Türkisch Deutsch vor unserer Zeit

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
vor nicht so langer Zeit Zeitpunkt	az (/ kısa) zaman önce
richtige Zeit	çağ
vor kurzem Zeitpunkt	demin		Adverb
vor Jahren	yıllar öncesi
vor Jahresende Zeitangabe, Frist	sene sonu öncesi (senesonu)
vor kurzem Zeitpunkt	az evvel
vor allem	hele		Adverb
vor der Abfahrt	hareketten önce
vor einiger Zeit	bir süre önce
vor unseren Augen Wahrnehmung, Lokalisation	gözümüzün önünde
vor meiner Zeit Zeitpunkt	benden önce
vor Glück strahlen Nonverbales, Reaktion	mutluluktan yüzü gülmek		Redewendung
vor Gericht aussagen	mahkemede ifade vermek		Verb
vor meinen Augen Wahrnehmung	gözlerimin önünde		Redewendung
von Zeit zu Zeit	zaman zaman
vor Kälte zitternd	soğuktan titreyen (> titremek)
vor vier Uhr Zeitpunkt	dörtten önce
Rettung aus/vor	-DAn kurtarma
Rettung aus/vor f	-DAn kurtarılma		Substantiv
vor Gericht klagen	mahkemede dava etmek		Verb
vor Scham erröten Reaktion	utançtan kızarmak		Verb
▶ vor	önce
▶ vor	-den evvel -den önce		Adverb
aus Furcht vor etwas Angst	bir şey korkusuyla
vor Hitze umkommen ugs	sıcaktan ölmek		Verb
vor der Zeit altern Alter, Aussehen, Entwicklung	zamanından önce yaşlanmak
kurz vor uns	bizden hemen önce
nichts fürchten, vor nichts zurückschrecken Risiko	hiçbir şeyden korkmamak		Verb
vor sich hin träumen	rüyaya dalmak		Verb
Nicht vor morgen Nachmittag. Zeitpunkt	Yarın öğleden sonra öncesinde değil.
Alter vor Schönheit! Spruch	Güzellikten önce yaş.
Aussage f vor Gericht	mahkemede verilen ifade		Substantiv
eine angenehme Zeit verbringen	hoş vakit geçirmek
Ich koche vor Zorn. Ärger, Stimmung	Öfkeden kaynıyorum.
sich vor Schmerzen winden	sancıdan kıvranmak (sancı)		Verb
vor Fälligkeit (zurück)zahlen Geld	zamanından önce (geri) ödemek		Verb
vor jemandem sterben [zeitlich] Tod	birinin önünde ölmek		Verb
vor (/ nach) der Geburt	doğumdan önce (/ sonra)
vor der Zeit altern Alter, Gesundheit	zamanından önce yaşlanmak		Redewendung
seit langer Zeit	uzun bir zamandan beri		Adverb
im Laufe der Zeit	zamanın akışında
etwa um diese Zeit Zeitangabe	takriben bu vakitler
Alles zu seiner Zeit! Zeitpunkt	Her şey zamanında.
Kommt Zeit, kommt Rat. dt. Sprichwort	Gün doğmadan neler doğar. (doğmak)
Deine Zeit ist um. Hast du dich entschieden? Entschluss	Zamanın doldu, karar verdin mi?
Damit hat es noch Zeit. Frist	Buna daha zaman var.
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen)	-in huzurunda		Redewendung
zu gegebener Zeit, gegebenenfalls (ggf.)	sırasında
Die Zeit läuft (mir) davon. Frist	Zaman akıp gidiyor. (akmak) (gitmek)
(vor sich hin) murren; brummeln transitiv Sprechweise	söylenmek		Verb
Die Zeit vergeht schnell.	Zaman çabucak geçiyor.
vor langer Zeit Zeitangabe	uzun süre önce
eine Zeitlang; eine Zeit lang Dauer	bir aralık
Hochmut kommt vor dem Fall. dt. Sprichwort	Gurur bir düşüşten önce gider.
um die Zeit zu verbringen	vakit geçirmek için
vor Freude	sevinçten (sevinç)
vorchristliche Zeit f Epochen	Milattan önceki dönem		Substantiv
verschwendete Zeit f	boş yere harcanan zaman		Substantiv
vor kurzem Zeitangabe	az evvel / az zaman önce / geçenlerde