Griechisch studying and translation board

Viel Spass Maki!
Melde dich mal falls es eine Möglichkeit gibt..
Machs hübsch!

Καλό ταξίδι φίλε μου και μη ξεχνάς να πείς χαιρετίσματα στούς φίλους μου.

Φιλάκια

Marlies

thiskolos δύσκολος schwierig, schwer

waris βαρύς schwer (Gewicht), tief ( Schlaf), stark (Geruch), streng (Winter)

Vielen Dank Marliessa

Vorbemerkung:
"Wohnen" wird im Griechischen meistens nur durch das Wort "μένω (menw)" ausgedrückt. Das hat die Grundbedeutung "bleiben". Aus dem Zusammenhang ist dann meistens klar, ob "bleiben" oder "wohnen" gemeint ist.

Bei dem etwas eigenwilligen Satz von "neau-tar", könnte für den/die Empfänger(in) der Nachricht möglicherweise unklar bleiben, welche der beiden Bedeutungen nun mit "μένω" gemeint ist. ;-)

Wenn es daher diesbezüglich Zweifel geben könnte, empfehle ich die Übersetzung von "wohnen" mit dem förmlicheren und eindeutigen "κατοικώ (katoikw)".

Also:

"Katoikeis* akoma - i hdh zeis?"
=
"Κατοικείς* ακόμα - ή ήδη ζεις;"
_______
*) Die weniger klare Alternative wäre: "Meneis / Μένεις"

Ich kenne den Spruch aus der Werbung eines großen schwedischen Möbelhauses. Gemeint ist hier die Qualität von wohnen, in dem Sinne: Wohnst du nur? (Oder bist du so toll eingerichtet, dass du indeinen vier Wänden richtigklasse lebet.)
Wie man das allerdings in Griechische übersetzen kann weiß ich nicht. :-)

Ach so, danke für die Information, Roana. Jetzt verstehe ich, was gemeint ist. :-)

Dann könnte man es vielleicht ungefähr so formulieren:

"Aplws katoikeis - i kiolas zeis?"
=
"Απλώς κατοικείς - ή κιόλας ζεις;"*
=
"Wohnst du nur (Wohnst du einfach) - oder lebst du schon (lebst du auch noch dazu / lebst du sogar)*?"

*) Das Wort "kiolas" bietet sich hier an, weil es sowohl "schon" heißen kann, als auch "überdies, noch dazu, sogar" usw.

_______________

PS:
Zufall: Mit der oben gewählten Wortstellung reimt sich das im Griechischen sogar:

"Aplós katikjís - i kjólas sís?"

---> Der Spruch klingt damit im Griechischen sogar besser als im Deutschen. ;-)
Vielleicht sollte ich Werbetexter in Griechenland werden. :-))

..klasse! Wenn ich in Griechenland was verkaufen wollte, ich würde dich umgehend als Texter einstellen! :-)

Für SMS:

1). eínai káthe forá ypéroxa na diabázw néa sou

2).xaíromai ótan éxw na diabásw arketá néa sou

3). den mporw na (se) párw thléfwno

4).sto epanidein (agáph) mou

5), sou éfxomai mia panémorfh hméra

Makis

Danke Makis Du bist ein Schatz...
schönen Urlaub

Familie
Wahrheit
Einfachheit
Diskussionen
Reisen

Lüge
Betrug, Täuschung
Unglaube, Ungläubigkeit, Untreue
Ironie
angeblich

"ΔΗΘΕΝ" = "δήθεν" = "angeblich" im Sinne von: "der Schein", "das Unechte", "das So-Tun-als-Ob" usw.
(δήθεν wird manchmal als Hauptwort verwendet: "το δήθεν")

Vielen Dank für den Hinweis

LG Marlies

Danke

könntest Du mir bitte auch die griechischen Wörter und wie man es ausspricht dazu schreibe?

Ich nehme an, du meinst die Wörter nochmals in griechischen Kleinbuchstaben geschrieben:

mag 1 ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ = οικογένεια (Aussprache: ikojénia)
mag 2 ΑΛΗΘΕΙΑ = αλήθεια (alíthia *)
mag 3 ΑΠΛΟΤΗΤΑ = απλότητα (aplótita)
mag 4 ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ = συζητήσεις (sisitísis)
mag 5 ΤΑΞΙΔΙΑ = ταξίδια (taxídia)

mag nicht 1 ΨΕΜΑ = ψέμα (pséma)
mag nicht 2 ΑΠΑΤΗ = απάτη (apáti)
mag nicht 3 ΑΠΙΣΤΙΑ = απιστία (apistía)
mag nicht 4 ΕΙΡΩΝΕΙΑ = ειρωνεία (ironía)
mag nicht 5 ΔΗΘΕΝ = δήθεν (díthen *)

*) "th" ausgesprochen wie im englischen "thing"

vielen dank!

.
Du hast gestern über das Lied vergessen. Ich habe es im Netz gefunden :) Und die Lieder heute, einfach genial. Schönen Abend noch.
kleiner Eingriff auf DE :
Du hast gestern vergessen über das Lied (mir zu schreiben)..........

SMS
KSEXASES EXTHES NA MOU GRAPSEIS GIA TO TRAGOUDI.
TO BRHKA STO DIADIKTYO.
KAI TA TRAGOUDIA SHMERA APLA MEGALOFYH.
KALO BRADY.

AUSSPRACHE
XECHASSES ECHTHES NA MU GRAPSIS JA TO TRAGUDI.
TO WRIKA STO DIADIKTIO.
KE TA TRAGUDIA SSIMERA APLA MEGALOFII.
KALO WRADI.

GR
Ξέχασες εχθές να μου γράψεις για το τραγούδι.
Το βρήκα στο Διαδίκτυο.
Και τα τραγούδια σήμερα μεγαλοφυή.
Καλό βράδυ.

dimitriosm
.

Danke danke :))) LG :)

metakomizo umziehen, befördern
μετακομίζω

danke dir