+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE EN EL

24.02.2009

Kann mir jemand diese Wörter übersetzen ?

kosmos , amisos , paizeis , Se timi eykairias , lipame (wenn man das so schreibt)

und diese wörter ins griechische :

singen , tanzen , können

20036314 Antworten ...

EN DE PL EL

➤

Re: Kann mir jemand diese Wörter übersetzen ?

Welt, sofort, du spielst, Sonderangebot, es tut mir Leid

τραγουδάω, χορεύω, μπορώ- tragoudao, chorevo, mporo

20036628 Antworten ...

DE EN EL

➤

➤

Re: Kann mir jemand diese Wörter übersetzen ?

euxaristo poli !!!!

20037674 Antworten ...

24.02.2009

bitte um Übersetzung:

Ich bitte um Übersetzung:

oxi re su den eimai pantremeni...apla to egrapsa gia plaka

Dankeschön------

20036178 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Re: bitte um Übersetzung:

nein, mensch, ich bin nicht verheiratet, spasshalber habe ich es geschrieben.

M.

20036273 Antworten ...

➤

➤

Re: bitte um Übersetzung:

Danke wieder mal :-) für die übersetzung......

20036342 Antworten ...

24.02.2009

Was heißt denn das folgende???

peira duo meres adia simera kai aurio.

Akoma spiti den exo.

Molis tora peira na do ena domatio.

Einai sungatiki (sosti i leksi?) me mia kopela 31 xronon spoudade ithiopos kai tora kalitexnika kai ena palikari autos gureise apo Monaxo

breike douleia sto Berolino ala oxi spiti akoma.

Mou fanikan kaloutsika stin proti gnorimia.

H kopela eitan ligo sto diko tis kosmos, opos olloi oi kalitexnes.

Yparxei mono ena problima oti den uparxei apothiki na balo ta pragmata mou kai to domatio den ftanei.

Tous eipa tha to skefto mexri tin pempti.

Allios prepei na noikaso mia apothiki akoma kai den tha eixa ta pragmata konta mou.

Danke im Voraus,

'>

20036091 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Re: Was heißt denn das folgende???

Ich habe mir 2 Tage frei genommen, heute und morgen.

Habe auch noch keine Wohnung/ Haus.

Gerade eben habe ich mir ein Zimmer angesehen.

Es ist eine Wohngemeinschaft (sugkatoikisi)( stimmt das Wort?) mit einer Frau, 31 Jahre alt , studierte Schauspiel und jetzt Kunst und ein Kerl, er kam aus München, hat Arbeit in Berlin gefunden, aber noch keine Bleibe.

Mir schienen sie ganz ok beim ersten Anblick.

Die Frau lebte es in ihrer eigenen Welt, wie alle Künstler.

Es gibt nur ein Problem, dass es keine Abstellkammer/ Keller gibt, wo ich meine Sachen unterbringen kann, das Zimmer reicht nicht.

Ich habe ihnen gesagt, ich werde bis Donnerstag darüber nachdenken.

Ansonsten muss ich mir einen Abstellraum/ Keller mieten und hätte meine Sachen nicht in meiner Nähe.

Ist nicht immer wörtlich übersetzt, sondern "eingedeutscht".

'>

20036117 Antworten ...

➤

➤

Re: Was heißt denn das folgende???

Wie schon so oft....besten Dank, Marlies.

'>

20036354 Antworten ...

DE EN SP EL

24.02.2009

Ich brauche mal wieder eure Hilfe...

bitte folgendes für eine SMS übersetzen...

Ich wünsche dir von ganzem Herzen alles Liebe zum Geburtstag.

Ich wünsche dir viel Glück, Gesundheit, Erfolg und das alle deine Träume in Erfüllung gehen.

Und vergiß bitte nie, ich werde immer für dich da sein.

20036088 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Me olh thn kardia mou sou euxomai Xronia polla gia ta genethlia sou.

Sou euxomai pollh eutuxia, ygeia, epituxia kai na ginoun ola ta oneira sou pragmatikothta.

Kai mh ksexnas pote, oti tha briskomai panta sto pleuro sou.

20036110 Antworten ...

DE EN SP EL

➤

➤

Vielen lieben Dank Marliessa.

Das ging ja mal wieder rasend schnell ;-)

20036145 Antworten ...

DE EN

23.02.2009

hallo ihr Lieben...

:-)

könntet ihr mir bitte das hier übersetzen (in griechischen Buchstaben bitte)

1. es freut mich sehr dich kennen zu lernen...(bei einer Begrüssung)

2. es hat mich sehr gefreut dich kennen zu lernen (bei einer Verabschiedung)

3. ich bin dabei es(sie) zu lernen ....

(bezogen auf die gr.

4. ich hoffe wir sehen uns irgendwann wieder ....

5. du musst (brauchst) mir für nichts danken, ich habe das alles gern gemacht.

braucht natürlich nicht alles wort für wort übersetzt zu werden, aber halt sinngemäß ...

und wenn es geht alles in einem lockeren, umgangssprachlichen Ton

:-)

P.S.alle Sätze sind an einen Mann gerichtet

20034865 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Kiki1987

EN DE PL EL

➤

20034930 Antworten ...

DE EN

➤

➤

hey...

vielen, vielen dank ihr beiden, wirklich nett von euch :-)

20034966 Antworten ...

DE EL

23.02.2009

Bitte Übersetzen :)

20034523 Antworten ...

EN DE PL EL

➤

Re: Bitte Übersetzen :)

- Πρόλογος

- Εύρεση ιδεών/σχέδιο

- Στοιχεία δημιουργίας

- Τεχνολογική πραγματοποίηση

- Σειρά βημάτων εργασιών

- Διαλογισμός πορείας εργασίας του ιδίου

- Ευχαριστία

20034547 Antworten ...

22.02.2009

bitte um übersetzung:

bitte was heißt :

ade se perimeno tote

dikio ...........

pote den kseris ....

Danke schon im vorraus....

20033471 Antworten ...

EN DE PL EL

➤

Re: bitte um übersetzung:

Also dann, ich warte auf dich

Recht.......man weiss ja nie.....

20033489 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken