Englisch German Holding(gesellschaft)

Deutsch	Englisch	Category	Type
Dekl. Gesellschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesellschaft die Gesellschaften Genitiv der Gesellschaft der Gesellschaften Dativ der Gesellschaft den Gesellschaften Akkusativ die Gesellschaft die Gesellschaften	assn. = association		Substantiv
Dekl. Gesellschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesellschaft die Gesellschaften Genitiv der Gesellschaft der Gesellschaften Dativ der Gesellschaft den Gesellschaften Akkusativ die Gesellschaft die Gesellschaften	companion		Substantiv
Dekl. Gesellschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesellschaft die Gesellschaften Genitiv der Gesellschaft der Gesellschaften Dativ der Gesellschaft den Gesellschaften Akkusativ die Gesellschaft die Gesellschaften	companionship		Substantiv
Dekl. Gesellschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesellschaft die Gesellschaften Genitiv der Gesellschaft der Gesellschaften Dativ der Gesellschaft den Gesellschaften Akkusativ die Gesellschaft die Gesellschaften	company		Substantiv
Dekl. Gesellschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesellschaft die Gesellschaften Genitiv der Gesellschaft der Gesellschaften Dativ der Gesellschaft den Gesellschaften Akkusativ die Gesellschaft die Gesellschaften	society		Substantiv
Dekl. Rollup-Gesellschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rollup-Gesellschaft die Rollup-Gesellschaften Genitiv der Rollup-Gesellschaft der Rollup-Gesellschaften Dativ der Rollup-Gesellschaft den Rollup-Gesellschaften Akkusativ die Rollup-Gesellschaft die Rollup-Gesellschaften	rollup company		Substantiv
Dekl. Gesellschaft Party ...en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gesellschaft die Gesellschaften Genitiv der Gesellschaft der Gesellschaften Dativ der Gesellschaft den Gesellschaften Akkusativ die Gesellschaft die Gesellschaften	party - parties		Substantiv
Dekl. die Schwächsten der Gesellschaft pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ - Schwächsten Genitiv - Schwächsten Dativ - Schwächsten Akkusativ - Schwächsten	the vulnerable		Substantiv
Dekl. börsennotierte Gesellschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die börsennotierte Gesellschaft die börsennotierten Gesellschaften Genitiv der börsennotierten Gesellschaft der börsennotierten Gesellschaften Dativ der börsennotierten Gesellschaft den börsennotierten Gesellschaften Akkusativ die börsennotierte Gesellschaft die börsennotierten Gesellschaften	public traded company		Substantiv
Dekl. abzustimmende Gesellschaft -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die abzustimmende Gesellschaft die abzustimmenden Gesellschaften Genitiv der abzustimmenden Gesellschaft der abzustimmenden Gesellschaften Dativ der abzustimmenden Gesellschaft den abzustimmenden Gesellschaften Akkusativ die abzustimmende Gesellschaft die abzustimmenden Gesellschaften	company to be reconciled		Substantiv
Dekl. Holding(gesellschaft) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Holding(gesellschaft) die Holding(gesellschaft)en Genitiv der Holding(gesellschaft) der Holding(gesellschaft)en Dativ der Holding(gesellschaft) den Holding(gesellschaft)en Akkusativ die Holding(gesellschaft) die Holding(gesellschaft)en	holding company		Substantiv
Dekl. Auswirkung, Auswirkungen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auswirkung die Auswirkungen Genitiv der Auswirkung der Auswirkungen Dativ der Auswirkung den Auswirkungen Akkusativ die Auswirkung die Auswirkungen Auswirkung(en) auf die Gesellschaft	impact impact on society		Substantiv
Dekl. Dame der Gesellschaft, Dame von Welt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dame die Damen Genitiv der Dame der Damen Dativ der Dame den Damen Akkusativ die Dame die Damen	society woman		Substantiv
Dekl. feine Gesellschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die feine Gesellschaft die Genitiv der feinen Gesellschaft der Dativ der feinen Gesellschaft den Akkusativ die feine Gesellschaft die	ton		Substantiv
tagend	holding a meeting
Besitzanteil m	holding		Substantiv
Gesellschaft-	social
haltend	holding
die Stellung halten	Holding down the fort
Für die Do 335 wurde er mit dem Preis der Lilienthal- Gesellschaft für Luftfahrt ausgezeichnet.www.lindauerdornier.com	He received the "Lilienthal-Gesellschaft für Luftfahrt" (Lilienthal Aviation Association) prize for the Do 335.www.lindauerdornier.com
