Schutz der Privatsphäre
m

Verschwiegenheit
 privacy, privacy protectionSubstantiv
selten uncommonAdjektiv
selten rare
selten seldom
selten scarcely
selten infrequent
Dekl. Fußball
m
 football US, soccer UKsportSubstantiv
Dekl. Fußball
m
 footy Austr.,ifmlSubstantiv
Dekl. Möbel
n
 furniture
in Engl. - uncountable noun
Substantiv
Mosambik
n
 Mozambique (mz)Substantiv
äußerst selten once in a blue moon = very rarely ugs
rar, selten scarceAdjektiv
selten, rar rare
Dekl. Koteletten
f, pl
 sideburns, [selten:]sideboardsSubstantiv
sie (Mz), ihnen them, ugs 'emPronomen
selten
ich mache selten
 rarely
I rarely do
Adverb
Dekl. Gesteinsschicht -en
f
 stratum Mz. strataSubstantiv
Dekl. Verkehrsmittel
n
 transport
keine Mz.
VerkSubstantiv
selten so geirrt rarely been so wrong
selten vorher gesehen seldom seen before
sie sind 3. Pers.Mz.,Präs they are, ~ 're
unüblich, ausgefallen, selten, ungebräuchlich unusual
knapp, selten scarce
Dekl. Feuerwerk
n
 fireworks
im Engl.immer Mz.
Substantiv
Dekl. Fernglas
n
 binoculars
im Engl.immer Mz.
Substantiv
Putte, die (Mz. -n, die) [eccl., arch.] putto, cherub
In Houston schneit es äußerst selten. In Houston it snows only once in a blue moon. ugs
Ein Unglück kommt selten allein. It never rains but it pours. / when it rains. it ors.Redewendung
Ich habe mich selten so geirrt. I have rarely been so wrong.
Konflikte reparieren sich selten von selber conflicts rarely fix themselves
Ich werde selten gefragt ein bestimmtes Projekt anzugehen. rarely am I asked to address a particular subject.
nur selten habe ich solch eine blamable Leistung gesehen. seldom have I seen such a disgraceful performance.
Selten ein Schaden ohne Nutzen. / Es hat alles sein Gutes. Sprichwort Every cloud has a silver lining.
Weibliche Föten werden öfter abgetrieben als männliche Föten. Female foetuses are more often aborted than male foetuses.
Die wirklich giftigen (z.B. Hornviper) werden selten länger als einen Meter.www.urlaube.info The really poisoned (horned viper for example) are seldom longer than a metre.www.urlaube.info
Berufung einlegen gegen / Revision einlegen gegen
... einlegenlegte ... ein(hat) ... eingelegt

appeal against (eher selten im Gebrauch) / appeal from (meist verwendet; Einspruch erheben, Berufung oder Revision einlegen
 appeal fromrecht, jur, VerwaltungsprVerb
Perfektionisten sind nie mit ihrer Arbeit zufrieden. Perfectionists are never satisfied with their work. NOT: A perfecionist is never satisfied with HIS work.
Genderneutrale Sprache - nicht EZ., sond.MZ. nehmen
Vorwiegend in den Gebirgsregionen, die einen Großteil Ostmakedoniens ausmachen, dominieren Nadelwälder das Bild, doch auch Laubbäume wie Buchen, Eschen, Eichen und Kastanien sind je nach Lage und Mikroklima nicht selten.www.urlaube.info Predominantly in the montainous regions that are a major part of Macedonia, coniferous forest predominate the scene, but also deciduous trees as beechs, ash trees, oaks and chestnut trees are not seldom, depending on the microclimate.www.urlaube.info
Zwar schneit es an der Ägäis-Küste selten und das Thermometer sinkt dort kaum unter 10 Grad, da zahlreiche Höhenzüge wie das Pangéon- und das Lekánis-Gebirge, deren Gipfel eine Höhe von mehr als 2200 Metern erreichen, die kalten Luftströmungen vom Balkan abblocken, doch in den Höhenlagen des Inlandes (beispielsweise im Falakró-Gebirge bei Drama) fällt so viel Schnee, dass das Betreiben von Skipisten rentabel ist.www.urlaube.info Indeed, it seldom snows at the Aegean coast and the thermometer hardly drops below 10 degrees, as plenty of mountain ranges as the Pangéon- and Lekánis mountains, which peaks reach a height of more than 2200 metres, block the cold air-currents of the Balkan, but in the altitudes of the inland (for example, in the Falakró muountains by Drama) there is so much snowfall that the business of ski pistes is profitable.www.urlaube.info
Dekl. Schutz
m

english: guard (verb), {s}: I. {v/t} (against, from): hüten, behüten, schützen, beschützen, wahren, bewahren (vor [Dativ]), sichern (gegen); II. bewachen, beaufsichtigen; III. {Technik} sichern, absichern; IV. {Schach} (Figur) decken; V. {v/i} (against): auf der Hut sein, sich hüten oder sich schützen oder sich in Acht nehmen vor [Dativ], vorbeugen [Dativ]; VI. {s}: {Militär, etc.} a) Wache {f}, Wachposten {m}; b) Wächter {m}; c) Aufseher {m}, Wärter {m}; d) Bewacher {m}, Sicherheitsmann {m}; VII. {Militär}: a) Wachmannschaft {f}, Wache {f}; b) Garde {f}, Leibwache {f}; VIII. (Zug): a) {Brititsh} Schaffner {m}; b) {Amerik.} Bahnwärter {m}; IX. Bewachung {f}, Aufsicht {f}; X. (fenc., Boxen, etc.) auch (Schach): Deckung {f}; XI. {fig.} Wachsamkeit {f}; XII. {Technik} Schutzvorrichtung {f}, Schutzgitter {n}, Schutzblech {n}; XIII. a) Stichblatt {n} am Degen; b) Bügel {m} am Gewehr; XIV. {fig.} Vorsichtsmaßnahme {f}, Sicherung {f};
 guardSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2025 12:37:15
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit