+

Login / Registrieren

Türkisch Lern- und Übersetzungsforum

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN DE TR

25.11.2006

Bitte, ich brauch eure Hilfe!

Kann mir jemand den folgenden Satz bitte übersetzen?

Schatz, ich vermisse dich ohne Ende!

Ich finde es schade das ich dich heut nicht mehr sehe!

Aber ich freue mich schon auf morgen!

Ich liebe dich!!!

18074742 Antworten ...

TR EN FR DE

➤

Re: Bitte, ich brauch eure Hilfe!

Askim sana olan özlemim sonsuz!

Bugün seni göremiyecegim icin üzgünüm.

Fakat yarin icin seviniyorum.

Seni seviyorum!!

18074821 Antworten ...

EN DE TR

25.11.2006

bitte bitte überetzen

Hallo Emre, habe dir am 17.11.Jede Menge Fotos geschickt.Ich hoffe die kommen auch da an.Melde dich bitte,sobald du meine Post bekommen hast.Ich werde dir dann am gleichen Tag das Geld für deinen Pass schicken.

18074729 Antworten ...

TR EN FR DE

➤

Re: bitte bitte überetzen

18074818 Antworten ...

EN DE TR

➤

➤

Re: Re: bitte bitte überetzen

Vielen lieben Dank Emi

18074943 Antworten ...

JO

25.11.2006

bitte um übersetzung von türkisch nach deutsch

Ben sana gercekten sirihsiklam asigim.

Sende birsey var beni sana ceken ama ben düsünüyorumki senin o güzel melek, yüzün beni sana cekiyor.

Seni ne kadar sevdigim yazmakla bitmez.

Seni görmeyi, sabirsizlikla bekliyorum.

Gercekten ben, seni kendimden bile kiskaniyorum.

Senle ilk tunisdigimizda gercekten, kalpbim yerinde duramiyordu.

Ne yapcagimi, bilemiyordum tir tir titriyordum.

Hatirliyonmu denizde berabe

Ben sana gercekten sirihsiklam asigim.

Sende birsey var beni sana ceken ama ben düsünüyorumki senin o güzel melek, yüzün beni sana cekiyor.

Seni ne kadar sevdigim yazmakla bitmez.

Seni görmeyi, sabirsizlikla bekliyorum.

18074692 Antworten ...

apo

25.11.2006

wäre bitte jemand so lieb,krieg mch leider im moment nicht

askim sana cok güzel bir haberim var bn eskisi gibi hasta degilim iyilesiyorum su ana aklima bir tek sey geliyor senin bana gelecegin gün seni cok cok seviyorum.

18074638 Antworten ...

DE TR EN FR IT

➤

Re: wäre bitte jemand so lieb,krieg mch leider im moment ni

aşkım, ich habe eine sehr gute nachricht für dich: ich bin nicht wie früher krank, ich fühle mich besser.

im moment denke ich nur an eines: an den tag, an dem du zu mir kommst.

ich liebe dich sehr.

18074658 Antworten ...

apo

➤

➤

re: Re: wäre bitte jemand so lieb,krieg mch leider im momen

18074679 Antworten ...

TR EN DE

25.11.2006

wäre jemand so lieb bitte (:

es macht mich wütend zu sehen das du so traurig und kaputt bist..

es tut so schrecklich weh zu wissen das ein mensch an dem dir etwas liegt leidet..

..ich will doch nur für dich da sein, warum geht das nicht?

____________

vielen lieben dank

'>

18074617 Antworten ...

➤

Re: wäre jemand so lieb bitte (:

seni üzgün virane görmek beni kizdiriyor.

hayatinda önem tasiyan birinin aci cektigini bilmek cok kötü.

sadece kötü gününde yaninda olmak destek olmak istiyorum neden olamaz bu?

18074670 Antworten ...

DE EN FR TR

25.11.2006

kann mit das bitte bitte jemand schnell übersetzen???*viele

du bist mehr als ich mir jemals erträumt habe

18074609 Antworten ...

DE SP EN TR

➤

Re: kann mit das bitte bitte jemand schnell übersetzen???*v

aber das kommt dem sehr nahe...

