Türkisch Deutsch tat leid

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren tun transitiv tat getan	-i yapmak (-ar) yapmak		Verb
gute Tat f Handlung	iyi iş		Substantiv
Dekl. Geschmack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker Genitiv des Geschmack[e]s der Geschmäcke / Geschmäcker Dativ dem Geschmack[e] den Geschmäcken / Geschmäckern Akkusativ den Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker	tat		Substantiv
Leid n	elem		Substantiv
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
(für seine Tat) büßen	ettiğini çekmek		Verb
Es tut mir leid! / Entschuldigung!	Özür dilerim!
Tat f, Akt m; Leistung f Handeln	edim		Substantiv
auf frischer Tat ertappen Kriminalität	suçüstü yakalamak		Redewendung
es satt haben; etw leid haben	bıkmak		Verb
leid tun tat leid leid getan bedauern {bedauerte,bedauert}; betrübt sein {war betrübt, betrübt gewesen}	Konjugieren üzülmek		Verb
erfahren [Leid]	kazanmak		Verb
Leid erfahren Lebenssituation	acı basmak		Redewendung
mutige Tat f	yüreklilik, -ği		Substantiv
Tat, Aktion f	fiil		Substantiv
Handlung, Tat f	amel amal, -li {Pl.}		Substantiv
Er tat es wegen des Geldes. Motiv	Para uğruna yaptı.
Das tut mir aber wirklich leid. Mitgefühl	Üzüldüm doğrusu.
Das wird dir noch leidtun (/ Leid tun). Einschätzung, Warnung	Buna pişman olacak.
Tat, Aktion, Durchführung f Handeln	girişim		Substantiv
gute (/ fromme) Tat	sevap,-bı (sevabı)
Dekl. Geschmack m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker Genitiv des Geschmack[e]s der Geschmäcke / Geschmäcker Dativ dem Geschmack[e] den Geschmäcken / Geschmäckern Akkusativ den Geschmack die Geschmäcke / Geschmäcker	tat, -dı		Substantiv
ruhmreiche Tat f	görkemli faaliyet		Substantiv
Es tut mir leid. Entschuldigung	Kusura bakma.
Geteiltes Leid ist halbes Leid. Spruch, Redensart, Sprichwort / (teilen)	Paylaşılan dert yarım derttir. (paylaşmak)
Du tust mir leid! Mitgefühl	Sana acıyorum!
eine gute Tat vollbringen Handeln	iyi bir şey yapmak		Verb
in der Tat, tatsächlich	aslına bakarsan(ız); aslına bakılırsa		Adverb
Handlung f, Tat f, Aktivität f	beceri, aktivite		Substantiv
in der Tat, tatsächlich	doğrusunu istersen		Redewendung
Ich tat mein Bestes. Handeln, Ergebnis	Ben elimden geleni yaptım.
Handlung f, Tat f, Tätigkeit f	eylem		Substantiv
Tut mir leid, ich kann nicht immer eine Antwort geben.	Hepsine cevap veremiyorum, kusura bakma.
Ich tat, was ich konnte. Handeln, Ergebnis	Yapabileceğimi yaptım.
Mehmet tut mir sehr leid. Mitgefühl / (leidtun)	Mehmet adına çok üzüldüm.
Leid zufügen, Schmerzen bereiten, Kummer bereiten	acı vermek
Es tut mir leid, dass ich meine schlechte Laune an Dir auslasse, Schatz. Entschuldigung, Stimmung	Üzgünüm aşkım, moralımın bozukluğunu senden çıkardığım için.
Sie (/ das Mädchen) tut mir leid. Mitgefühl	Ona (/ O kıza) acıyorum.
Es tut mir leid wegen gestern. Entschuldigung	Dün hakkında üzgünüm.
wirklich, in der Tat	hakikaten		Adverb
Er tat, was er konnte, um ... Handeln	... için elinden geleni yaptı.		Redewendung
Ich bin es leid, das zu hören. Konflikt	Ben onu duymaktan usandım. (> usanmak)
Weißt du, ich bin das Thema leid. Konflikt	Biliyor musun, bıktım artik bu konudan.
Was ich gemacht habe, tut mir leid. Entschuldigung, Handeln, Schuld	Yaptığım şey için üzgünüm.
es (restlos) satt haben; es leid sein (zu)	-den bıkıp usanmak		Verb
Sag wenigstens, dass es dir leid tut! Entschuldigung, Konflikt	Hiç olmazsa üzgün olduğunu söyle.
für seine Tat büßen; (die) Strafe verdienen	ettiğini bulmak		Redewendung
im Ernst; in der Tat	sahiden
Es tut mir sehr leid wegen gestern Abend. Entschuldigung	Dün akşam için çok üzgünüm.
Ganz besonders tut es mir Dir gegenüber leid. Mitgefühl	Özellikle sana karşı üzgünüm.
Es tut mir sehr leid, das zu hören. Mitgefühl, Reaktion	Onu duyduğuma çok üzgünüm. (duymak)
Sag Papa (/ Vater), dass es mir leid tut! Entschuldigung	Babama söyle kusura bakmasın!
Es tut mir leid, was ich getan habe. Entschuldigung	Yaptıklarım için özür dilerim.
Sorry wegen vorhin. ugs / Es tut mir leid wegen vorhin. Entschuldigung	Biraz öncesi için özür dilerim.
Es tut mir furchtbar leid. ugs Bedauern	Gayet çok üzgünüm.
Ich bin es leid, dieses Leben zu führen. Lebensweise	Bu hayatı yaşamaktan bıktım.
sich (gegenseitig) aussprechen mit, jemandem sein Leid klagen Kommunikation, Zwischenmenschliches	-le dertleşmek		Verb
Ich habe genug davon! Ich habe es satt! Ich bin es leid! Befinden, Stimmung	Bıktım (artık)! (→ bıkmak)
Ich habe gehört, was passiert ist. Das tut mir sehr leid. Ich will nicht, dass du so traurig bist. Mitgefühl	Olanları duydum ve çok üzüldüm. Üzülmeni istemiyorum.