Griechisch studying and translation board

Hallo Ines,

ich wünsch dir in Samos eine wunderschöne Zeit! Genieß sie und komm gesund zurück!!!

Viele liebe Grüße
Julia

"Eine unendliche Umarmung
ist meine Botschaft (Nachricht),
die auf dich wartet,
damit du in sie eintauchst /
dort wird dir niemals wieder kalt sein,
und wenn du die Meere rufen wirst,
werden dir deren tropische Wellen
den Körper streicheln
zärtlich, schön
wie es dein Lächeln verdient."

Gib in die Suchfunktion "Monate" ein und du wirst aus dem Staunen nicht mehr herauskommen..

Ich versuche es mal:

"Είμαστε μαζί σχεδόν 5 χ

Hallo!

Hier werden auch keine Kurse an der VHS angeboten, bzw. es gibt nicht genug Interessenten.
Ich lerne hauptsächlich durch das Forum, andere Internetseiten und aus Büchern.
Naja, optimal ist das auch nicht :(

LG

Hi Eleni,

ich habe meinen eigenen Ordner erstellt, indem ich immer wieder etwas neues hinzufüge, dass ich hier im Forum lerne.

Mein Ordner ist in Unterpunkte aufgeteilt.
Unter anderem heißen diese Unterpunkte:
Glückwünsche, Wochentage, Höflichkeiten usw.

Je nach Thema füge ich immer wieder Wörter oder Sätze zu diesen Unterpunkten hinzu. Somit lerne ich schon besser durch das Aufschreiben.

Am Anfang war in meinen Ordner noch fast nichts zum Lesen/ Lernen. Nur so einfache Sätze wie "filakia polla". Nun ist mein Ordner schon sehr voll. Das tolle an so einen eigenen erstellen Ordner ist, dass man sich selber Notizen hineinschreiben kann, wie die Aussprache über ein Wort. Auch habe ich einen Unterpunkt MERKE. Dort schreibe ich mir Merksätze hinein, die ich als wichtig erachte.

Leider fehlt mir jedoch oft die Zeit zum Lernen. Darum bin ich noch nicht so gut in griechisch. Aber ich denke mir, wenn man jeden Tag etwas lernt, braucht man nicht unbedingt einen Kurs um griechisch zu lernen. Das kommt dann ganz von selbst!

Polla chairetismata
Julia

Ja genau das (aber in der Vergangenheitsform): "wir haben dich vermisst" / "du hast uns gefehlt"

Die Grundform dieses Verbs lautet:
- πεθυμώ, πεθυμάς
- und der Aorist eben: "(ε)πεθ

.
moro mou
ΣΕ ΠΕΘΥΜΗΣΑΜΕ kommt aus dem Verb
επιθυμώ
= wuenschen, sich sehnen, begehren.
ΣΕ = dich

dimitris
.

Um den Zusammenhang zwischen Dimitris' und meinem Beitrag herzustellen:

- Das gängige Verb ist επιθυμώ (-είς) (mit der von Dimitris angegebenen Bedeutung). Der Aorist in der 1.Person/Plural würde genau genommen lauten: "επιθυμήσαμε".

- Vom Verb "επιθυμώ" stammt die Abwandlung πεθυμώ (-άς) (laut Babiniotis-Wörterbuch eine rein umgangssprachliche Form). Und hier lautet der Aorist in der 1. Person/Plural eben "πεθυμήσαμε". (Genauso wie z.B. αγαπώ --> αγαπήσαμε.)

.
alle Achtung, wenn du auch Babiniotis Woerterbuch hast.
Kein anderer mit denen ich in Deutschland spreche hat dieses Buch.
Es handelt sich um ein Buch mit 2 032 DΙ

Hallo Dimitri,

vielen Dank für dein Lob und vor allem auch für dein nettes Angebot. Ich habe aber auch schon das Buch von Άννα Ιο

Vielen lieben Dank Euch beiden!

.
uebrigens hast du koulouria gebacken?????

dimitris
.

Hi!

Trela - Wahnsinn, Dummheit

Grüße

Princess1 hat erwähnt, was "tréla" (betont auf der ersten Silbe) als Hauptwort bedeutet.

Je nach Zusammenhang könnte es sich auch um das Adverb "trelá" (betont auf der zweiten Silbe) handeln. Dann heiß es "wahnsinnig", "rasend", "(wie) verrückt" usw. Zum Beispiel: "S' agapó trelá" = "Ich liebe dich wie verrückt".