Heyal ettiklerimin cok daha ötesindesin!

18074669 Antworten ...

DE EN FR TR

➤

➤

Re: Re: kann mit das bitte bitte jemand schnell übersetzen?

vielen dank liston ^^

18074678 Antworten ...

Yuliya

25.11.2006

Bitte um Übersetzung vom Türkischen ins Deutschen! Vielen

seni seviyorum seni bekliyorum ve seni sikiyorum

18074580 Antworten ...

FR SC DE ID IT ...

➤

Re: Bitte um Übersetzung vom Türkischen ins Deutschen! Vie

ich liebe dich ich warte auch dich ich umarme dich!

18074584 Antworten ...

DE TR EN FR IT

➤

➤

Re: Re: Bitte um Übersetzung vom Türkischen ins Deutschen!

eigentlich heisst umarmen ja sarılmak, sikmek ist nicht ganz so positiv..

18074594 Antworten ...

FR SC DE ID IT ...

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Bitte um Übersetzung vom Türkischen ins Deutsc

uups ja jetzt wo dus sagst....

ich hab nur schnell drüber gelesen...

aber lassen wir das mädel besser mal im glauben es heisst umarmen...

oder was meinst du?

:-) UPS :-)

(at) yuliya sagen wirs mal so...er meint (nett ausgedrückt) sehr inniges umarmen......

18074599 Antworten ...

EN DE FR TR EL

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Bitte um Übersetzung vom Türkischen ins Deutsc

..er meint ja vielleicht sıkmak=drücken, nicht sikmek!

18074618 Antworten ...

DE SP EN TR

➤

➤

Re: Re: Bitte um Übersetzung vom Türkischen ins Deutschen!

ich würde das so nicht schreiben...

seni seviyorum, seni bekliyorum sana sariliyorum.

Das solltest du so übernehemen...

LG

18074595 Antworten ...

Yuliya

➤

➤

re: Re: Bitte um Übersetzung vom Türkischen ins Deutschen!

Achso seni seviyorum heisst ich liebe dich, seni bekliyorum heisst ich warte auf dich und ve seni sikiyorum heisst ich drücke oder umarme dich oder was weisst sikiyorum genau?

18074629 Antworten ...

FR SC DE ID IT ...

➤

➤

➤

Re: re: Re: Bitte um Übersetzung vom Türkischen ins Deutsc

na also wenn wir nett sind denken wir es heisst umarmen/drücken.

emmm so wie er es schreibt ist es f*****

18074632 Antworten ...

EN DE FR TR EL

➤

➤

➤

➤

Re: Re: re: Re: Bitte um Übersetzung vom Türkischen ins De

...das kommt eben dabei raus, wenn Türkisch nicht in türkischen Buchstaben geschrieben wird - da kanns böse Missverständnisse geben!

;-)))

18074634 Antworten ...

DE TR EN FR IT

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: re: Re: Bitte um Übersetzung vom Türkischen in

hallo funda, meinst du sıkmak heisst in dem sinne drücken?

ich kenne das eher als (aus)pressen o.ae., das waere dann auch nicht so das wahre..

;-)

18074654 Antworten ...

EN DE FR TR EL

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Re: re: Re: Bitte um Übersetzung vom Türkische

Heißt auch zusammendrücken, vielleicht stimmt ja auch sikmek - oder aber, er meint.

er nervt sie...

18074661 Antworten ...

Yuliya

➤

➤

➤

➤

re: Re: re: Re: Bitte um Übersetzung vom Türkischen ins De

hmm dann ist er auch so Einer der nur f.....

will naja aber danke der übersetzung

18074639 Antworten ...

D0 DE TR EN FR

➤

➤

➤

➤

➤

seni seviyorum seni bekliyorum ve seni sıkıyorum

= ich liebe dich, warte auf dich und drücke dich

18074716 Antworten ...

DE TR EN FR IT

➤

➤

➤

➤

➤

➤

also doch drücken und nicht auspressen...

;-)

18074721 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken