Griechisch studying and translation board

luludi .

17.07.2009

Bräuchte mal eure Hilfe

wie kann ich auf griechisch sagen, dass jemand "pampig" ist von seiner Art her ??

Welches griechische Wort trifft das am besten ?

Danke schonmal

luludi

'>

luludi

20385690 Antworten ...

user_101111

EL

➤

Re: Bräuchte mal eure Hilfe

Geia sou

αυθάδης/θρασύς die beiden passen ganz gut.

Fos

20386567 Antworten ...

user_63334

17.07.2009

Hallo ihr Lieben....

wer kann mir ein paar Vorschläge für einen Geburtstagsgruß an eine männliche Person machen...bitte in lat.

Buchstaben...es kann auch eine tiefgründige Redewendung sein...ansonsten

Ich wünsche Dir zu Deinem heutigen Geburtstag alles Liebe und Gute...

vielen Dank schonmal !!!!

20385580 Antworten ...

user_101111

EL

➤

Re: Hallo ihr Lieben....

Geia sou

"Chronia pola gia ta genethlia sou kai na ta ekatostisis"

die Redewendung..eigentlich für Kinder aber tiefgründig

"Na sisis (name) kai chronia pola,

megalos na gineis me aspra malia,

pantou na skorpisis tis gnossis sto fos,

kai oloi na lene na enas sofos"

Fos

20386613 Antworten ...

user_63334

➤

Re: Hallo ihr Lieben....

...vielen Dank für die Mühe....

wärst Du vielleicht so lieb und könntest mir noch den Text übersetzen, damit ich auch weiss was ich schreibe....vielen Dank schonmal

20398611 Antworten ...

user_101111

EL

➤

Re: Hallo ihr Lieben....

Geia sou Perla

also "Hoch sollst du leben (name) und chronia polla (herzlichen glückwunsch bzw. viele jahre sollst du haben),ein gestandenes alter sollst du erreichen mit grauem Haar.Überall sollst du dein wissen an das licht bringen damit alle sagen ,schaut welch ein weiser mann.

20398958 Antworten ...

rustyscrew

PT TR EN DE EL

17.07.2009

Übersetzung gesucht

Hallo Ihr Lieben,

ich bräuchte die Übersetzung des folgenden Dialogs.

Es ist leider etwas gemischt (gr mit de) und umgangssprachlich, daher fällt es mir besonders schwer den Text allein zu übersetzen.

Ich hoffe irgendjemand kann mir helfen.

Hier nun der Text:

--------------------

--

Barbara schreibt:

Orea filenada.

Du weiß nicht wer mich angerufen hat.

Ich war sprachlos.

"O Kostas to sousouni ke awrio tha ton to.

Pantreftike tote ekinie pou i xorismenie me ta dio paidia ke ena eno koritsaki aftos masi tis.

O pateras tou pethana me 65 xronon sta kala kathoumena.

Ase filenada ime xalia then xero ti na kano.

O theos prpie na exie xorisi er wußte es nicht genau.

O gia tous allous then ixere tipota.

Afta nea filenada."

Anna schreibt:

"den to postewo!!!!

kala afti i kolonia kratai eonia, erotas pedi mu ine aftos.

kita na mathis gia thon theo.

kanena tilefono pu wriskete.

kseris esi.

ante ke min distaksis.

ormaaaaaaa"

Barbara schreibt:

Filenada ti na sou po simera ton ida itan orea.

then exie alaxi katholou opos ton xerame.

Me filise aber ohne Zunge malaka.

Na dies pos eftiaxne me xaidewe me epiiane to xeri klp.

Malaka immer total durcheinander.

Afta otan matho tha sou po.

I Sofi then xeri oti ton ida mono oti tilefoname."

--------------------

Ganz vielen lieben Dank, wenn es mir jemand übersetzt.

Ich versteh zwar einiges, aber ich möchte es genau wissen.

Ist sehr wichtig für mich...

Liebe Grüße

Martin

'>

Martin

20385450 Antworten ...

user_101111

EL

➤

Re: Übersetzung gesucht

Geia sou

Barbara schreibt:

"Schön, Freundin.Du.......

Der Kosta der Süsse morgen sehe ich ihn.Er heiratete damals jene die getrennt mit zwei Kindern einem Mädchen er mit ihr.Sein Vater starb mit 65 Jahren ganz plötzlich.

Ach meine Freundin mir geht es elend ich weiss nicht was ich machen soll.Der Theo muss sich getrennt haben er wusste...

Über die anderen wusste er nichts.

Das waren die Neuigkeiten.

Anna schreibt:

"Ich glaub es nicht!!!

Gut dieser Duft hält ewig,"Mein Kind" das ist Liebe.Sieh zu dass du etwas über Theo erfährst.Telefonnummer, wo er sich befindet.Du weisst, jetzt halt dich nicht zurück, gib Gas.

