Türkisch Lernforum

ich liebe dich ich warte auch dich ich umarme dich!

eigentlich heisst umarmen ja sarılmak, sikmek ist nicht ganz so positiv..

uups ja jetzt wo dus sagst....

ich hab nur schnell drüber gelesen...

aber lassen wir das mädel besser mal im glauben es heisst umarmen...

oder was meinst du?

(at) yuliya sagen wirs mal so...er meint (nett ausgedrückt) sehr inniges umarmen......

..er meint ja vielleicht sıkmak=drücken, nicht sikmek!

Hallo,

ich würde das so nicht schreiben...

Das solltest du so übernehemen...

Achso seni seviyorum heisst ich liebe dich, seni bekliyorum heisst ich warte auf dich und ve seni sikiyorum heisst ich drücke oder umarme dich oder was weisst sikiyorum genau?

Vielen dank

na also wenn wir nett sind denken wir es heisst umarmen/drücken.

aber...

emmm so wie er es schreibt ist es f*****

verstehst du.

...das kommt eben dabei raus, wenn Türkisch nicht in türkischen Buchstaben geschrieben wird - da kanns böse Missverständnisse geben!

hallo funda, meinst du sıkmak heisst in dem sinne drücken?

ich kenne das eher als (aus)pressen o.ae., das waere dann auch nicht so das wahre..

Heißt auch zusammendrücken, vielleicht stimmt ja auch sikmek - oder aber, er meint.

er nervt sie...

hmm dann ist er auch so Einer der nur f.....

will naja aber danke der übersetzung

= ich liebe dich, warte auf dich und drücke dich

also doch drücken und nicht auspressen...