Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

aika

EL DE

22.02.2009

Bitte übersetzen

1.psiloironitsa

2.kante kati ke esis na iparksun-καντε κάτι και εσείς να υπάρξουν νέα.

3.giati tsampa den ginete h doulia-γιατί τσάμπα δεν γίνετε η δουλειά.

4.kai oti apla kano plakitses tora-και ότι απλά κάνω πλακίτσες τώρα.

Ich habe das Greeklish im Internet in griechische Buchstaben übertragen lassen (außer 1.), ich hoffe es erleichtert die Übersetzung.

Vielen Dank und einen schönen Abend

20033438 Antworten ...

kalisto .

EN DE PL EL

➤

Re: Bitte übersetzen

1. ein bisschen ironisch

2. macht ihr doch auch etwas, damit es Neuigkeiten gibt

3. denn umsonst wird die Arbeit/die Sache/die Angelegenheit nicht erledigt

4. und dass ich jetzt nur Späßchen mache

20033491 Antworten ...

aika

EL DE

➤

Re: Bitte übersetzen

Vielen Dank kalisto!!

Und so schnell!

Viele Grüße aika

20035013 Antworten ...

user_97927

EL

22.02.2009

Hallo!

Vielleicht kann mir jemand bei diesem Satz helfen, ich verstehe kein wort!

Ena tha 'maste gia panta emis

Vielen Dank

20033303 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

idios

ena tha eimaste panta- emeis

eins werden wir sein (für) immer

20033314 Antworten ...

kalisto .

EN DE PL EL

➤

Re: idios

buhuuuuuu, ich will auch so eine schoene sms

20034580 Antworten ...

user_90495

EN FR TR F3 DE .

22.02.2009

bitte um übersetzung

akoma then to pistebo pos prodoses thn agapi mas gia ena tipota

vielen dank im vorraus

20033285 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

Re: bitte um übersetzung

noch glaube ich nicht, dass du unsere Liebe für ein Nichts verraten hast

20033315 Antworten ...

Kissnatt .

EN FR DE EL

22.02.2009

Ich würde mich sehr freuen, wenn wir mir jemand den nachfolgenden text übersetzen könnte!

Viele Grüße und einen schönen Sonntagabend noch!

Denke bitte nicht, dass ich unsere Beziehung so schnell aufgeben würde!

Niemals!

Ich habe nur manchmal Zweifel und Ängste...

doch das ist ein Zeichen dafür, wie sehr ich dich liebe!

Bitte sei für immer an meiner Seite...

20033238 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

Kissnatt

Kissnatt .

EN FR DE EL

➤

Re: Kissnatt

Vielen vielen dank !!!!

20036595 Antworten ...

user_97046

22.02.2009

ich bitte um übersetzung:

bitte was heißt :

ade se perimeno tote

dikio ...........

pote den kseris ....

Danke schon im vorraus....

20033221 Antworten ...

user_66676

21.02.2009

griechisch lernen

welches buch könnt ihr empfehlen?

hatte mich für einen kurs an der vhs angemeldet, leider hatte ich heute ein schreiben in der post, dass zu wenige teilnehmer sich für diesen kurs angemeldet haben und es daher net stattfindet:(

echt schade, dann muss ich es mir selbst beibringen..

danke im voraus

20031721 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

Re: griechisch lernen

Mit Buchempfehlungen bin ich vorsichtig.

Ich glaube auch, dass man Griechisch nicht wirklich selber lernen kann.

Habe aber einen Tipp für einen kleinen Kurs im Internet.

Schau dir doch das mal an:

www.xanthi.ilsp.gr/filog/

Wo wohnst du denn?

Vielleicht gibt es ja noch andere Anbieter bzw. einen Privatlehrer!

'>

'>

'>

20031744 Antworten ...

user_66676

➤

Re: griechisch lernen

danke für die schnelle antwort.

die seite kenne ich bereits, die ist wirklich hilfreich..

ich wohne in bielefeld, nrw

20031817 Antworten ...

Roana .

D3 IT EN LA FR ..

➤

Re: griechisch lernen

Hallo Tyrisa,

mir ging es ganz ähnlich.

In der Provinz hier gibt's keine Griechisch-Kurse.

Deswegen habe ich mich umgesehen und bin auf "Griechisch aktiv" gestoßen.

Der Autor Dimitrios Mastoras unterrichtet selbst und leitet auch Sprachreisen.

Seine Tochter kennt als Deutsch-Griechin die grammatikalischen Stolpersteine.

Das Lehrbuch ist aus der Praxis heraus entstanden.

Die Dialoge sind alltagsnah, die Übungen vielfältig und sie zielen auch immer wieder auf Wiederholung und Festigung von Grammatik und Wortschatz.

Da ich von Didaktik ein bisschen was verstehe, kann ich das Werk in dieser Hinsicht nur loben.

Auf den CDs hört man Muttersprachler.

Ich finde es sehr übersichtlich und kann mit dem Buch, dem Lösungsschlüssel und der CD ganz gut arbeiten.

Erschienen ist es im Buske Verlag.

Aber jeder lernt anders und es ist schwer Empfehlungen auszusprechen.

Unter : http://www.hellas-service.de/index.html kannst du ja mal schauen, ob dir das in etwa liegt.

Ansonsten hat Marlies sicher recht, ganz allein geht es nicht, vielleicht findest du ja aber bei dir in der Nähe Leute, die dir helfen können.

Kannst dich ja mal melden, vielleicht stößt du auch auf etwas ganz anderes und kannst mir etwas empfehlen?

Grüße, Ro

20031810 Antworten ...

Georg2 .

EL DE EN

➤

Re: griechisch lernen

Hier gibt es einen Überblick über Griechisch-Lehrbücher und -Lehrbehelfe.

(Das von Roana erwähnte "Griechisch aktiv" fehlt allerdings; und ein relativ neues Langenscheidt-Lehrbuch auch.)

http://www.aristoteles.de/lehrwerke.html

Inhaltlich kann ich zu den Büchern nichts sagen - außer, dass ich das Buch der zwei Eideneiers ("Neugriechisch ist gar nicht so schwer") nicht für empfehlenswert halte.

20031837 Antworten ...

Hathor

FR IT DE EL EN .

➤

@Tyrisa001, GR-lernen

Hallo,

mir ging's auch so: hab 1,5 Jahre gewartet, bis endlich mal wieder ein Anfänger-Kurs an der VHS angeboten wurde.

Denn an meiner Uni hieß es auch: zuwenig Interessenten, wird nicht angeboten.

Mittlerweile habe ich aber den ersten Kurs 'rum und mache im 2. weiter.

Und ich kann nur bestätigen: alleine lernen bringt nichts, zum "Selbststudium" taugt die Sprache nicht, dafür ist sie einfach zu komplex.

Aber durch den Kurs bin ich doch schon deutlich weiter gekommen.

Allerdings verwenden wir in unserem Kurs ein Buch, das ich nicht unbedingt empfehlen kann: "Neugriechisch für Anfänger", Max Hueber Verlag, ~18 Euro.

Mir fehlt eine klare Gliederung in dem Buch, die Grammatik ist nicht extra hervor gehoben, sondern wild eingestreut und die Vokablen sind nur Lektionenweise und nicht auch noch alphabethisch geordnet.

Und ohne Aussprache!

Dabei wäre doch gerade das sehr hilfreich.

Deshalb bin ich auch für eure Tipps dankbar, werde mich mal nach den Büchern umschauen.

Ein anderes Büchlein könnte Dir, Tyrisa, dagegen weiter helfen:

"Griechisch Wort für Wort" aus der Kauderwelsch-Reihe, Band 4.

Das ist keine Lehrbuch, sondern zielt darauf ab, schnell die wichtigsten Sachen zu beherrschen und sich verständlich machen zu können, ohne zu sehr ins Detail zu gehen.

Basics, aber es hilft, schnell ein "Gespür" für die Sprache und den Satzbau zu bekommen!

Sehr gute Reihe und wirklich zu empfehlen!

Und nur ~7 Euro.

(Das ist ja bei Studenten nicht unwichtig) ;-)

Viel Erfolg beim Pauken!

Und viel Spaß!

20031849 Antworten ...

user_66676

➤

re: @Tyrisa001, GR-lernen

danke für die infos.

ich sehe, das problem haben/hatten so einige..

ich habe mir zwei bücher mit cd aus der bibliothek ausgeliehen, eines ist von langenscheidt und das andere ist das besagte "kauderwelsch- griechisch wort für wort"- zum reinschnuppern ganz nett, aber es taugt nicht wirklich etwas zum erlernen der sprache von grund auf an.

auf youtube.com gibt es auch eine muttersprachlerin, die die buchstaben mit aussprache als clip reingesetzt hat, das find ich net schlecht.

20031940 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

re: @Tyrisa001, GR-lernen

Habe mir die verschiedenen Vorschläge hier mal angeschaut.

Sehr interessant!

Du solltest für dich klären, wie gut du die Sprache lernen willst.

Brauchst du sie (nur) um die in den Ferien verständlich zu machen, brauchst du sie beruflich, bzw. hast du Kontakte nach GR und möchtest möglichst perfekt und grammatikalisch korrekt sprechen?

