auf Deutsch
in english
στα ελληνικά
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Griechisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Griechisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Griechisch
Poetenforum von Eleni
Übersetzungsforum
Farbschema hell
Griechisch Lern- und Übersetzungsforum
Griechisch
Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben -
darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
1642
1640
user_95044
DE
EL
25.02.2009
Bitte
um
eine
übersetzung
.
kann
mir
bitte
jemand
diese
sätze
übersetzen
:
1
.
to
parelthon
mou
apopse
diagrafo
,
twra
zo
,
anapneo
,
iparxo
kai
genieme
mazi
sou
ksana
!!!
2
.
tha
maste
mazi
gt
eisai
esu
oti
eixa
oneireutei
...tha maste mazi gt eisai
oli
mou
i
zoi
...tha maste mazi
psixoula
mou mazi!!!
3
.
sou
xo
tetia
agapi
megali
pou
dn
miazei
me
kamia
alli
tin
psixi
sta
xeria
sou
afino
,
otan
me
kitas
ego
sbino
!!!
4
.
Tha
perasei
kai
auto
mesa
se
ena
lepto
kai
ksana
tha
sou
po
sagapo
...tha perasei tha
deis
kai
konta
mou
tha
rtheis
!!!
5
.
Xetholoma
kai
xekatharisma
Ich
weiss
es
ist
viel
,
aber
bitte
um
euere
hilfe
.
danke
viel
mal
im
voraus
!
20038149
Antworten ...
Georg2
.
EL
DE
EN
➤
Re:
Bitte
um
eine
übersetzung
.
"
1
.
Meine
Vergangenheit
streiche
ich
heute
(=
mit
meiner
Vergangenheit
mache
ich heute
Schluss
),
jetzt
lebe
ich, ich
atme
,
existiere
und
werde
mit
dir
neu
geboren
!
2
.
Wir
werden
zusammen
sein
,
weil
du
bist
,
was
ich
erträumt
hatte
...
wir
werden
zusammen
sein
,
weil
du
all
mein
Leben
bist
...
wir
werden
zusammen
sein
,
mein
Schatz
[
wörtlich
:
meine
kleine
Seele
], zusammen!!
[
Anm
:
gt
=
giati
=
weil
]
3
.
Ich
empfinde
so
große
Liebe
für
dich
,
dass
sie
mit
keiner
anderen
vergleichbar
ist
.
Deinen
Händen
überlasse
ich
die
Seele
.
Wenn
du
mich
ansiehst
,
schmelze
ich
dahin
[
wörtlich
:
erlösche
ich]!!
[
Anm
.:
-
sou
xo
= sou 'xo = sou
exo
=
ich
habe
[
hier
: ich
empfinde
]
für
dich
-
dn
=
den
=
nicht
]
4
.
Auch
das
wird
in
einer
Minute
[= in
Kürze
]
vorübergehen
,
und
ich
werde
wieder
zu
dir
sagen
"ich
liebe
dich
" ...
es
wird
vorübergehen
,
du
wirst
(
schon
)
sehen
,
und
du wirst
wieder
zu
mir
kommen
!!
5
. [
ungefähr
:]
Aufklaren
*
und
(
Auf
-)
Klärung
"
*) [
also
das
Gegenteil
zu
:
eintrüben
/
trüb
werden
]
20039025
Antworten ...
user_95044
DE
EL
➤
➤
Re:
Bitte
um
eine
übersetzung
.
danke
dir
Georg
du
bist
ein
schatz
!!!!
20039104
Antworten ...
user_97568
25.02.2009
Help
Kalispera
was
heist
bitte
Mein
Schatz
ich
kann
dir
das
nicht
oft
genug
sagen
das ich
liebe
dich
über
alles
auf
dieser
Welt
liebe
und
niemals
mehr
von
dir
gehen
werde
was
auch
passiert
zusammen
stehen
wir
alles
durch
!
Seitdem
wir
uns
uns
kennengelernt
haben
kannte
mein
herz
nur
deinen
namen
auch
wenn
ichs
erst
nicht
zugeben
wollte
dann
kam
der
moment
wo
du
mir
sagtest
das
du
mich
liebst
und
mein herz
zersprang
in
millionen
teile
vor
freude
...
naja
schatz
ich
möchte
dir
einfach
nur
sagen
das
ich
so
glücklich
mit
dir
bin
und
niemals
etwas
machen
werde
was
dich
verletzen
könnte
mein
engel
für
mich
bist
du
mehr
als
nur
ein
teil
meines
lebens
weil
du bist mein
leben
alles
dreht
sich
nur
noch
um
dich du bist
der
erste
gedanke
mit
dem
ich
aufwache
und der
letzte
mit dem ich
einschlafe
bitte
lass
mich
nie
wieder
alleine
ein leben
ohne
dich
wäre
unvorstellbar
für mich ich
schenke
dir mein
herz
und mein leben mein
shatz
du bist
meine
traumfrau
egal
was
die
anderen
über
dich sagen und
denken
ich werde dich für
immer
lieben
und du
wirst
für mich immer
perfekt
sein
auch
wenn
du das immer
bezweifelst
naja ich
hör
jetzt
mal
auf
zu
schreiben
ICH
LIEBE
DICH
ÜBER
ALLES
MEIN
SCHATZ
NIE
WIEDER
OHNE
DICH
Danke
für
eure
antworten
im
vorraus
20037967
Antworten ...
Georg2
.
EL
DE
EN
➤
Re:
Help
Über
so
einen
Text
kann
sich
die
Empfängerin
aber
freuen
.
;-)
"
Αγάπη
μου
,
θα
σου
το
λέω
ξανά
και
ξανά
πως
σ’
αγαπώ
πιο
πολύ
απ’
ότιδήποτε
άλλο
στον
κόσμο
και πως
ποτέ
δεν
θα
φύγω
πια
από
κοντά
σου.
Ό
,
τι
κι
αν
συμβεί
,
μαζί
θα
το
αντέξουμε
!
Από
τότε
που
γνωριστήκαμε
η
καρδιά
μου
ήξερε
μόνο
το
όνομά
σου
,
ακόμα
κι
αν
δεν
ήθελα
να
το
παρδεχτώ
στην
αρχή
.
Ύστερα
ήρθε
η
στιγμή
που
μου
είπες
πως
μ’
αγαπάς
και
η
καρδιά
μου
από
χαρά
ράγισε
σε
εκατομμύρια
κομμάτια
...
Τέλος
πάντων
,
αγάπη
μου
,
θέλω
απλώς
να
σου
πω
ότι
είμαι
τόσο
ευτυχισμένος
μαζί
σου
και
ποτέ
δεν
πρόκειται
να
κάνω
κάτι
που
θα
μπορούσε
να
σε
πληγώσει
.
Αγγελούδι
μου
,
για
μένα
είσαι
κάτι
παραπάνω
από
ένα
απλό
κομμάτι
της
ζωής
μου,
γιατί
είσαι
η
ζωή
μου.
Τα
πάντα
περιστρέφονται
πια
γύρω
από
σένα
μόνο
.
Είσαι
η
πρώτη
σκέψη
με
την
οποία
ξυπνώ
και
η
τελευταία
με την οποία
αποκοιμάμαι
.
Σε
παρακαλώ
,
μη
μ’
αφήνεις
ποτέ
ξανά
μόνο
μου
.
Μια
ζωή
χωρίς
εσένα
θα
ήταν
αδιανόητη
για
μένα
.
Σου
χαρίζω
την
καρδιά
μου
και
τη
ζωή
μου,
αγάπη
μου.
Είσαι
η
γυναίκα
των
ονείρων
μου
,
άσχετα
με
το
τι
λένε
και
σκέφτονται
οι
άλλοι
για
σένα
.
Θα
σ’
αγαπώ
πάντα
και
θα
είσαι
πάντα
τέλεια
για
μένα
,
ακόμα
κι
αν
πάντα
αμφιβάλλεις
για
αυτό
.
Τέλος
πάντων
,
ας
σταματήσω
τώρα
να
γράφω
.
Σ’
ΑΓΑΠΩ
ΠΑΝΩ
ΑΠ’
ΟΛΑ
,
ΑΓΑΠΗ
ΜΟΥ
.
ΠΟΤΕ
ΞΑΝΑ
ΧΩΡΙΣ
ΕΣΕΝΑ
."
20040848
Antworten ...
user_97568
➤
➤
Re:
Help
danke
dir
Georg
2
eine
kleine
bitte
hätte
ich
allerdings
noch
könnte
man
den
text
auch
in
nicht
griechischer
schrift
bekommen
?
Lg
20041473
Antworten ...
Georg2
.
EL
DE
EN
➤
➤
➤
Re:
Help
Natürlich
.
Es
geht
ganz
leicht
,
und
du
kannst
es
sogar
selbst
machen
.
;-)
-
Einfach
diese
Seite
aufrufen
:
http
://
www
.
translatum
.
gr
/
converter
/
greeklish
-converter.
htm
-
In
das
obere
Fenster
den
griechischen
Text
hineinkopieren
.
(
Wenn
er
insgesamt
dafür
zu
lang
sein
sollte
,
in
mehrere
Teile
trennen
.)
-
Dann
auf
"
Convert
"
klicken
-
und
schon
steht
im
unteren
Fenster
der
Text
in
lateinischen
Buchstaben
.
Probiere
es
mal
aus
.
Wenn
es
nicht
klappen
sollte
,
melde
dich
wieder
.
20041677
Antworten ...
user_98062
24.02.2009
Überestzung
bitte
:)
Huhu
:
D
Ich
würd
gern
wissen
was
είσαι
όλη
μου
η
ζωή
heisst
...
kann
mir
da
jemand
weiterhelfen
?
Danke
schonmal
in
vorraus
!!!
Gruß
20036689
Antworten ...
marliessa
.
FR
EL
EN
DE
➤
Re:
Himalaya
Du
bist
mein
ganzes
Leben
20036697
Antworten ...
Kissnatt
.
EN
FR
DE
EL
24.02.2009
Anzeigen
Ich
würde
mich
freuen
,
wenn
mir
jemand
folgendes
übersetzen
könnte
:
Mwro
mou
,
gia
panta
tha
minw
stin
pleura
sou
oti
kai
nagini
kai tha
ta
doso
ola
gia
na
min
exeis
alo
amfibolies
...
Vielen
dank
im
vorraus
!!!!
20036588
Antworten ...
kalisto
.
EN
DE
PL
EL
➤
Anzeigen
Mein
Baby
,
ich
werde
immer
an
deiner
Seite
sein
,
was
auch
immer
passiert
.
Und
ich
werde
alles
geben
,
damit
du
keine
Zweifel
mehr
hast
...
20036615
Antworten ...
user_95044
DE
EL
24.02.2009
übersetzung
ins
deutsch
kann
mir
folgendes
übersetzen
bitte
Apo
to
kinito
sou
kanena
neo
...
pira
simera
poses
fores
til
alla
ebgene
pali
to
mailbox
k
extes
to
brady
pou
klisame
meta
ksanapira
k to
eixan
anoixto
,
opote
exoun
diabasei
k to
minima
...
tha
ksanadokimazo
mexri
na
to
sikosei
kanenas
!!
Tha
sou
steilo
edo
sto
facebook
se
periptosi
pou
exo
kanena neo ...
filia
!!!:-)
danke
schon
im
voraus
.
20036526
Antworten ...
kalisto
.
EN
DE
PL
EL
➤
Re:
übersetzung
ins
deutsch
Von
deinem
Handy
nichts
Neues
...
ich
habe
heute
so
oft
angerufen
,
aber
die
Mailbox
war
wieder
mal
dran
.
Und
gestern
,
nachdem
wir
aufgelegt
hatten
,
habe
ich
noch
einmal
angerufen
und
es
war
eingeschaltet
,
also
haben
sie
auch
die
Nachricht
gelesen
...
ich
werde
es
noch
einmal
versuchen
,
bis
jemand
abnimmt
!!
Ich
schreibe
dir
auch
hier
im
Facebook
,
für
den
Fall
,
dass
ich
Neuigkeiten
habe
...
Küsschen
!!!
20036625
Antworten ...
user_95044
DE
EL
➤
➤
Re:
übersetzung
ins
deutsch
danke
für
das
schnelle
antwort
.
20036633
Antworten ...
user_97046
24.02.2009
Bitte
um
übersetzung
:
(
an
eine
Frau
)
A
ok
,
ja
hätte
mich
auch
gewundert
,
weil
das
wäre
echt
früh
um
zu
heiraten
....
Dankeschön
...
20036341
Antworten ...
kalisto
.
EN
DE
PL
EL
➤
Re:
Bitte
um
übersetzung
:
Α
,
οκ
,
είπα
κι
εγώ
,
θα
ήταν
πολύ
νωρίς
να
παντρευτείς
…
A
,
ok
,
eipa
ki
ego
,
tha
htan
poly
noris
na
pantrevteis
...
20038766
Antworten ...
Mona 1
.
EN
IT
TR
24.02.2009
bitte
übersetzen
Herzlichen
glückwunsch
zum
30
geburtstag
wünschen
....
Danke
20036325
Antworten ...
kalisto
.
EN
DE
PL
EL
➤
Re:
bitte
übersetzen
χρόνια
πολλά
για
τα
30ο
γενέθλια
σου
εύχονται
…
chronia
polla
gia
ta
30
.
genethlia
sou
efchontai
...
20038760
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Sonderzeichen
Ά
Έ
Ή
Ί
Ό
Ύ
Ώ
Α
Β
Γ
Δ
Ε
Ζ
Η
Θ
Ι
Κ
Λ
Μ
Ν
Ξ
Ο
Π
Ρ
Σ
Τ
Υ
Φ
Χ
Ψ
Ω
Ϊ
Ϋ
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ά
έ
ή
ί
ό
ύ
ώ
α
β
γ
δ
ε
ζ
η
θ
ι
κ
λ
μ
ν
ξ
ο
π
ρ
σ
τ
υ
φ
χ
ψ
ω
ϊ
ϋ
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X
ς
X