Griechisch studying and translation board

Das geht schnell und einfach. ;-)

"Mein Liebling, ich hoffe (wünsche), dass dein heutiger Tag besser ist als der gestrige. Ich hatte den Eindruck, dass du gestresst warst. Ich schicke dir viele Küsse mit Liebe. Ich bin verrückt nach dir!"

vielen lieben Dank für die schnelle Hilfe.....

.
SMS (an Grieche )
MOU RAGISES THN KARDIA.
ALLA THA ERTHEI KAPOIOS ALLOS POU THA THN APOKATASTHSEI.

AUSSPRACHE (fuer DE sprechende )
MU RAGISSES TIN KARDIA.
ALA THA ERTHI KAPIOS ALOS PU THA TIN APOKATASTISSI.

dimitriosm
.

dankee

σας σκεφτόμαστε = Wir denken an Euch

χαιρετίσματα στο Γιάννη και στη Δέσπινα = Grüße an Yanni und Despina

Σου εύχομαι πολύ δύναμη για την ημέρα που έρχεται στις 21.06.2009. Πέρασε ένας χρόνος και δεν μπορούμε να το πιστέψουμε ακόμα.

Man kann es mit dem Datum wahrscheinlich auch anders ausdrücken, aber das sollte verstanden werden. Ansonsten warte vielleicht noch einige Zeit!

Gruß Pontiki

.
Anmerkung :
Δέσπινα = Δέσπoινα

στις 21.06.2009 = στις 21 06 2009 =
στις εικοσιμία έκτου δύο χιλιάδες εννιά
man kann schreiben 21.06.2009 oder 21/06/2009
Auf jedem Fall der "Punkt" nach den Zahlen
bedeutet nicht 21 sten, sechsten usw.

wenn man zB auf deutsch schreibt 2. Satz = zweiter Satz,
soll man auf GR schreiben 2η πρόταση
und uebersetzen mit : deyterh protash = δεύτερη πρόταση

Also kurz und gut der Punkt nach einer Zahl
hat auf Griechisch keinen Einfluss an der Aussprache.

Gruss
dimitriosm

PS : ich hoffe, dass es dich interesiert, denn ich moechte auf keinen Fall dich nerven και να σου τα πρήζω.
.

danke Euch beiden,

und Dimitriosm auch wenn ich nicht pontiki bin, bin ich über Deine Ausführungen immer froh.
Man kann nur dazulernen selbst wenn man ein Anfänger ist wie ich...
Denn das ist ja gerade das Gute man lernt mehr als nur z.B. "Du fehlst mir.. usw." zu übersetzen ;-))
für mich auch der Sinn eines Forums...

Vielen Dank! Für Eure Hilfe.

lg Keks

Geia sou Dimitri,

das interessiert mich sehr, danke! Ich finde es klasse, welche Mühe du dir oft machst. OK, wenn du bei mir nur einen falsch geschriebenen Buchstaben findest und das sofort bemängelst ;-)......dann traut man sich gar nicht mehr zu antworten.
Wenn du Zeit findest, könntest du noch ein paar Datumsangaben als Beispiel hier reinsetzen (ausgeschrieben)?

Auf jeden Fall freue ich mich, wenn ich Neues lerne und danke dir dafür!

Χαιρετίσματα
Ποντίκι

.
μωρό μου
1. ich hatte keine Absicht zu bemaengeln.
Ich werde mich verbessern !!!!!!
2. Du sollst weiter uebersetzen, da du sehr gut Griechisch kannst !!!
3. Datums
am 06.08. = am sechsten August
auf GR schreibst du
06.08. = 06 08 = 06/08 =
την 6η ογδόου =
την 6η Αυγούστου

der Monat wird in Gen. geschrieben
die Zahlenwoerter sind wie Adjektive und werden mit Geschlecht und Einzahl / Plural
geschrieben, was das Wort auf dem sich beziehen bestimmt
6η das η kommt aus έκτη (ημέρα, da ημέρα
weiblich ist). Das ist Akk.
Also man sagt την έκτη
Der Monat = ο μήνας (maennlich)
08. = του όγδοου (Gen)

man kann auch schreiben:
στις 06 08=06.08.=06/08 =
στις (Nom) έξη ογδόου (Gen)

Ich hoffe du kannst was damit anfangen..
Wenn nicht frage wieder !
Viel. greift noch jemand ein....

LG
dimitris
.

Lieber Dimitri, du bist ein Schatz!
Vielen, vielen Dank!

Gruß Pontiki

Hallo La Perla,

Ich versuch es mal Mein griechisch ist leider nicht mehr so gut.also:

Guten morgen Meine Seele!!
Du kannst dir nicht vorstelle wie verrückt , verliebt bin.
Ich bin mit dir(Ich bin mit dir zusammen)und verrückt!
Viele Küsse und einen WUNDERSCHÖNEN Tag für dich...

meine Version, haha!

Guten Morgen, Seele meiner Seele!
Du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr ich verliebt bin in dich und verrückt nach dir! Viele Küsse und einen wundervollen Tag für dich....

Wo sind die "echten Griechen"?? Elate!! Xaxa!
Mono asteio, ee!

etaxi etaxi pontiki :-)
imuna 3 xronon pu pija stin ellada mexri 8 xronon.
Da verlernt man schon einiges.
kali mera jia

Hallo Julia, bitte nicht falsch verstehen. Das "haha" war auf mich bezogen, denn ich kann es auch nicht wie ein ein Grieche mit sämtlichen Redewendungen. Sonst hätte ich DLC schon längst geholfen, weiß aber leider nicht genau wie man es ausdrückt.

Alles Liebe
Pontiki

Bin dir nicht böse.Bin auch nicht eingeschnappt.war auch nicht bös gemeint meine mail.
Schwamm drüber:-)
Schönen Tag noch
bis dann

...für mich ist es eine tolle Übersetzung vielen Dank
Julia 79

vielen Dank und ein Lob für die perfekte Übersetzung an
pontiki..... ;-))))))

hallo dlc

"Χρόνια Πολλά. Με υγεία, χαρά και ευτυχία για τα γενέθλιά σου.Καλό εορτασμό και ολά καλά."

"herzlichen glückwunsch mit gesundheit,freude und glück für deinen geburtstag.schöne feier und alles gute."

ist nicht wörtlich übersetzt.. mit der altersangabe ist das so eine sache....

Lg Fos

.........
zu deinem achzehntem Geburtstag=
για τα 18α (δέκατα όγδοα) γενέθλιά σου...

in deinem neunzehntem Lebensjahr! =
στο 19ο (δέκατο ένατο) χρόνο της ζωής σου....

dimitriosm
.

Μόλις σας σκέφτομαι και είμαι λίγο λυπημένος (m) λυπημένη (w), ότι δεν μπορώ να έρθω στην Ελλάδα.

Danke schön
einen schönen sonnigen Tag wünsch ich...

lg Keks

Hi!
ki allo - und noch mehr/etwas

Lg