Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Sie sehen sehr gut aus.

Sie haben Schönheit von der Mutter Natur bekommen, daher brauchen Sie darin nicht viel zu investieren.

Glückwunsch dafür.

Ich grüße Sie.

Haben Sie eine gute Zeit.

Erneut vielen lieben Dank Ethrex.

Der verwendete Diaket ist sehr schwer zu verstehen, Kosovo-albanisch.

Ist das ne SMS gewesen?

Kurz gesagt:

"Wir sollten uns trennen, ich sehe schon man kann nicht gezwungen zusammenbleiben, mach's gut und hoffentlich spielst' nicht mit den andere, so wie es mit mir gemacht hast."

vielen lieben dank!

ja das war eine sms. aber heist "thirr" nicht anrufen?

ist wirklich schwierig diesen dialekt zu lernen:(

"thirr" heißt anrufen, rufen, melden

"thirr en ndami pysh jena njeftu" ist ein vergewaltigeter Satzteil.

Außer "thirr" ist da nichts anderes zu verstehen, den die anderen Wörter existieren nicht im Albanischen.

Das Wort "pysh" weiß ich überhaupt nicht was es ist.

Na ja, wie dem auch sein, die wesentliche Botschaft hast du ja verstanden, schluss machen!

Nicht Kosovo-Albanisch sondern sehr viele schreibfehler.

Ich liebe Dich.

Ich lebe nur für Dich ("ne ket" = unklare Bedeutung)

Ich habe nur Dich.

vergiss nicht.

(vermutlich:) Du bist eine süße junge Frau.

Vielen vielen Dank für deine Hilfe :)!!