Finnisch Deutsch vor unserer Zeit

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
vor langer Zeit	muinoin
vor langer Zeit	ammoin
vor kurzem	jokin aikaa, jonkin aikaa sitten
vor Christus	eKr. = ennen Kristusta
Ungebühr vor Gericht	sopimaton käytös tuomioistuimessa
die ganze Zeit	kaiken aikaa, koko ajan
nach wie vor	kuten ennenkin
vor unserer Zeitrechnung	ennen ajanlaskumme alkua
vor einem Jahr	vuosi sitten
aus Angst vor	peläten
vor einem Augenblick	juuri (=hetki sitten)
vor 2 Tagen	kaksi päivää sitten
mit der Zeit	aikaa myöten
die Zeit totschlagen	tappaa aikaa
auf Zeit spielen	pelata aikaa
um diese Zeit	tähän aikaan
kommt Zeit, kommt Rat	ajan tullen viisastuu
die Zeit drängt	aika on täpärällä
Um welche Zeit?	Mihin aikaa?
es war Zeit	oli aika
mit der Zeit	ajan mittaan
hinsichtllich der Zeit	ajan suhteen
die Zeit vergeht	aika kuluu
die Zeit verplaudern	kuluttaa aikaa juttelemalla		Verb
▶ Zeit f	aika		Substantiv
▶ Zeit f	aika, ajan, aikaa, aikoja		Substantiv
▶ Zeit f	aika, ajan, aikaa		Substantiv
▶ vor	ennen (+ Part.)		Präposition
▶ Zeit	aika, ajan
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
zeitweise, von Zeit zu Zeit	aika ajoin
vor (hin) und zurück	edestakaisin
für die ganze Zeit	koko ajaksi
damals, zu der Zeit	siihen aikaan
in der nächsten Zeit	lähiaikoina
vor unserer Zeitrechnung, vor Christus	eaa, ennen ajanlaskun alkua
gleichzeitig, zur gleichen Zeit	samaan aikaan
im Laufe der Zeit	ajan pitkään
einige Zeit, eine Zeitlang	jonkin aikaa
auf der Höhe der Zeit	ajan tasalla
kurz vor Weihnachten	joulun alla
kurz vor Kuopio	vähän ennen Kuopiota
um Zeit zu gewinnen	aikaa voittaakseen
nicht vor 7 Uhr	ei ennen kello seitsämää
sich(D) Zeit lassen	kiirehtimättä
rechtzeitig, zur rechten Zeit	ajallaan
rechtzeitig, zur rechten Zeit	oikeaan aikaan
die Uhr geht vor/nach	kello käy edellä/jäljessä
haben Sie eine Minute Zeit	onks Teillä minuutti
endlich, nach langer Zeit	pitkästä aikaa
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
haben Sie die genaue Zeit?	onko teillä tarkka aika?
Es ist Viertel vor sieben.	Kello on varttia vaille seitsemän.
der Tag vor einem Feiertag	aatto
aus (unserem) Kreis, aus (unserer) Mitte Beispiel: Aus unserem Kreis sind zwei Personen entfernt worden.	keskuudesta Beispiel: Meidän keskuudestamme on poistunut kaksi henkilöä.
mit Zeit, ganz ohne Eile	ihan ajan kanssa
vor (temp)	ennen (+Part)
vor Liisa	Liisan edessä
vor (temp)	(Nom+) sitten