Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Albanisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1511

1509

user_102608

DE SQ

28.05.2009

Hilfe...

Hallo,kann mir jemand helfen und den Satz überzetzen???!!!

Danke

"Jetoje jeten sa ski kriz se veq jeta sosht Repriz"

20247035 Antworten ...

user_102569

DE SQ

27.05.2009

Wörterbücher

sot jam i interesum per nje pytje um vyn nje fjalor shqip gjermanisht amo un kam shum pak para keni nje liber te mir qe nuk kushton shtrejt qe keni qfar edhe sa kushton

ju pershendet driloni

----------------------------------------------

Heute eine allgemeine Frage: ich suche ein gutes und umfangreiches Albanisch-Deutsch-Wörterbuch (in Buchform), aber ich habe z. Z. sehr wenig Geld.

Gibt es in Albanien gute, billige Wörterbücher zu kaufen?

Wenn ja, welche sind das und was kosten die ungefähr?

Gruß, drilon

20245860 Antworten ...

user_102557

27.05.2009

Bitte deutsche überseze..bitte

Ha ha ajo para popit.

thuje shkaut qetaka shkarravite qeoshte ejotja emosotut ejo mu.

se ti jebe me men te thmijeve esi i smute.

tegjithe po thojne udale me magjupen eka rre grun e vet.

qenuk te ka jete ftyre me dale ne rruge.

pere ni magjupe meja hupe vetit autyritetin.

une shum mire jame punte perfekt pome shkojn zgate zote kesimoti djalin si rrushi.

e ty qes teka mebete kerkush .

te keshin sime arushe.

...

20244921 Antworten ...

user_102521

DE SQ

26.05.2009

bitte um hilfe bei übersetzung..

po qysh jo...

ty djalli te hangert

dankeschöööön :)

20244556 Antworten ...

SinusxCosinusx

DE SQ

➤

Re: bitte um hilfe bei übersetzung..

Die Übersetzung:

sicher doch...

der Teufel soll dich holen

20246556 Antworten ...

user_102521

DE SQ

➤

Re: bitte um hilfe bei übersetzung..

haha..

ja das passt sicher ;) danke dir :)

20246608 Antworten ...

Ethrex .

EN LA SP PL DE .

➤

Re: bitte um hilfe bei übersetzung..

Klar, warum nicht?

Hole Dich der Teufel (scherzhaft(?))

20247570 Antworten ...

user_102521

DE SQ

26.05.2009

Übersetzung..bitte :)

denkst du manchmal an mich ??

wär total nett, wenn jemand das übersetzen könnte..

dankeschön!

20244004 Antworten ...

Ethrex .

EN LA SP PL DE .

➤

Re: Übersetzung..bitte :)

Më kujton nga një herë?

20244119 Antworten ...

user_102521

DE SQ

➤

Re: Übersetzung..bitte :)

danke für deine schnelle antwort :)

und kannst du vielleicht erklären wo hier in der muttersprache der unterschied zu zB.

Mendon ti për mua? liegt ??

gibt es einen in der bedeutung oder so ??

das ist ja für einen laien bzw. 'blutigen anfänger' nicht so leicht zu verstehen ;) vielen dank..

20244196 Antworten ...

SinusxCosinusx

DE SQ

➤

Re: Übersetzung..bitte :)

Hi,

"Mendon ti për mua?"

ist mehr die wortwörtliche Übersetzung von "Denks du an mich?", wobei "Më kujton nganjëherë?"

(das ist auch die korrekte Schreibweise, zusammensgeschrieben) mehr die Erinngerung andeutet, man hat die Person also nicht vergessen, man erinner sich an sie, man denk an sie.

Beide Formen werden benutzt, doch den vollen deutschen Kontext kann man damit nicht wiedergeben.

Der deutsche Satz hat nur eine Bedeutung, wobei die albanischen Sätze kontextabhängig andere Beutungen tragen.

20244440 Antworten ...

user_102521

DE SQ

➤

Re: Übersetzung..bitte :)

hey..

ja, das mit den bedeutungen ist immer die schwierigkeit beim erlernen einer sprache..

aber suuuuper erklärung..

vielen dank :)

20244464 Antworten ...

Ethrex .

EN LA SP PL DE .

➤

Re: Übersetzung..bitte :)

Mendon ti për mua?

Kann auch heissen: "Denkst Du auch an mich", also im Sinne von "Kümmerst Du Dich um mich?"

...

"nganjëherë" Danke an SinusxCosinusx, war mir nicht sicher über die Schreibweise :-)

20247575 Antworten ...

user_36096

25.05.2009

es brennt etwas

bitte bitte übersetzen.

Danke

Liebe Nita,

ich wünsche dir von herzen alles liebe zu deinem Geburtstag.

Bitte denke nicht das ich dich und deinen bruder vergessen habe.

Ihr seit beide ganz tief in meinem Herzen und es tut mir sehr weh.

Euer Vater und ich konnten leider nicht zusammen leben.

Ich wollte eine Familie und er nicht.

Trotzdem seit ihr auch meine kinder auf jedenfall in meinem herzen.

ich liebe euch und schicke euch jeden abend einen schönen gedanken.

kuss vanessa

20241846 Antworten ...

SinusxCosinusx

DE SQ

➤

Re: es brennt etwas

E dashur Nita,

Të uroj nga plot zemra gëzuar ditëlindjen.

Të lutem mos mendo që ty dhe vëllain tënd t'ju kem harruar.

Ju jeni të ngulitur të dy shumë thellë në zemrën time dhe kjo më dhemb shumë.

Për fat të keq babai juaj dhe unë nuk mundëm të jetonim bashkë.

Unë doja një familje, ndërkohë që ai jo.

Por megjithatë ju jeni edhe fëmijët e mi në zemrën time.

Ju dua shumë dhe çdo mbrëmje ju dërgoj nga një kujtim të bukur.

Ju puth, Vanessa.

20244470 Antworten ...

Lisa1980

EN SQ DE

25.05.2009

Bitte um Übersetzung, wäre wirklich lieb:) so weit ich das verstehen kann geht es um einen Anruf der erwartet wird, aber der Rest sagt mir nichts.

flm shum

thirr e ndami pysh jena njeftu edhe ndami pe sho qe nuk shkon me zor klm e me tjera ishall slun si me mu

20241021 Antworten ...

Ethrex .

EN LA SP PL DE .

➤

Verstehe leider kein Wort davon.

Vielleicht kann das freundlicherweise hier jemand aus Kosovo übersetzen?

20242581 Antworten ...

user_102731

DE SQ

also irgendwie kompliziert.

bruchteil kann ich übersetzen.

ruf mich an, wir haben uns kennengelernt und jetzt sehe ich, dass es nicht zwanghaft geht.

alles gute und hoffe du spielst mit anderen nicht, so wie mit mir...

ndami versteh ich leider nicht...

grüsse

20252032 Antworten ...

➤

user_103063

DE SQ

➤

ruf mich an, so wie wir uns kennengelernt haben trenne wir uns.

Jetzt sehe ich, dass es nicht zwanghaft geht.

alles gute und hoffe du spielst mit anderen nicht, so wie mit mir.

20269070 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken