Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich habe gerade mit der AK Bank telefoniert.Das Geld könnt Ihr am Montag ab 11 Uhr abholen.

Schatz, heute vor 8 Monaten haben wir uns das erste Mal geküsst...ich muss heute sehr viel an diesen Tag, die ganze Woche im Mai denken - seitdem hat sich meine Welt verändert, dank DIR!! Ich war jede Sekunde dieser 8 Monate mit Dir sehr glücklich und hoffe, wir werden auch unser weiteres Leben zusammen dieses Glück geniessen!!

Vielen Dank!!! ;)

kann mir da jemande helfen, bitte..

hey seninde yilbasin kutlu olsun ben sana mesaj atamadim özür dilerim çok yogundum yilbasindan sonrada hasta oldum
ancak simdi bakabiliyorum internete ve maillerime
kendine çok iyi bak
yeni yil sana ve sevdiklerine hayirli olmasini diler saglik ve mutluluk dolu bir yasam sürersin insallah
sana kucak dolusu öpücükler

daaaanke schön!

...was heißt das?

allaha emanet ol

Tercüme lütfen!
Tesekkür ederim!!!

Bebegim bugün nasilsin iysindir umuyorum (soweit versteh ichs noch) kendini fazla sitrese(wahrscheinlich stres) sokma rahatol buralara yamir yayor ( ??? ) öpüyorum kendine iyi bak.

Danke

deine Augen - deine Worte - deine Wärme – deine Arme - deine Art

Deine Augen die einmal mein Herz gestohlen haben

Deine Worte die einmal wie ein Fluß durch mein Herz strömten

Deine Wärme, die mir einmal Sicherheit und Geborgenheit gab; deine Wärme die mich einmal dazu brachte, Verlangen nach dir zu haben

Deine Arme die mich einmal festhielten

Deine Art die mich einmal faszinierte und mich gefangen nahm

Wo sind sie hin diese Augen, diese Worte, diese Wärme, diese Arme, diese Art?
Ich weiß nicht, ob es sie noch gibt – irgendwo, verschüttet, tief in deinem Herzen, eingeschlossen. Hast du den Schlüssel verloren zu deinem Herzen?

Mit Tränen darüber wünsche ich dir von Herzen alles Liebe zu deinem neuen Lebensjahr.

Ich erzähle dir jetzt meinen Traum von gestern Nacht: Du warst bei mir. Nicht so weit weg - du auf deinem Platz und ich auf meinem Platz. Nein. Nebeneinander, am selben Platz. Deine Arme hielten mich fest, deine Hände streichelten meinen Körper, ich spürte deine Lippen, und irgendwann liebtest du mich wie du es nur in meinen Träumen tust, tief in mir. Das war mein Traum und jetzt – erzähl mir deinen. Oder besser, weck den Traum auf.