Dänisch studying and translation board

Hej Sternle.

"Gib alles" sollte übersetzt "giv alt" heißen.

Gruß, Frank

Jo, Gib alles heißt giv alt. Ich würde vielleicht was prägnanteres wie "fremad Jon Dahl" schreiben (vorwärts).

Und um mal ein paar lose Enden aufzusammeln:

"Bedøm et menneske aldrig efter sin munterhed,
thi hvor tit har jeg, for at ikke græde, leet."
sollte so heißen:
"Bedøm et menneske aldrig efter sin munterhed,
thi hvor tit har jeg, for ikke at græde, leet." (man kann sogar "for at græde ikke" schreiben... ist zwar poetisch allerdings grammatisch unkorrekt)

"Tasterne at finde, er ikke en stor kunst (etwas umgangssprachlicher: ...er ikke så svært) sætningerne at forme, så meget mere. Jeg tænker på dig og glæder mig, når vi ses hinanden igen. "

sollte auch umgestellt werden, sonst wird es zu abgehoben (ach ja, es heisst "min kære"):
"At finde tasterne er ikke den store kunst (ikke så svært wäre allerdings wirklich besser)... mens det at forme sætningerne virkelig er... jeg tænker på dig og glæder mig til vi ses igen" (in der Annahme, dass es heissen soll "ich freue mich darauf dass wir uns wieder sehen" - alles andere macht ja keinen Sinn) - ist aber auch ein schwerer text, wenn der so direkt übersetzt werden soll.
Achja: als Gruss kann man schreiben:
Venlig hilsen (standardgruss... koennte in einen offiziellen Brief)
Kærlig hilsen (privater Gruss, etwa wie liebe Gruesse)
Knus (sowas wie "ich drueck Dich")
Mehr fallen mir im Moment auch nicht ein, aber "alt kær" habe ich noch nie gesehen, und würde ich auch nicht schreiben.

"Jeg håber at vi ses hinanden snart igen."

Selbes Problem wie oben:
"Jeg håber at vi snart ses igen" (bei ses benutzt man kein hinanden... entweder "vi ses på tirsdag" oder "vi ser hinanden på tirsdag" [man benutzt aber eigentlich immer ersteres]).

Ich hoffe mal, dass ich jetzt nicht als besserwisserisches a*loch aufgetreten bin... waren nur verbesserungsvorschläge

Hej Lars_D.

Vielen Dank für die Verbesserungsvorschläge! Es ist ja nicht so, dass ich nicht noch genug dazu lernen könnte und auch möchte. Gerade beim Deutsch-Dänisch übersetzen habe ich noch so meine Problemchen (Wortstellung usw.).

Viele Grüße,
Frank

Har du lyst = Hast du Lust
med meg = mit mir
til å ligge = hmmm.....vielleicht: dich hinzulegen?

Kann aber auch was ganz anderes heissen :-).

Deine Übersetzung war ganz gut, osita.

ligge i med en = mit jemandem schlafen ...

In diesem Fall mit "mig". Das Angebot im Chat war also wohl nicht ganz "jugendfrei" ;-)

Gruß, Frank

Hej Lippi.

Hier die Übersetzung deines Textes:

Die Geschichte spielt sich unter den sieben
Meeren ab, und die Hauptpersonen sind dieses
Mal Fische und andere Wesen, die sich unter
Wasser aufhalten, mit einigen wenigen Ausnahmen.


Gruß, Frank

Hey Frank.

Vielen Dank für die Übersetzung. Das passt perfekt, du hast mir sehr geholfen. Ich wusste übrigens gar nicht, dass Andersen-Jahr ist, auch das hat mir sehr bei meiner Recherche geholfen.

Gehab dich wohl!
Lippi

Stundenlpan = skoleskema
Håndboldskoler = Handballschulen

Gruß, Frank

Hej Kitty.

Bei diesem Text stoße ich etwas an die Grenzen meiner Dänisch-Kenntnisse, aber ich kann's ja
mal versuchen, soweit ich es schaffe:

Hier siehst du, für welche Wohnungen du zur Zeit
aufgeschrieben bist. Du kannst Mietsverhältnisse(?) hinzufügen oder von der Liste streichen. Beachte deine Platzierung auf der Warteliste für die einzelnen Wohnungs...(?), aufgelistet von Tag zu Tag. Das erste Mal, wenn du auf die Warteliste kommst, wird automatisch
die (Wieder)bewerbung/Antrag für dich sein (???) - Und erst danach kannst du sehen, welche
Nummer du für die verschiedenen Wohnungen hast.
Steht gegenüber der Nummer auf der Warteliste
z.B. eine "0" oder ein "?" geschrieben, dann deswegen, weil du auf der Warteliste noch nicht aktiv bist.

Ich hoffe, ich konnte dir etwas helfen. Alle Angaben natürlich ohne Gewähr ;-)

Gruß, Frank

Hej Frank,da kann ich nur sagen: Oh, Danke! Danke! Danke! Das hat mir in der Tat sehr viel weiter geholfen! Echt super! Also noch mal vielen Dank!!!
Hej- hej,
Kitty

Hallo Claudia,

ich versuchs mal:

Die Homepage entwickelte eine Form von künstlicher Intelligenz die bald die Zeit für virtuell erklärte.
Mit anderen Worten: Die Homepage wird umorganisiert und der Fehler wird wieder beseitigt.

Gruß aus Peine

Stefan

DANKE!!! War ja garnicht so wichtig wie ich dachte *ggg*

Zauberer = troldmand, Zauberstab = tryllestav

Gruß, Frank