filterpage < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Nase
f
 noseSubstantiv
Dekl. Ohr - Ohren
n
 ear - earsSubstantiv
Dekl. Hals
m
 cervicalSubstantiv
Dekl. Arzt
m
 physician, doctormedizSubstantiv
Dekl. Hals-Nasen-Ohren-Arzt
m

{mediz}
 otolaryngologistmedizSubstantiv
Dekl. praktischer Arzt
m
 GPmedizSubstantiv
Dekl. Hals-Nasen-Ohrenarzt m, HNO-Arzt
m
 ear, nose andthroat doctor (ENT)mediz, BerufSubstantiv
Dekl. Arzt m, Gesundheitsdienstleister
m
 health-care provider, healthcare providermedizSubstantiv
Nasen- nasal
Nasen
f
 nosesSubstantiv
Ohren... auricular
Hals (innen) throat
schiefen Hals wryneck
Hals außen
m
 neckSubstantiv
abstehende Ohren prominent ears
Hals über Kopf helter-skelter
die Ohren spitzen prick your ears
Hals- und Beinbruch!
(= Viel Glück!)
 Break a leg!Redewendung
Dekl. Kratzen im Hals
n
 sore / scratchy throatSubstantiv
Genick n, Hals
m
 neckSubstantiv
Hals über Kopf on the spur of the moment
Hals m, Kehle
f
 throatSubstantiv
Hals über Kopf headlong
den Hals recken transitiv crane one's neckVerb
ihm klangen die Ohren
ihm klingen die Ohrenihm klangen die Ohren
 his ears were burning
his ears are burninghis ears were burning
fig, übertr.Verb
bis über die Ohren up to the earsfigRedewendung
Ohren mit schwarzen Spitzen black-tipped ears
bis über beide Ohren fig up to the chinfigRedewendung
halt die Ohren steif! keep your peck up!Redewendung
die Wände haben Ohren walls have ears ugs
nach Anweisung des Arztes according to doctor's instructions
er hat abstehende Ohren. his ears stick out.
etw. am Hals haben have sth. on one's plate ugsVerb
etw. am Hals haben be stuck with sth.Verb
holterdiepolter (Hals über Kopf) helter skelter
Hals über Kopf entscheiden in a great rush / hurry
etw. am Hals haben be saddled with something
jem.am Hals haben be stuck with somebody
sich vom Hals schaffen transitiv get out of one's hairVerb
seinen Ohren nicht trauen
traute seinen Ohren(hat) seinen Ohren nicht getraut
 not to believe one's ears
not to believe one's earsnot to believed one's ears
fig, übertr.Verb
die Ohren steif halten transitiv
hielt die Ohren steif(hat) die Ohren steif gehalten
 to keep a stiff upper lip
keep a stiff upper lipkept a stiff upper lipkept a stiff upper lip
Verb
die Ohren steifhalten transitiv
hielt die Ohren steif(hat) die Ohren steifgehalten
 to keep one's chin up
keep one's chin upkept one's chin upkept one's chin up
fig, übertr.Verb
die Ohren offen halten
hielt die Ohren offen(hat) die Ohren offen gehalten
 have one's ear to the ground
have one's ear to the groundhad one's ear to the groundhad one's ear to the ground
umgspVerb
Hals über Kopf (eigentlich Kopf über Fersen) head over heels ugsRedewendung
auf taube Ohren stoßen
stieß auf taube Ohren(ist) auf taube Ohren gestoßen
 fall on deaf ears
fell on deaf earsfallen on deaf ears
fig, übertr.Verb
er stellte die Ohren auf. his ears pricked up.
Wir hatten dich am Hals. We got landed with you.
Ich habe viel um die Ohren. I'm up to my ears in work. ugs
Schreib's dir hinter die Ohren. ugs. Put it in your pipe and smoke it.fig, übertr.
bis über die Ohren in Arbeit up to the eyes in workRedewendung
es kam mir zu Ohren, dass it cames to my earRedewendung
ich traute meinen Ohren (Augen) nicht I couldn't believe my ears (eyes)
Das hängt mir zum Hals raus. I'm sick and tired of it.
über beide Ohren verliebt sein to be head over heels in loveVerb
Er hat es faustdick hinter den Ohren. He's a sly old dog.
Er hat es faustdick hinter den Ohren. He's a deep me.
meine an harte Töne nicht gewöhnten englischen Ohren my tender English ears
viel zu tun haben, genug um die Ohren haben have a lot on one's plate UK ugs
(=have many tasks or responsibilities)
bis über die Ohren verliebt sein be head over heels
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 23:34:55
new entryEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources (EN) Häufigkeit