Türkisch Deutsch (Körper-, Geistes)Kraft, Vitalität

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
mit halber Kraft	yarı kuvvetle
Kraft f	güç		Substantiv
Kraft f	kuvvet, kudret		Substantiv
Das kostet soviel Kraft.	Bu çok güce mal oluyor.
mit voller Kraft	olanca gücüyle
In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist. Sprichwort	Sağlam kafa sağlam vücutta bulunur.
Der menschliche Körper besteht aus Milliarden kleiner Zellen. (bestehen)	İnsan vücudu milyarlarca küçük hücrelerden oluşmaktadır. (oluşmak)
mit voller Kraft (arbeiten)	harıl harıl
aufbieten [Kraft]	sarf etmek		Verb
Kraft verleihen	güçleştirmek		Verb
Körper m	vücut		Substantiv
Ich habe bald keine Kraft mehr. Befinden	Neredeyse gücüm yok.
Körper, Gegenstand m	cisim		Substantiv
aus eigener Kraft	kendi gücüyle
an Kraft verlieren Entwicklung	kuvvetten düşmek		Verb
mit ganzer Kraft	tüm güçle
mit aller Kraft	olanca kuvvetiyle
an Kraft zunehmen Entwicklung	gücü kuvveti artmak
außer Kraft setzen	hükümsüz kılmak
an Kraft verlieren Entwicklung	kuvvetten düşmek (kuvvet)
absolute Kraft f Physik	mutlak kuvvet		Substantiv
mit aller Kraft	olan kuvvetiyle
(sich) abhärten [Körper]	dayanıklı yapmak		Verb
Ich habe keine Kraft mehr zum Kämpfen. Befinden, Konflikt	Artık mücadele edecek gücüm yok.
auf dem Körper	vücutda
am ganzen Körper	tüm vücutta
Rumpf, Körper m; Kleidergröße f	beden		Substantiv
trainieren, schulen; abhärten [Körper]	alıştırmak		Verb
untergehen; verfallen [Körper, Bauwerk]	çökmek		Verb
Leib m, Körper m, Rumpf m	gövde		Substantiv
am eigenen Leib (/ Körper)	kendi vücudunda (vücut)
mit aller Kraft ziehen	tüm kuvvet ile çekmek
Ich habe keine Kraft.	Gücüm yok.
an Stärke (/ Kraft) zunehmen Entwicklung	kuvveti artmak		Verb
überall, über den ganzen Körper	boydan boya		unbestimmt
vor Kraft und Gesundheit strotzen Befinden	yanağından kan damlamak		Verb
Das geht über meine Kraft.	Buna benim gücüm yetmiyor.
Kraft f (etwas zu ertragen)	sabır, -brı
mit meiner ganzen Kraft; mit all meiner Kraft	bütün takatimle
Ich begann am ganzen Körper zu zittern. Befinden, Reaktion, Nonverbales / (beginnen)	Bütün vücudum titremeye başladı. (vücut) (titremek)
Ich will deine Hände auf meinem Körper.	Ellerini bedenimde istiyorum.
Die Wurzeln geben dem Menschen Kraft. Spruch, Herkunft	Kökler insana güc verir.
Das Gesetz ist noch in Kraft. Justiz	Bu yasa hâlâ yürürlüktedir. (yürürlük)
keine Kraft mehr haben Befinden	takatı kalmamak		Verb
Du gibst mir die Kraft weiterzumachen. Beziehung	Sen bana devam edebilmem için güç veriyorsun.
Ich wünschte, ich hätte deine Kraft (/ Energie)! Zwischenmenschliches, Vergleich	Keşke senin gücüne (/ enerjine) sahip olsam.
aus Leibeskräften; mit voller Kraft	vargücüyle, var gücüyle		Adverb
Wenn ihr nicht wärt, hätte ich keine Kraft um weiterzumachen. Dank, Befinden / (weitermachen)	Siz olmasanız devam edecek güçüm kalmazdı.
seine ganze Kraft einsetzen; alles in seiner Macht Stehende tun Handeln	tüm gücünü kullanmak		Redewendung
Ich hoffe, meine Liebe kann dir wenigstens ein bisschen Kraft geben. Ermutigung, Mitgefühl	Ummarım sevdam sana biraz güç verir.
Ich möchte die Person in deinem Leben sein, die dir Kraft gibt. Liebe	Hayatında sana güç veren insan ben olmak istiyorum.
Er/Sie muss eine Woche Penicillin nehmen. Bei Streptokokken muss man immer Antibiotika nehmen, weil die Bakterien sich sonst im Körper ausbreiten. Behandlung	O, bir hafta boyunca penisilin alması gerekiyor. Steptokok hastalarına antibiyotik vermek şart, bakterilerin vücutta dağılmaması için. (dağılmak)
Mein Hals tut weh, ich habe einen dicken Kopf, meine Augen brennen und mein ganzer Körper ist schwer. Befinden	Boğazım ağrıyor, kafam şişti, gözlerim yanıyor, bütün bedenim ağırlaştı.
Geduld ist eine solche Kraft, die den, der darum bittet, einen Berg umstoßen lässt. Spruch	Sabır öyle bir güçtür ki, dileyene dağı devirtir. (devirmek)
Ich habe letzte Nacht davon geträumt, deinen Körper zu streicheln, dich zu küssen und die ganze Nacht mit dir Sex zu haben, bis wir beide erschöpft einschlafen. Traum, Sehnsucht / (träumen)	Vücudunu okşadığımı, seni öptüğümü ve yorgunluktan uyuya kalana kadar seninle bütün gece sevistiğimi gecen gece rüyamda gördüm.
Ich weiß nicht, wie lange meine Kraft noch ausreicht, um mich an der Hoffnung festzuklammern. Befinden, Lebenssituation	Bir umuda sarılmak için gücümü ne kadar süreceğini bilmiyorum.
Ich möchte dir mein herzlichstes Beileid aussprechen. Ich wünsche dir und deiner Familie sehr viel Kraft und dass Ihr diese schwere Zeit durchsteht. Beileid	Sana başsağlığı diliyorum. Sana ve ailene güç ve bu zor zamanı atlatmanızı diliyorum.
Nun gut, wer bist du denn? - Ein Teil von jener Kraft, die stets das Böse will und stets das Gute schafft. Zitat aus Goethes 'Faust'	Peki, sen kimsin öyleyse? – Bir bölümüyüm o gücün / Hep kötülük isteyen, hep iyilik edenin
Jetzt wird sich zeigen, ob wir genug Kraft haben, um an unser Ziel zu gelangen. Handeln	Şimdi amacımıza ulaşmak için yeterince güce sahip olup olmadığımızı göreceğiz. (amaç = Ziel) (güç = Kraft) (göreceğiz = Futur 1. Pers.Pl. von görmek)