Türkisch Deutsch leid getan

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren tun transitiv tat getan	-i yapmak (-ar) yapmak		Verb
Leid n	elem		Substantiv
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
Es tut mir leid! / Entschuldigung!	Özür dilerim!
es satt haben; etw leid haben	bıkmak		Verb
in aller Öffentlichkeit getan werden	açıklamak		Verb
beendet; getan	tamamlanmış		Adjektiv
Gesagt, getan! Handeln	Der demez yaptı.
Leid erfahren Lebenssituation	acı basmak		Redewendung
erfahren [Leid]	kazanmak		Verb
Glaubst du, ich habe es getan? Einschätzung, Schuld	Sence onu ben mi yaptım?
Das tut mir aber wirklich leid. Mitgefühl	Üzüldüm doğrusu.
Das wird dir noch leidtun (/ Leid tun). Einschätzung, Warnung	Buna pişman olacak.
Es tut mir leid, was ich getan habe. Entschuldigung	Yaptıklarım için özür dilerim.
Ich glaube nicht, dass sie etwas getan hätten. Skepsis, Einschätzung	Onların bir şey yaptıklarını sanmıyorum.
Ich hätte genau dasselbe getan, was du getan hast. Handeln, Mitgefühl	Senin yaptığını aynen yapardım.
Aber ich kann nicht vergessen, was du getan hast. Beziehung, Konflikt	Ama ben ne yaptığını unutamam.
Geteiltes Leid ist halbes Leid. Spruch, Redensart, Sprichwort / (teilen)	Paylaşılan dert yarım derttir. (paylaşmak)
Es tut mir leid. Entschuldigung	Kusura bakma.
Du tust mir leid! Mitgefühl	Sana acıyorum!
Was Du für mich getan hast, kann ich niemals vergessen. Beziehung, Dank / (tun)	Senin bana yaptıklarını asla unutamam. (yapmak) (unutmak)
Ich schäme mich für das, was mein Sohn getan hat. Entschuldigung, Mitgefühl / (schämen) (tun)	Öyle yaptığı için oğlumdan utanıyorum. (yapmak) (oğlu) (utanmak)
Tut mir leid, ich kann nicht immer eine Antwort geben.	Hepsine cevap veremiyorum, kusura bakma.
Leid zufügen, Schmerzen bereiten, Kummer bereiten	acı vermek
Warum hast du das getan? Motiv, FAQ	Bunu neden yaptın?
Was habe ich dir getan? Beziehung, Konflikt / (tun)	Ben sana ne yaptım? (yapmak)
bereuen etwas getan zu haben Gefühle, Reaktion, Handeln	bir şeyi yapmış olmaktan pişmanlık duymak
Mehmet tut mir sehr leid. Mitgefühl / (leidtun)	Mehmet adına çok üzüldüm.
Es tut mir leid, dass ich meine schlechte Laune an Dir auslasse, Schatz. Entschuldigung, Stimmung	Üzgünüm aşkım, moralımın bozukluğunu senden çıkardığım için.
Er hat es tatsachlich getan (/ gemacht). Handeln	Gerçekten onu yaptı.
Ich habe es mit Absicht getan. Handeln, Verhalten	Ben onu bilerek yaptım.
Es tut mir leid wegen gestern. Entschuldigung	Dün hakkında üzgünüm.
Sie (/ das Mädchen) tut mir leid. Mitgefühl	Ona (/ O kıza) acıyorum.
Ich habe doch nichts Falsches getan! Schuld, Handeln	Ben yanlış bir şey yapmadım ki.
Leichter gesagt als getan. Handeln, Spruch	Demesi kolay yapması zor.
Das habe ich unwissentlich getan (/ gemacht). (tun) (machen)	Bunu bilmeyerek yaptım. (bilmek) (yapmak)
es (restlos) satt haben; es leid sein (zu)	-den bıkıp usanmak		Verb
Er hat es absichtlich (/ mit Absicht) getan. Handeln	O, onu kasıtlı olarak yaptı.
Ich bereue nicht, was ich getan habe. Handeln, Schuld / (bereuen)	Yaptığıma pişman değilim.
Ich bin es leid, das zu hören. Konflikt	Ben onu duymaktan usandım. (> usanmak)
Weißt du, ich bin das Thema leid. Konflikt	Biliyor musun, bıktım artik bu konudan.
Das muss gemacht werden. / Das will getan sein. Handeln	Bunun yapılması lâzım.
Sag wenigstens, dass es dir leid tut! Entschuldigung, Konflikt	Hiç olmazsa üzgün olduğunu söyle.
Gern getan! / Es war mir ein Vergnügen. Höflichkeit	Severek yaptım.
Was ich gemacht habe, tut mir leid. Entschuldigung, Handeln, Schuld	Yaptığım şey için üzgünüm.
Ich habe genau das getan, was ich versprochen habe. Versprechen, Handeln	Aynen yapmaya söz verdiğim şeyi yaptım.
Ich bin es leid, dieses Leben zu führen. Lebensweise	Bu hayatı yaşamaktan bıktım.
sich (gegenseitig) aussprechen mit, jemandem sein Leid klagen Kommunikation, Zwischenmenschliches	-le dertleşmek		Verb
Sorry wegen vorhin. ugs / Es tut mir leid wegen vorhin. Entschuldigung	Biraz öncesi için özür dilerim.
Es tut mir sehr leid, das zu hören. Mitgefühl, Reaktion	Onu duyduğuma çok üzgünüm. (duymak)
Ich habe genug davon! Ich habe es satt! Ich bin es leid! Befinden, Stimmung	Bıktım (artık)! (→ bıkmak)
Ich habe viel für dich getan. Handeln, Beziehung	Senin için çok şey yaptım.
Es tut mir furchtbar leid. ugs Bedauern	Gayet çok üzgünüm.
Sag Papa (/ Vater), dass es mir leid tut! Entschuldigung	Babama söyle kusura bakmasın!
Das ist leichter gesagt als getan. Handeln / (leicht) (sagen) (tun)	Söylemesi kolay. (söylemek)		Redewendung
Es tut mir sehr leid wegen gestern Abend. Entschuldigung	Dün akşam için çok üzgünüm.
Du hast mehr als genug getan. Meinung, Lob, Handeln / (tun)	Gereğinden daha fazla yaptın. (yapmak)
Ganz besonders tut es mir Dir gegenüber leid. Mitgefühl	Özellikle sana karşı üzgünüm.
Ich habe gehört, was passiert ist. Das tut mir sehr leid. Ich will nicht, dass du so traurig bist. Mitgefühl	Olanları duydum ve çok üzüldüm. Üzülmeni istemiyorum.