Albanisch

danke für deine schnelle antwort :)

und kannst du vielleicht erklären wo hier in der muttersprache der unterschied zu zB.

gibt es einen in der bedeutung oder so ??

das ist ja für einen laien bzw. 'blutigen anfänger' nicht so leicht zu verstehen ;) vielen dank..

ist mehr die wortwörtliche Übersetzung von "Denks du an mich?", wobei "Më kujton nganjëherë?"

(das ist auch die korrekte Schreibweise, zusammensgeschrieben) mehr die Erinngerung andeutet, man hat die Person also nicht vergessen, man erinner sich an sie, man denk an sie.

Beide Formen werden benutzt, doch den vollen deutschen Kontext kann man damit nicht wiedergeben.

Der deutsche Satz hat nur eine Bedeutung, wobei die albanischen Sätze kontextabhängig andere Beutungen tragen.

ja, das mit den bedeutungen ist immer die schwierigkeit beim erlernen einer sprache..

aber suuuuper erklärung..

Kann auch heissen: "Denkst Du auch an mich", also im Sinne von "Kümmerst Du Dich um mich?"

"nganjëherë" Danke an SinusxCosinusx, war mir nicht sicher über die Schreibweise :-)