festhaltend	holding on
überfallend	holding up
Dekl. Haltedauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haltedauer die Haltedauern Genitiv der Haltedauer der Haltedauern Dativ der Haltedauer den Haltedauern Akkusativ die Haltedauer die Haltedauern	holding period		Substantiv
meldende Gesellschaft f	disclosing company		Substantiv
Dekl. Auffangbehälter m, Vorratstank m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auffangbehälter, Vorratstank die Auffangbehälter, Vorratstanks Genitiv des Auffangbehälters, Vorratstank[e]s der Auffangbehälter, Vorratstanks Dativ dem Auffangbehälter, Vorratstank den Auffangbehältern, Vorratstanks Akkusativ den Auffangbehälter, Vorratstank die Auffangbehälter, Vorratstanks	holding tank		Substantiv
Favoritenbereich m	holding area		Substantiv
Haltebereich m	holding area		Substantiv
Dekl. Sammeldauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sammeldauer die Sammeldauern Genitiv der Sammeldauer der Sammeldauern Dativ der Sammeldauer den Sammeldauern Akkusativ die Sammeldauer die Sammeldauern	holding period		Substantiv
ausharrend	holding out
fiktive Gesellschaft f	statistical company		Substantiv
Dekl. Gefängniszelle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gefängniszelle die Gefängniszellen Genitiv der Gefängniszelle der Gefängniszellen Dativ der Gefängniszelle den Gefängniszellen Akkusativ die Gefängniszelle die Gefängniszellen	holding cell		Substantiv
verschiedenartige Gesellschaft	heterogeneous society
geschlossene Gesellschaft	coterie
Dekl. Dachgesellschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dachgesellschaft die Dachgesellschaften Genitiv der Dachgesellschaft der Dachgesellschaften Dativ der Dachgesellschaft den Dachgesellschaften Akkusativ die Dachgesellschaft die Dachgesellschaften	holding company		Substantiv
Dekl. Beteiligungsgesellschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beteiligungsgesellschaft die Beteiligungsgesellschaften Genitiv der Beteiligungsgesellschaft der Beteiligungsgesellschaften Dativ der Beteiligungsgesellschaft den Beteiligungsgesellschaften Akkusativ die Beteiligungsgesellschaft die Beteiligungsgesellschaften	holding company		Substantiv
Dekl. Warteschaltung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Warteschaltung die Warteschaltungen Genitiv der Warteschaltung der Warteschaltungen Dativ der Warteschaltung den Warteschaltungen Akkusativ die Warteschaltung die Warteschaltungen	holding circuit		Substantiv
Straßenlage f	road holding		Substantiv
Gesellschaft ertragen	bear company
übernehmende Gesellschaft	absorbing company
Gesellschaft leisten	to bear company		Verb
bereithaltend	holding ready
bürgerliche Gesellschaft	civil society
abgebende Gesellschaft f	retiring company		Substantiv
patriarchale Gesellschaft	patriarchal society
empfangende Gesellschaft f	acquiring company		Substantiv
Dekl. (Produktions-)Gesellschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Produktions-)Gesellschaft die (Produktions-)Gesellschaften Genitiv der (Produktions-)Gesellschaft der (Produktions-)Gesellschaften Dativ der (Produktions-)Gesellschaft den (Produktions-)Gesellschaften Akkusativ die (Produktions-)Gesellschaft die (Produktions-)Gesellschaften	collective		Substantiv
Basis der Gesellschaft	grass roots(adjective)
Regeln der Gesellschaft	rules of society
Gesellschaft bürgerlichen Rechts f	private company		Substantiv
zeitgenössische / moderne Gesellschaft	contemporary society
freihändig	without holding on
Beteiligungsquote f	amount of holding		Substantiv
Beteiligungen	participations, share holding
seichte und oberflächliche Gesellschaft	shallow and superficial society
Dekl. Beteiligung an assoziiertem Unternehmen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beteiligung die Beteiligungen Genitiv der Beteiligung der Beteiligungen Dativ der Beteiligung den Beteiligungen Akkusativ die Beteiligung die Beteiligungen	equity holding in affiliate		Substantiv
jemandem Gesellschaft leisten jmdm. ... leisten leistete jmdm. ... (hat) jmdm. ... geleistet	to keep someones company keep kept kept		Verb
jmdm. den schwarzen Peter zuschieben	leave someone holding the baby		Verb
eine Gesellschaft von erzwungener Rassentrennung	a society of enforced racial segregation
ein aufrechtes Mitglied der Gesellschaft	an upstanding member of society