Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

ich würde das so übersetzen, aber keine Garantie!!

du bist der Engel meines Herzens

Kalbimin melek, da sensin

= kalbimin melegi'de sensin = und du bist der engel meines herzens

Eigentlich hatte ich zwei Schwestern, aber seit ich dich kenne, habe ich noch eine weitere. Gott sei Dank, dass ich dich kenne, denn ich habe in meinem Leben so einen aufrichtigen (mit sauberem Herzen) noch nicht gesehen. Bleib so, ok?
ohne Gewähr

Wo - zum Teufel - ist meine Übersetzung hin?

?!? hab keine gesehen... :-(

es scheint dir spass zu machen, bei jedem wegkommen deiner beiträge (was übrigens an deinem pc bei jeder 2ten ü vorkommt) laut aufzuschreien, anstatt einfach mal in der linken spalte auf 'deıne beiträge' oder auf 'was ist neu' zu klicken um dann in beiden listen zu sehen, dass dort jedesmal die ach so plötzlich verschwundenen einträge samt quelladresse drinstehen...

man man man, schon klar bestimmt wars der böse admin, der lauert nur so auf fu44, hier bitte deine übersetzung: http://mexiko.pauker.at/eintrag.php?more=18075972

Vilen lieben Dank euch beiden!
öptüm

eigentlich müsstest du ihre übersetzung auch per email erhalten haben, wenn du deine adresse bei deinem beitrag hinterlassen hattest...

Witzbold!
Bei "was ist neu" und "deine Beiträge" hab ichs wohl gesehen, aber nicht im Ü-Forum!
Hab ich etwa was von einem Admin gesagt?
Oder bellt da ein getroffener Hund?

so isses, tu nich so scheinheilig, denn seit wochen versuchst du den hund schon zu kicken! anstatt deine -wie auch immer- verschwundenen beiträge ganz einfach schnell wiederherzustellen, schreist du ausnahmslos jedesmal laut los wo denn "zum teufel" die einträge wieder hin wären... seit kurzem weiss ich auch wieso: nur weil du vor etlichen wochen mal eine wirklich nett gemeinte pn von mir bzgl einer ild-diskussion völlig missverstanden und als "maßregelung" aufgefasst hast. aber anstatt mal nachzuhacken... ach nööö, wozu denn auch, is doch viel lustiger die gemüter mit spekulationen aufzuwirbeln und mit gefundenem -um nicht zu sagen erfundenem- fressen einzuheizen, dimi witzboldinem benim!? ;-p

benim icin bu dünyada senden önemlisi yok!

für mich gibt es nix wichtigeres als dich auf dieser welt!

eigentlich (?) sage ich vielen dank; du bist sehr nett, danke vielmals.

na ja :-)
vielen dank und einen schönen sonntag!

'asıl' bedeutet hier 'ganz im gegenteil'
(also sinngemäß 'ich habe zu danken')

'asıl' bedeutet hier 'ganz im gegenteil'
(also sinngemäß 'ich habe zu danken')

ahaaaa, dann ergibt das auch für mich einen sinn! ;-)) danke buritinho!

wichtig ist das schwere zu schaffen
stecke deine ziele hoch damit du sie auch erreichst (?)
deutsch wirst du mir beibringen
du musst es mir sprechend beibringen
das deutsche liest sich anders, nicht so wie in türkisch
wenn du denkst, es ist umständlich, irrst du dich
wenn ich nicht kommen wollte, würde ich sagen "ich habe zu tun" und nicht kommen

es ist sehr langweilig hier ohne dich, ich habe keine kraft mehr, es zu ertragen (dayanacak).

Was gibts mein Baby/Was ist los? Ich hoffe dir gehts heute gut. Ich denke an dich. Heute ist unser letzter Tag, morgen sind wir zusammen. Ich küsse dich. Grüße alle,Küsschen.....

mein baby, was gibts neues?... heute ist unser letzter tag, morgen sind wir zusammen. ich küsse dich (nicht özlüyorum, das waere vermissen.. ;-)). grüsse alle von mir, küsschen, darling.

ooops, in der Vorfreude verwechselt ;)
Lieben Dank helferlein + Maria!! ;)

bitte schön, wünsch dir nen wunderschönen Urlaub.

Danke Dir! Für mich ist es weniger "urlaub", eher ein "nach Hause kommen"!!! Bleib bis zum 5.12. - also 8 Tage...besser als nix ;)
mucuck
*chen76

Hallo Sternchen,

Viel spaß und glückliche Tage wünsche ich Dir!!! Ich hoffe Du empfindest mich nicht aufdringlich, ich freue mich für Euch.

LG Dörte

warum denn aufdringlich? Freu mich über Deinen Gruss!!
Vielen lieben Dank!! ;)

Auch ich wünsche dir glückliche Tage mit deinem Askim geniese sie. Also ganz viel Spaß wünsche ich euch beiden. Hi bei mir ist es endlich am 22.12 soweit.

LG
Gitte