Spanisch Deutsch machte wütend

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv wütend wütender am wütendsten
wenn er wütend ist, ist er nicht zu bremsen	cuando se enfada no hay quien lo pare
wütend (verniedlicht)	bravita f ugs adv
wütend machen	Konjugieren exacerbar		Verb
wütend machen	Konjugieren cabrear		Verb
ich machte	hice
er machte	hizo
wütend werden; fig mit dem Kopf durch die Wand wollen	dar con la cabeza en las paredes	figfigürlich	Redewendung
er/sie machte mir eine Szene	me hizo un numerito
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
wütend werden	fig encabritarse	figfigürlich
er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden	se dio a conocer en un concurso de televisión
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
wütend machen (mit)	sulfurar (por)		Verb
adj wütend (Person)	adj bravo (-a) (persona)		Adjektiv
adj wütend	adj cabreado (-a) (umgangssprachlich für: enfadado)		Adjektiv
adj wütend (über - auf)	adj furioso (-a) (por - con/contra)		Adjektiv
wütend machen	enfurecer		Verb
wütend werden	arriscar (enfurecerse)		Verb
wütend sein	estar colérico (-a)
adj wütend	adj sañudo (-a) (irritado)		Adjektiv
wütend sein (auf)	ugs cabrearse (con)
wütend sein	sulfurarse
adj wütend	adj encanijado (-a) in Mexiko (Europäisches Spanisch: enfadado)		Adjektiv
wütend machen	exacerbarse
adj wütend	adj rabioso (-a)		Adjektiv
adj wütend	adj enfurecido (-a)		Adjektiv
wütend machen	dar coraje
wütend werden	encorajarse
wütend machen	soliviantar (enojar)		Verb
adj wütend	adj colérico (-a)		Adjektiv
adj wütend (über - auf)	adj enfadado (-a) (por - con/contra)		Adjektiv
ugs er machte Stielaugen	se le puso los ojos como platos		Redewendung
die Krieg führenden Mächte f, pl	los beligerantes m, pl		Substantiv
ich machte 1.EZ	hice
(Personen) wütend sein	(personas) alebrestarse (in Kolumbien, Venezuela)
Elena ist wütend.	Elena está furiosa.
ich bin wütend	ugs estoy guapo(-a) (in Lateinamerika)
äußerst wütend sein	patear		Verb
er machte die Rolle, ohne sich (mit den Händen) abzustützen	dio la voltereta sin ningún asimiento
jmdn. wütend machen	sacar algo de quicio a alguien		Redewendung
das macht mich wütend	eso me pone furioso
sich aufregen, wütend werden	calentarse la cabeza
Daniel machte ein paar Aufnahmen.	Daniel sacó varias fotos.
da machte er/sie Augen	quedarse [o dejar a uno] de una pieza	figfigürlich	Redewendung
er/sie machte es gerne	lo hizo de buen talante (gana)
Es machte einen seltsamen Eindruck.	Producía un efecto extraño.
er/sie machte Anstalten zuzuschlagen	amagó un golpe
der Verlag machte hohe Verluste	la editorial tuvo grandes pérdidas		unbestimmt
ugs die Weinflasche machte die Runde	la botella de vino pasó por todas las manos		unbestimmt
ich bin wütend auf dich!	¡ estoy enfadado contigo !
auf jmdn. wütend sein	despecharse contra alguien
wütend/sauer werden	estar/ponerse negro
sie wurde wütend auf mich	ella se enfadó [o ugs mosqueó] conmigo
sie waren ziemlich wütend aufeinander	menudo pique se traían entre ellos
er ist wütend auf mich	está furioso contra mí
Vicente ist wütend auf dich.	Vicente se ha enfadado contigo.
wütend werden (auf/über + akk)	enfurecerse (contra + akk), arrebatarse (por)
als die Proteste heftiger wurden, machte er/sie sich aus dem Staub	cuando arreciaron las protestas hizo mutis [o se fue] por el foro		Redewendung
ich bin auf die Nachbarn wütend	estoy furioso con los vecinos