Wenn du Letzteres bejahst, braucht du professionelle Anleitung!

Ich wünsche dir viel Erfolg und für Fragen gibts ja auch noch dieses Forum!!

'>

'>

'>

20031953 Antworten ...

user_50094 .

DE EN LA SP EL

➤

Re: @Tyrisa001, GR-lernen

Ich habe mit dem Buch "Kalimera" begonnen, es eignet sich aber keinesfalls, wenn man alleine lernen will.

Im zweiten Kurs hatte ich "Ta nea ellinika gia xenous", ist reine Grammatik.

Ich würde auch empfehlen, mit einem Lehrer zu lernen, allein bringt das nix.

20033037 Antworten ...

Georg2 .

EL DE EN

➤

@ tyrisa001 und Hathor

20032005 Antworten ...

Roana .

D3 IT EN LA FR ..

➤

Re: @ tyrisa001 und Hathor

..oder im nahen Umfeld im "real web" suchen.

Wenn man mal rumfragt tun sich oft die erstaunlichsten Dinge auf.

Wesentlich mehr Menschen sind gern bereit ihr Wissen und Können zu teilen, als man vielleicht gemeinhin annimmt.

(Wie man ja auch in diesem Forum sehen kann!!!) Aber auch hier gilt.

Es müsste schon jemand sein, der dann auch didaktisches Geschick hat und Grammatik vermitteln kann.

Aber als Lernhilfe ist es schon allein gut, wenn man jemanden hat, mit dem man in einfachen Unterhaltungen das Erlernte anwenden kann.

Toi toi toi!

20032848 Antworten ...

Hathor

FR IT DE EL EN .

➤

Re: @ tyrisa001 und Hathor

Ja das stimmt!

Erst durch meinen VHS-Kurs bin ich auf einen Griechisch-Stammtisch gestoßen, der sich einmal die Woche trifft.

Erstaunlich, ich hätte nicht mal geahnt, dass so viele Griechen hier in meiner Stadt wohnen bzw. sich auch andere für die Sprache begeistern!

Also als Tipp, wenn Dir das nicht zu blöd vorkommt, Tyrisa: einfach mal in einem griechischen Restaurant nachfragen, ob es sowas wie regelmäßige Treffen gibt und ob man da mal vorbei schauen kann.

"Die Griechen" im allgemeinen sind doch ein recht offenes und kontaktfreudiges Völkchen ;-)

20033123 Antworten ...

user_51897 .

IT DE EN EL TR ..

➤

Re: @ tyrisa001 und Hathor

Ich habe mit diesem Buch begonnen:

Τα νέα ελληνικά για ξένους

http://www.books.gr/ViewShopProduct.aspx?Id=60673

Ich finde es gut, es geht um einen guten Kompromiss zwischen Grammatik und Texten.

Es ist geeignet für das Selbststudium, aber mit vielen Schwierigkeiten.

Am Anfang sollte man einen Lehrer haben, dann kann man allein lernen.

Ich hatte es als Lehrbuch bei einem Kurs und das war super.

Ich habe gehört, dass auch andere Bücher letzlich veröffentlicht wurden.

Ich werde euch etwas dazu sagen, wenn ich sie sehe...

LG

E.m.W.

20033182 Antworten ...

user_66676

20.02.2009

songs gesucht- welche sänger?

http://www.youtube.com/watch?v=dE4gUs1ocjk

der song beginnt mit mekez,mekez..

http://www.youtube.com/watch?v=j7njDrMWQrk

20030514 Antworten ...

Georg2 .

EL DE EN

➤

Re: songs gesucht- welche sänger?

- Der Sänger des ersten Liedes ("Me kes, me kes" / "Με καις, με καις") ist Jannis Vasilíou (Γιάννης Βασιλείου).

- Der Sänger des zweiten Liedes ("Tis sois mou ta fengaria" / "Της ζωής μου τα φεγγάρια") ist Nikos Kourkoúlis (Νίκος Κουρκούλης).

Griechischer Liedtext:

http://stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=25486

20031002 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: songs gesucht- welche sänger?

Klasse Georg :) ist zwar nicht mein thread, aber seht euch das mal an zu "Με καις, με καις"....

total witzig :))

http://www.youtube.com/watch?v=5AIsNJlrP6k

schönes WE + lg

Nane

'>

Nane

20031275 Antworten ...

Georg2 .

EL DE EN

➤

@ Nane

Ja, hier hört (und "sieht") man das Lied eindeutig besser.

;-))

20031398 Antworten ...

user_66676

➤

Re: songs gesucht- welche sänger?

efcharisto para poli

20031716 Antworten ...