Barbara schreibt:

"Freundin was soll ich dir heute sagen ich sah ihn es war schön.Er hat sich überhaupt nicht verändert, so wie wir ihn kennen.Er küsste mich, aber .......

Hättest sehen müssen was er gemacht hat er streichelte mich hielt meine Hand etc.

Mala.......

Das wars wenn ich etwas weiss werde ich es dir sagen.

Die Sofi weiss nicht dass ich ihn gesehen habe nur dass wir telefoniert haben."

Fos

20387996 Antworten ...

rustyscrew

PT TR EN DE EL

➤

Re: Übersetzung gesucht

Viele lieben Dank, für die Übersetzung.

Efcharisto poli!

20390488 Antworten ...

oezi58 .

DE EL TR EN HI

16.07.2009

Kartentext...

Ich bräuchte die Übersetzung von einem Kartentext zur Geburt eines Kindes:

Liebe Katharina, lieber Nico,

alles Liebe für den neuen Erdenbürger!

Für die nächsten Monate wünschen wir Euch:

Nerven wie Drahtseile!, immer die innere Ruhe aber vor allen Dingen ganz viel Freude mit eurem Sohn.

Bleibt alle gesund und glücklich!

Viele Grüße von K+D

Danke

- ευχαριστώ / efcharistó'>

Danke

danke danke im Voraus :D

Niemand da, der das übersetzen könnte?

:(, in normaler Schrift, keine gr.

Buchstaben.

Hab was versucht mit ein bisschen Hilfe, ich weiß nicht ob das annähernd so ist, wie der deutsche text:

agapiti katharina kai nico.

na sas zisi o pizirikas sas

gia tou epomenous mines sas efgomaste:

nevra san sirmata, panda tin eremia,ala prot apo allo,

poli chara me ton gio sas.

na echute igia

pola filia

wäre nett wenn jdn.

sagen würde ob das annähernd hinkommt???

Danke

20383919 Antworten ...

oezi58 .

DE EL TR EN HI

16.07.2009

sorry ich bins nochmal :D

und was skordo psolo heißt hätt ich gern gewusst...

kann sein das es auch anders geschrieben wird :) aber hört sich zumindest so an

20383817 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: sorry ich bins nochmal :D

war das im Zusammenhang mit Essen?

Skordo heisst Knofi, skordo psolo weiss ich nicht?

vielleicht psilo?

20383821 Antworten ...

oezi58 .

DE EL TR EN HI

➤

Re: sorry ich bins nochmal :D

bin mir nicht sicher, was würde das denn heißen?

20383827 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: sorry ich bins nochmal :D

psilo heisst hoch, aber im Zusammenhang mit Knoblauch?

:) ich weiss es leider nicht....

hast du nicht mehr?

20383828 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@die zweite von links...

.

so als Erfahrung..

psilos = υψηλός = ψηλός = (Adj.) hoch, gross

psilos = ψιλός = (Adj.) duenn

ta psila = τα ψιλά = (Sub.) Kleingeld

o psylos = ο ψύλλος = (Sub.) Floh

'>

'>

'>

.20390605 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Re: sorry ich bins nochmal :D

das heisst : skordópsomo, skórdo= Knoblauch und psomó statt psomi= brot.

So was bekommt man(n) im Restaurant als eine Art Vorspeise!!!

'>

'>

'>

20385493 Antworten ...

oezi58 .

DE EL TR EN HI

16.07.2009

hätte was kleines zum übersetzen :D

was bedeutet sto kalo wenn man es im Zusammenhang mit kalinichta sto kalo verwendet?

Danke :D

20383801 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: hätte was kleines zum übersetzen :D

Alles Gute....

bedeutet das

20383802 Antworten ...

oezi58 .

DE EL TR EN HI

➤

Re: hätte was kleines zum übersetzen :D

Danke, aber bedeutet das dann sowas wie alles gute heute nacht oder wie?

:D

20383805 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: hätte was kleines zum übersetzen :D

:) nein, es sind einfach nur zwei Grüße

Jemand wünscht Dir eine Gute Nacht und zusätzlich eben Alles Gute

20383808 Antworten ...

Georg2 .

EL DE EN

➤

Re: hätte was kleines zum übersetzen :D

Du kannst "sto kalo" auch übersetzen mit "Leb wohl".

Dann wird es noch deutlicher, dass es sich um einen Abschiedsgruß handelt.

20383834 Antworten ...

user_104770

BS EL

16.07.2009

hallo ihr lieben ..ich bräuchte nochmal ne übersetzung für folgendes..

" schenke niemals jemanden dein herz der es nicht zu schätzen weiß "

vielen lieben dank im vorraus..

20383799 Antworten ...

user_104770

BS EL

➤

kann mir es keiner übersetzen ???

:-((((

20384076 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

elahs

Μη χαρίζεις ποτέ την καρδιά σου σε κάποιον που δεν σέβεται την αξία της.

20385436 Antworten ...