Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Türkisch Deutsch machte wütend - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschTürkischKategorieTyp
machen transitiv
machtegemacht
yapmak (-ar)Verb
wütend, zornig öfkeliAdverb
wütend werden tepesi atmakRedewendung
wütend, rasend azgın, çılgınAdjektiv
Das machte ihn/sie wütend.
Ärger, Konflikt
O onu kızdırdı.
Meine Mutter ist wütend (/ verärgert). Annem kızgın.
Mach mich nicht wütend! fig
Warnung
Babalarımı ayağa kaldırma!fig
Seemacht -mächte f deniz kuvvetleriSubstantiv
saubermachen
machte saubersaubergemacht
temizlik yapmakVerb
wiedergutmachen
machte wieder gutwiedergutgemacht
düzeltmek
~, telafi etmek
Verb
Platz machen
Platz machen machte PlatzPlatz gemacht
yer açmakVerb
jdn aus der Ruhe bringen, jdn wütend machen verb afyonunu patlatmak (b-nin)Verb
rasen, vor Wut schäumen, wütend sein
Ärger
köpürmekVerb
Du hast mich gestern wütend gemacht.
Konflikt
Beni dün kızdırdın.
zum Krüppel machen
machte zum Krüppelzum Krüppel gemacht
sakat bırakmakVerb
abspenstig machen, verführen transitiv
abspenstig machenmachte abspenstighat abspenstig gemacht
ayartmakVerb
Es gibt keinen Grund, so wütend zu werden.
Konflikt
Çok kızmana gerek yok.
Wenn er das erfährt, wird er sicher sehr wütend.
Reaktion
Öğrenirse kesin çok kızacak.
Ich machte mir Sorgen. Beni bir düşünce aldı.
Ich bin nicht sauer (/ wütend). Ich bin einfach nur traurig.
Stimmung, Befinden
Kızgın değilim. Sadece üzgünüm.
verärgert, wütend öfkeyleAdjektiv
Er machte das Gegenteil.
Verhalten
Aksini yaptı.
Er machte fast keine Pause. O, neredeyse hiç duraklamadı.
Er machte sich aus dem Staub. ugs Çekip gitmişti.
Er/Sie machte eine wichtige Entdeckung. O önemli bir keşif yaptı.
Ich bin so wütend, schockiert, sprachlos. Ich weiß nicht was ich noch sagen soll.
Konflikt, Reaktion
Çok kızgınım ve şoktayım, söyleyecek kelime bulamıyorum, daha ne desem bilmiyorum.
Es hat mich wütend gemacht, dass du es nur so wolltest, wie dir es gefällt.
Kritik
Beni sinir eden şey, sadece senin hoşuna gittiği şekilde istemen.
Ich weiß, dass es dich wütend gemacht hat. Aber hätte ich lügen sollen?
Konflikt, Beziehungskonflikt
Seni kızdırdığını biliyorum. Ama yalan atsaydım?
Was genau wirfst du mir eigentlich vor, warum bist du wütend auf mich?
Konflikt, Vorwurf, Konfliktklärung / (vorwerfen)
Beni tam olarak ne için suçluyorsun, neden kızgınsın?
Die Nachricht machte ihn/sie sehr besorgt.
Reaktion
Haber onu üzüntü ile doldurdu.
Er machte, was ihm gesagt worden war.
Handeln
Denileni yaptı.
Die Nachricht machte ihn/sie sehr traurig.
Reaktion
Haber onu çok üzdü.
Du, sei Du. Gib nicht dein Wort, wenn du glücklich bist. Antworte nicht, wenn du traurig bist. Entscheide nicht, wenn du wütend bist.
Ratschlag, Spruch / (geben) (antworten) (entscheiden)
Sen, sen ol. Mutluyken söz verme. Üzgünken cevap verme. Öfkeliyken karar verme.
(mutlu) (üzgün) (öfkeli)
Als er das Haus betrat, machte er das Licht an.
(betreten) (anmachen)
Eve girince ışığı yaktı.
Er/Sie antwortete nicht auf meine Frage, sondern machte Ausflüchte.
Kommunikationsprobleme / (antworten)
Sualime cevap vermedi, kaçamak yaptı.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 22.10.2019 16:02:47
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon