Griechisch studying and translation board

.
es gibt

η αφή =Tastsinn
αυτή = diese (weiblich Einzahl)
το αυτί = Ohr

dimitriosm
.

jia sou dimitri,
elinida ime... megalomeni stin germania. otan thelis na pis sta ellinika: du fühlst dich gut an, boris na xrisimopiisis tin lexi afi? sorry pou xanarotao, apla den tin exo ksana akousi.... ist das gängig?

.
du fühlst dich gut an....
ich kenne den Ausdruck nicht
und ich verstehe nicht ganz, was man damit meint..

man muss unterscheiden :
du fühlst dich gut an= sie fuehlt sich fuer sich selbst gut an =
εσύ (sich selbst) αισθάνεσαι ότι έχεις καλή (ωραία , ευχάριστη) αφή .
man fuehlt dich gut an =
κάποιος αισθάνεται ότι έχεις καλή (ωραία , ευχάριστη) αφή = εάν κάποιος σε χαϊδεύει ή σε
πιάνει αισθάνεται ευχάριστη αίσθηση αφής.

Der Ausdruck auf griechisch ist gar nicht gaengig...
Viel. komme ich nochmal zurueck...

Gruss
dimitriosm
.

sou euxaristo dimitri.
ich hab die ganze zeit überlegt ob man das überhuapt übersetzen kann....

.
aus "sou euxaristo" schliesst man, dass du aus Nordgriechenland kommst (wie ich )...
Sonst wuerdest du schreiben "se euxaristo"...

Gruss aus Thessaloniki
dimitriosm
.

wieder was dazu gelernt.
ego nomiza pos stin athina milane me to "mou" kai to "sou" :-)
i katagogi mou ine apo ta grevena.

LG
Dimitra

Hi demi,
eine mögliche Übersetzung ist:
"είσαι ευχάριστο στιν αφή" - sprich: isä evcháristo stin afí (SMS: ise evxaristo stin afh).
Aber das ist vielleicht etwas zu nüchtern / neutral (etwa: du fühlst dich angenehm an).
Grüße, Tamaraal

.
ευχάριστος, ευχάριστη, ευχάριστο Adj. = angenehm

Also man kann sagen :
Είσαι (oder είναι) ευχάριστος στην αφή
Είσαι (oder είναι) ευχάριστη στην αφή
Είναι ευχάριστο (zB der Stoff) στην αφή

dimitriosm
.

.
Re tin kwlosfigka simera =
ρε την κωλόσφιγγα σήμερα =
= etwa hey diese Arschwespe heute...

dimitriosm
.

ειναι η αδερφη, ειναι η ζωη μου
δεν αγαπαω κανεναν περισσοτερο απο αυτην.
και ευχομαι να μπορουσα να σε πιστεψω.

du bist dreck:εισαι σκουπιδι

oder möchtest du es in deutsche schrieft?

auuf deutsche schrift bitte :)

sry hab erst jetzt gesehen das du geantwortet hast.. kein problem in deutscher schrieft ist es so:
einai i aderfi mou,einai i zoi mou
den agapo kanenan perissotero apo autin
kai euxomai na mporousa na se pistepso.

du bist dreck: eisai skoupidi

hoffe hab nicht zu spät geantwortet..

.
mit lateinischen (und nicht deutschen Buchstaben)

SMS an Grieche
EINAI H ADELFH MOU, EINAI H ZOH MOU.
DEN AGAPAO KANENAN PERISSOTERO APO AYTHN.
KAI THA HTHELA NA SE PISTEPSO.

du bist dreck:είσαι σκουπίδι = EISAI SKOUPIDI

AUSSPRACHE fuer DE sprechende
INE H ADELFI MU, INE H SOI MU.
DEN AGAPAO KANENAN PERISSOTERO APO AFTIN.
KE THA ITHELA NA SSE PISTEPSO.

du bist Dreck:είσαι σκουπίδι = ISE SKUPIDI

dimitriosm
.

Δεν μπωρω να καταλαβω πρωσπαθεις να με προκαλεσεις η κατι τετοιο?

.
κάθε άλλο δεν είχα τέτοια πρόθεση ....
και αν ενόχλησα με συγχωρείς πολύ.....
οταν έγραψα αυτό δεν είδα την απάντησή σου....

Το ίδιο ισχύει και την ΡΝ που έγραψα.
Gruss
dimitriosm
.

und ich hätte das gleiche getan

Danke fuer die schnelle Antwort.

Auch ich würde das Gleiche tun.
Ich würde es auch so machen.

Hallo Gerda,

das hängt davon ab, wie du lernen möchtest: in einem Kurs oder allein mit einem Lehrer bzw. einer Lehrerin, über das Internet oder in persönlichem Kontakt, in Linz oder in Griechenland usw.

Auf der Volkshochschule Linz gibt es jedenfalls ab 6. Oktober Anfängerkurse. Leider geht die Seite im Moment nur über den Google-Cache auf. Du müsstest selbst mal danach suchen, wenn dich das Angebot interessiert (Volkshochschule, Linz, Griechisch als Suchbegriffe).

Hallo,
je nach Geschmack kann man es als Vorfreude oder als Vorwarnung verstehen:
"Heute ist ein alkoholischer Abend vorauszusehen."
Grüße, Tamaraal.