Englisch Deutsch traute seinen Ohren

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ohr - Ohren n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ohr die Ohren Genitiv des Ohr[e]s der Ohren Dativ dem Ohr[e] den Ohren Akkusativ das Ohr die Ohren	ear - ears		Substantiv
Dekl. Hals-Nasen-Ohren-Arzt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hals-Nasen-Ohren-Arzt die Hals-Nasen-Ohren-Ärzte Genitiv des Hals-Nasen-Ohren-Arztes der Hals-Nasen-Ohren-Ärzte Dativ dem Hals-Nasen-Ohren-Arzt[e] den Hals-Nasen-Ohren-Ärzten Akkusativ den Hals-Nasen-Ohren-Arzt die Hals-Nasen-Ohren-Ärzte {mediz}	otolaryngologist	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Puls m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Puls die Pulse Genitiv des Pulses der Pulse Dativ dem Puls[e] den Pulsen Akkusativ den Puls die Pulse er überprüfte seinen Puls.	heart rate he chacked his heart rate.		Substantiv
in seinen besten Jahren	in his prime
seinen Ohren nicht trauen traute seinen Ohren (hat) seinen Ohren nicht getraut	not to believe one's ears not to believe one's ears not to believed one's ears	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
seinen Mann stehen	man up ugs		Verb
seinen Glauben ausüben	practise one's faith		Verb
Ohren...	auricular
Es würde seinen Zeitplan stören	it would disrupt his timetable
abstehende Ohren	prominent ears
traute sich	dared
ich traute meinen Ohren (Augen) nicht	I couldn't believe my ears (eyes)
seinen Tribut fordern	take one's toll		Verb
nennt seinen Hauptgedanken	names his main idea
die Ohren spitzen	prick your ears
zu seinen Gunsten	in his favour
seinen Auftritt haben	make an entrance		Verb
seinen Rücktritt einreichen	to hand in one's resignation		Verb
schüttelt schüttelt seinen Kopf	shakes shakes his head
seinen Gang gehen	take its course
seinen Hosenschlitz öffnen	undo one's fly
seinen Lauf nehmen	run one's course		Verb
seinen Stempel aufdrücken	leave one's mark		Verb
seinen Lebensunterhalt verdienen transitiv ... verdienen verdiente ... (hat) ... verdient	earn one's keep earn earned earned		Verb
seinen Mann stehen	stand one's ground		Verb
seinen Durst löschen	quench one's thirst		Verb
seinen Reiz verlierend	palling
seinen Senf dazugeben ugs	put one's oar in, add one's two cents US		Verb
seinen Geschäften nachgehen	go about one's business		Verb
seinen Träumen nachgehen	follow one's dreams		Verb
seinen Sitz haben	be based
seinen Führerschein machen	take (do) one's driving test		Verb
seinen Tagesablauf ändern	adjust one's day
seinen Hintern bewegen	shift one's backside
seinen Teil beitragen	do one's bit		Redewendung
seinen Lebenslauf aktualisieren	update one's CV UK / résumé US		Verb
seinen Ruhestand verbringen	spend one's retirement		Verb
seinen Lebenslauf überarbeiten	revise one's CV UK / résumé US
seinen Worten trauen	have trust in his words
Seinen Körper trocknen.	To dry your body.		Verb
seinen Stil ändern	style-shift		Verb
seinen Willen durchsetzen	have one's will		Verb
seinen Sitz haben	base oneself in
seinen Text beherrschen	be word-perfect
Sein Verhalten steht im Widerspruch zu seinen Auffassungen.	He is behaving inconsistently with his beliefs.
hart arbeiten, um sich seinen Lebensunterhalt zu verdienen	sweat for a living
bis über beide Ohren	fig up to the chin	figfigürlich	Redewendung
er hat abstehende Ohren.	his ears stick out.
ihm klangen die Ohren ihm klingen die Ohren ihm klangen die Ohren	his ears were burning his ears are burning his ears were burning	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
bis über die Ohren	up to the ears	figfigürlich	Redewendung
Ohren mit schwarzen Spitzen	black-tipped ears
halt die Ohren steif!	keep your peck up!		Redewendung
die Wände haben Ohren	walls have ears ugs
heben hob seinen Kopf	lift lifted his head		Verb
seinen Segen geben (zu)	give one's blessing (to)		Verb
seinen Sitz in ... haben	be based in ...
jemandem seinen Tribut entrichten	pay (one's) tribute to someone
wiedervereinigt mit seinen Schwestern	reunited with his sisters
unter seinen Fähigkeiten bleiben	punch under one’s weight (ifml.)